ВИИльич Битва за Иерусалим Цикл Крестовые походы

Quant il passèrent tuit l’ahan,
De Mont Joïe virent loing la cité,
Fin du chemin, comme pris de poesté,
Les tors, les murs, les cresteaus cler.
…..
Когда, пройдя все беды,
с горы Обзор увидели в дали,
конец пути, как приз победы,
город, башни, стены и зубцы.

Все рыцари, смирив гордыню,
Встав на колени как один
Щемило сердце, радость, слезы
Последний бой, приз Иерусалим!
[Break]
…….
(Припев)
Этот город — цель, путь, свет.
Ради него — путь бед, путь побед.
Щиты побиты, но стены падут.
За гроб господен, на стены идут.
Готовы жизнью платить они.
Иерусалим! Сбываются мечты.
…
(Couplet 2)
Des masts de nes furent li chastel fait,
Deus granz engins, angoisse a l’aversier.
Pur esfondrer les murs et esforcier,
Vers la tor David les firent adrecier.
….
Из корабельных бАлок, сотворили,
два осадных замка, на беду врагу, .
чтоб со стен пробить бойницы.
К Башне Давида двинут их в бою.
…
Вечером рыцари, смирённо и босо,
крестным ходом вдоль стен Иерусалима
А на заре, На стены франк.
За гроб господен!. Во имя!.. .
…
(Припев)
Этот город — цель, путь, свет.
Ради него — путь бед, путь побед.
Щиты побиты, но стены падут.
За гроб господен, на стены идут.
Готовы жизнью платить они.
Иерусалим! Сбываются мечты.

(Couplet 3)
Li ducs Godefrois, sans son brant reçoiir,
Del chastel saut el cuer de la meslee.
Après lui vient ses frères, el caples remés.
Li Turc s’en fuient, n’i porent arester.
Башни к стенам, к ворОтам тараны.
Лязг железа, не пеняй на раны,
Лестницы в небо на штурм зовущих,
Град камней — на шлёмы идущих.
…
Иерусалим! Последний бой!
За тебя Господь! Мы с тобой.
Кто падёт, кто не будет убит?
Бог судья, только он решит.

(Припев)
Этот город — цель, путь, свет.
Ради него — путь бед, путь побед.
Щиты побиты, но стены падут.
За гроб господен, на стены идут.
Готовы жизнью платить они.
Иерусалим! Сбываются мечты.
…
(Couplet 4)
Li ducs Godefrois, sans son brant reçoiir,
Del chastel saut el cuer de la meslee.
Après lui vient ses frères, el caples remés.
Li Turc s’en fuient, n’i porent arester.
Первый герцог* Готфрид, меча не пряча,
С башни на стену —в сердце схватки!
За ним — его брат тоже в центре драки.
Враги бегут, не сдержать атаки.

РаспАхнуты ворота, порушен строй
Хлынули крестоносцы в город рекой!
Рубка была кровавой и злой.
Иерусалим —пал! Закончился бой!


(ФИНАЛ)
Вот он — Гроб, заветная святыня.
Пыль и кровь на плитах. Тишина.
Исполнена клятва. По погибшим кручина.
Западный ветер теребит знамЁна.
Зачем было надо без души не понять
жили и гибли, чтоб душу спасать
…
(Припев)
Этот город — цель, путь, свет.
Ради него — путь бед, путь побед.
Щиты побиты, но стены падут.
За гроб господен, на стены идут.
Готовы жизнью платить они.
Иерусалим! Сбываются мечты.