Apprenez à profiter de la vie (Учитесь радоваться жизни)

Nos sentiments sont passagers,
L'amour, tel un éclair, peut s'embraser,
Mais tout effort devient vanité,
Quand elle décide de vous délaisser.

Un étranger peut devenir un frère,
Un proche, un adversaire.
Qui ose risquer peut triompher,
Qui ne risque rien n'aura jamais gagné.

Apprends à savourer chaque instant,
Tant que la vie t'offre un ravissement,
Tant que pétille un joyeux champagne,
Et non l'amertume qui t'accompagne.

Car après, il sera bien trop tard,
L'essentiel se fait sans nul retard.
Aujourd'hui, le gel nous pétrifie,
Demain, la chaleur nous anéantit.

Ne garde de rancœur pour personne,
Ce ne sont que des hommes.
Poursuis ta route, va de l'avant,
Ils t'oublieront avec le temps.

Apprends à savourer chaque instant,
Tant que la vie t'offre un ravissement,
Tant que le champagne pétillant luit,
Et non l'amertume qui te flétrit.

Le choix est tien, à toi de voir  :
Souffrir ou bien refleurir d'espoir.
Je te souhaite des sourires de lumière,
Plus précieux que toute cotte de fer.

Apprends à savourer chaque instant,
Tant que la vie t'offre un ravissement,
Tant que pétille un joyeux champagne,
Et non l'amertume qui t'accompagne.

Все наши чувства мимолётны,
Любовь как вспышка может быть,
Но все усилия бесплодны,
Если она решит уплыть.

В чужом мы друга можем встретить,
А в близком обрести врага.
Рискнувший шанс имеет выиграть,
А не рискнувший — никогда.

Потом бывает слишком поздно,
Всё важное делай сейчас.
То погода слишком морозна,
То жара донимает подчас.

Не обижайся ни на кого,
Это всего лишь люди.
Просто иди вперёд далеко,
Они о тебе забудут.

Ваш собственный выбор —
Страдать или нет.
Я пожелаю больше улыбок,
Это надёжней, чем бронежилет.

Учитесь радоваться жизни,
Пока есть повод радости,
Пока шампанского есть брызги,
А не какой-то гадости.