ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ГРУППЫ ELO "TICKET TO THE MOON"

ЛИТЕР НА ЛУНУ

Ты помнишь то время, что до 90-х,
И как всё у нас было мило и просто?
Хочу вернуться снова в те года,
Чтоб было всё, как и тогда.

Но есть билетик на Луну,
Я покину Землю, в небо нырну.
Да, достал билетик на Луну,
Хоть милее Солнца твой взгляд
Во сто крат.

Достал билетик на Луну,
Улетаю от тебя я в вышину.
Мои слёзы, как дождинки, по окну
Тебе шепнут слова прощанья...
Ты не поймёшь.

Припев:
     Литер на Луну,
     Литер на Луну,
     Литер на Луну.

Ввысь, ввысь, через небосвод,
Там иная жизнь среди ярких звёзд, оу-оу.

Высоко, вдали,
В неизвестность улетая от Земли,
Помечтаю, чтоб корабль сделал круг,
В конце пути тебя я встречу вдруг,
Ты будешь ждать.

Вот и дан отсчёт,
С пирса "два" сейчас уйдёт звездолёт.
Кто подскажет мне, что там меня ждёт?
Вот мой билетик, мне его не вернуть.
Таков мой путь...

Припев

                                Апрель, 2019
============================
(оригинал)

TICKET TO THE MOON

Remember the good old 1980s?
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same.

I've got a ticket to the moon
I'll be leaving here any day soon
Yeah, I've got a ticket to the moon
But I'd rather see the sunrise
In your eyes.

Got a ticket to the moon
I'll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You'll never know.

Chorus:
     Ticket to the moon,
     Ticket to the moon,
     Ticket to the moon.

Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh.

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there.

Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It's just one way...

Chorus