16+
Лайт-версия сайта

Дорога в ад

МУЗЫКА / Рок / Дорога в ад
Просмотр работы:
09 октября ’2017   11:54
Просмотров: 13155
Добавлено в закладки: 1






Скачать файл - 16.275 мб   (Загружено 4 раз)
Сам не знаю, что это такое. Мелодия из второй части композиции Криса Ри "Дорога в ад", но перекомпанованая. Текст мой, к английскому оригиналу отношения не имеет. Ну и аранжировка своя, группы "Дорога 2.0"
Плагиат? Но я же не утверждаю, что это целиком мое произведение. Просто хотелось развернуть часть композиции в полноценную песню, учитывая потенциал, который сам мастер почему-то не развил. Так что, наверное, это очень вольная вариация на чужую тему. Принимается любое другое мнение.)))

Я искал дорогу славы
и блистательных побед,
и знамена трепетали на ветру.
И кому какое дело,
что друзей уж рядом нет,
и сражаться больше
не с кем поутру.
Но шагал всегда по следу
некто темный без лица
и мотив такой знакомый
тихо пел.
У дороги нет начала,
у дороги нет конца.
Oh no, this is the road to hell.

Я искал дорогу веры
через поле спелой ржи.
Я искал в высоком небе
вещий знак.
И манили с горизонта
купола, как миражи.
Но пути до них
никто вокруг не знал.
И опять тащился следом
некто темный без лица
и мотив такой знакомый
тихо пел.
У дороги нет начала,
у дороги нет конца.
Oh no, this is the road to hell.

Я искал свою дорогу,
в путь отправясь налегке,
В темной чаще
и бескрайности болот.
Мне казалось, где-то выход
поджидает вдалеке.
Оказалось, есть лишь вход
и то не тот.
И опять шагал по следу
некто темный без лица
и мотив такой знакомый
тихо пел мне, как умел.
У дороги нет начала,
у дороги нет конца.
Oh no, this is the road to hell.

И остался я на месте,
сжег и посох, и рюкзак,
и уселся у закрытого окна.
Мне которое столетье
пустота глядит в глаза
И поет немые песни тишина.
А неведомый попутчик
всё твердит сквозь тишину:
В этом месте ни на месте,
ни вперед и ни назад.
Ты скитался по дорогам,
но нашел всего одну.
О нет, это дорога в ад.


Свидетельство о публикации №286753 от 17 декабря 2017 года





Голосование:

Суммарный балл: 91
Проголосовало пользователей: 10

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 09 октября ’2017   12:22
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КОМПОЗИЦИЯ!!!!!!!
СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!
       

Вы указали первоисточник и автора "дочерней" композиции.
А это уже НЕ плагиат!!!!

207

Оставлен: 09 октября ’2017   12:42
Спасибо от души за оценку, добрые слова и понимание.          

Оставлен: 28 декабря ’2017   13:02
  Ирочка!При этом с автором необходимо решить финансовые вопросы      С Наступающим!

Оставлен: 29 декабря ’2017   03:43
lukash47, неужели Вы думаете, что с этой песни я имею или могу иметь какой-то коммерческий доход, и глубоко уважаемый мной Крис Ри может подать на меня в суд за нарушение его авторских прав?!))) Кто ОН и кто я?! ))) Как-то я пока сплю спокойно и повестки от Криса в суд не жду.))) Меня гораздо больше заботит состояние его здоровья. Вот это серьезно и печально. Но, надеюсь, обойдется.


Оставлен: 09 октября ’2017   12:51
Я слова ищу, ищу... Чтобы как-то эмоции озвучить))) А может, ты и так поймешь, Кирилл?)))
Оооочень нравится!!! Включила, и зациклила - слушаю уже несколько раз)))
И это - не плагиат!)) Это кайф!!)
       

