МИРОВЫЕ ХИТЫ НА РУССКОМ – «Я ВСЁ ЗАБЫЛ» (“Needles And Pins”)

Песня называется в оригинале - “Needles And Pins”, то есть – «Иголки и булавки», но обозначает это выражение примерно то же, что и наше «как на иголках». И посвящается несчастной любви – главной и самой массовой теме любых песен. Ибо кроме, как о любви – о чём ещё в жизни петь? В те старые времена, когда зарождался песенный жанр - ещё не было песен про партию, про любовь к Родине, и пели исключительно про любовь. А так как петь про счастливую любовь нет смысла – тем у кого она счастливая – и так хорошо, то поют исключительно про несчастную, - и это правильно. У каждого из нас в жизни была своя несчастная любовь ( у нас у одной девушки Любы была фамилия – Несчастная, так на её бейджике так и красовалось – «Любовь Несчастная». Отпад!) – а у некоторых, особо удачливых, их было несколько…

Короче, в 1962 году музыкант Джек Нитцше совместно с профессиональным сонг-райтером Сони Боно написал свою первую песню - “Needles And Pins”. И песню похватили, и запели по всему Западному миру, самое успешное исполнение считается у ливерпульской группы The Searchers (вторая английская группа после Битлз, пробившаяся в США) и у английской же группы Smokie, исполнившей эту песню через десяток лет после и, на мой взгляд – веселее и задорней. Их тогдашний солист Крис Норман своим голосом ваще сводил меня с ума. Теперь они сменили уже несколько солистов, но до сих пор исполняют эту песню с блеском.

Я перевёл её настолько близко к тексту – насколько смог, сохранив идею – что не всегда мы можем девушку уговорить, иногда она просто захватывает нас в рабство, и насколько долго – зависит только от вашей силы воли. Я назвал свою историю так – «Я всё забыл» - по словам припева, но жена посоветовала назвать песню проще и короче – «Склероз». Я так и сделал, но потом мне стало обидно и я передумал.