Оставлен: 09 октября ’2017   13:21
Оксаночка.
Ну ты добрый и душевный человек. Не ищи слова. Ты всё сказала. Спасибо огромное. Аж на душе тепло стало.                 

Оставлен: 09 октября ’2017   13:46
И это радует, что тепло!))     


Оставлен: 10 октября ’2017   07:27
Понравилась твоя интерпретация, мысли твои понятны и важны. Нет тут плагиата, ты ж не скрываешь автора музыки и самой идеи. Озвучил свой взгляд на данную тему и это хорошо.)

Оставлен: 10 октября ’2017   07:42
С юности уважаю эту композицию Криса Ри... В первой её версии.) Однажды было время и решил я тоже значит, как и ты посмотреть для себя: что автор хотел сказать нам этой песней? Когда погрузился в смысл сказанного - обалдел. Так часто бывает, что смысл иностранных песен уж очень простоват, а порой и банален. В 99% случаев это именно так... Поэтому, захотелось немного переосмыслить суть происходящего и попробовать развернуть и несколько углубить эту тему на понятном нам языке. Правда, за рамки размеров текста не выходил, а потому получилось, как получилось...
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/rock/1245303.html?author

Оставлен: 11 октября ’2017   09:29
Послушал твой вариант. Всё понравилось,текст хороший. Вокалист, правда, спел чуть-чуть не то казенно, не то небрежно. Но это ухо не режет. А тебя поздравляю, пусть и с большим опозданием, с удачной работой. Насчет смысла иностранных песен полностью согласен. Звучит многозначительно, а смысл - фитюлька.Возьми тот же Дом восходящего солнца. По тексту - подзаборный городской романс. Отель Калифорния. То ли и правда текст перенасыщен символами, если верить интервью. То ли спели, что попало.
Вот и меня это подтолкнуло не подгонять перевод, а сделать свой текст. Хороший ли, плохой, но в соответствии с музыкой с оттенком трагизма и осмысленный.

Оставлен: 11 октября ’2017   16:53
Значит, ты тоже пришёл к этому пониманию, я собственно, в этом вопросе даже не сомневался, что может быть иначе!) Просто твой уровень гораздо выше всех даже самых раскрученных у нас западных песен (их текстов). Делать точный перевод любой из них - это заранее обрекать себя на неудачу. Получится странная ерунда, от которой ни слушатель, ни самое главное ты, в восторге не будут. Поэтому я тоже давно для себя принял решение, что самый лучший выход при переводе - брать саму основу, сюжет и писАть совершенно новый текст на данную музыку, но вкладывая в него от себя развёрнутое повествование и (да не будет это громко звучать) поэтическую составляющую. По сути ведь почему у нас музыканты зациклены в основном на исполнении англоязычной и другой иноземной музыки? Да потому, что толком никто из публики не понимает эту речь и смысл песен. Звучит да и ладно.) Вокал работает как дополнительный инструмент и это выглядит бодренько. А достойных русскоязычных аналогов этим песням в подавляющем большинстве случаев попросту нет. Вот и весь сказ...

Оставлен: 13 октября ’2017   12:47
Совершенно с тобой согласен. С каждым словом. Но я вообще чужую музыку не беру. Это - первый случай. Плохонькая, но своя.))) Какие-то отдельные заимствования и подражание неизбежны. И хотел бы , да не смог без них, на уровне подсознания.)))

Оставлен: 14 октября ’2017   08:30
Любой автор свободен в своём выборе. Ты всё же больше человек от литературы и песни (надеюсь я правильно это понимаю?) для тебя вопрос не основной. Когда и занимаешься - то по велению души и позыву сердца.)) И, конечно, вкладываешь в них своего по максимуму. И это достойно уважения! А вот у меня подход несколько иной... Знаю, что сейчас скажу кощунственные вещи, но именно для меня на первом месте стоят именно песни и не всегда они на 100% только мои детища. Наоборот, больше интересно делать их с кем-то совместно т.к. мне как-то тесно в рамках и приходится охватывать многие жанры, коих великое множество... А на такое одного человека явно маловато.)

Оставлен: 26 ноября ’2017   02:40
)) ох и понаписАли. " Я - такой", а "Я - тоже не хуже" и вообще "Мы молодцы". Похвалили друга друга и обосрали запад))) Вообще правильно - так им и надо!
А если по сути, мне не понравилось, что тут вставлено англицкое в русском. В целом дельно. Аранжировка конечно уступает оригиналу, за исключением соло гитариста))) Этот - молодец.))) А вот спето без экспрессии. Я бы на месте звукоча, Кирилла погонял побольше, чтоб выдавить из него суть слов.
Про звук ничего говорить не буду, а то все расстроятся)

Оставлен: 27 ноября ’2017   09:39
Ну, Серега, как всегда, всем раздал сестрАм по серьгАм.)))) Давно я не был в инете в связи с определенными обстоятельствами. Даже отвык маленько.)))) Непременно нужен такой друг, который будет вносить рациональное начало в воспаленные творческие мозги.)))) Так что, Сережа, ты делаешь доброе дело.))    ))))))))))))

Оставлен: 28 ноября ’2017   12:33
Да, Серёга молодец! Но и ему самому добрые советы не помешают!))) А их есть у нас...

Оставлен: 29 ноября ’2017   12:04
И таки есть у нас советы для Сереги, как говорят в Одессе.))))

Оставлен: 02 декабря ’2017   01:25
Цитата:  Gusarin-Alex, 28.11.2017 - 12:33
Да, Серёга молодец! Но и ему самому добрые советы не помешают!))) А их есть у нас...
Цитата:  Ezdok2015, 29.11.2017 - 12:04
И таки есть у нас советы для Сереги, как говорят в Одессе.))))
Ох, знали бы вы сколько за последний год - полтора, я себе таких "добрых" советов надавал, был даже момент, когда чуть не нажал форматирование всех дисков с моими "творениями". Пинаю себя постоянно, если кто-то ещё будет пинать, буду только рад. И это чистая правда.

Оставлен: 02 декабря ’2017   07:37
Сережа. Гоголь и Булгаков жгли свои рукописи. Что хорошего вышло? Я тебе нажму на "форматирование"))))). Уж извини за такой тон.)))     

Оставлен: 02 декабря ’2017   10:44
Тон хороший))) Мне такой нравится)


Оставлен: 22 декабря ’2017   18:26
Скажу Вам не дурственно получилось. На ухо ложится хорошо.Мне понравилось. Ну и звук хорош.

Оставлен: 24 декабря ’2017   07:58
Спасибо.


Оставлен: 28 декабря ’2017   08:44
Мне Ваша работа Кирил понравилась!

Оставлен: 28 декабря ’2017   09:07
Спасибо от души и с наступающим Новым годом.     


Оставлен: 28 декабря ’2017   12:47
  Здесь люди не находят слова, я найду.. Старина, полный Респект Гитаре!По красоте и качеству звука, по технике и манере исполнения, по стилю импровизации, это-полный Атас!Видно, работал с инструментом по 8 часов в сутки, а то и больше и сейчас держишь тему.В целом работа,возможно не всем интересна, но любители рока,уж точно поддержат нашу ответку Крису.. .по поводу работы с оригиналом, конечно желательно иметь контакт с обладателем Прав. Если там молчат - вперёд..Примеры для подражания Лес Хамфри, Джеймс Ласт, при этом Кавер должен соответствовать художественному уровню оригинала, и только! 
          С Наступающим!               

Оставлен: 29 декабря ’2017   03:35
Спасибо. И Вас с наступающим.             ))))))))



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Закат на море

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 

СПАСИБО И БЛАГОДАРЮ

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/stihi/2549118.html?author

ДОБРОЙ ВЕСНЫ ВАМ, ДРУЗЬЯ !!!


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft