-- : --
Зарегистрировано — 120 907Зрителей: 64 188
Авторов: 56 719
On-line — 4 629Зрителей: 898
Авторов: 3731
Загружено работ — 2 086 349
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Он говорил мне...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 ноября ’2017 
00:00Добавлено в закладки: 1
Представляю вашему вниманию один из моих самых любимых, классических романсов.
Музыка - А. Гуэрчиа (1831-1890)
Слова - Е. Дельпрейте, перевод - М. Медведев
Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В. Ф. Комиссаржевской и введенный в спектакль "Бесприданница" А. Н. Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы (премьера 17 сентября 1896 г.). Включался и в другие постановки "Бесприданницы". В исполнении Н. У. Алисовой включен в фильм Я. А. Протазанова "Бесприданница" (1937). Использовался этот романс и в других фильмах: "Жизнь и смерть дворянина Чертопханова" (1971, исполняет за кадром Жанна Бичевская). В фильме о Великой Отечественной войне "А зори здесь тихие" (1972).
Он говорил мне: "Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая".
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!
Он говорил мне: "Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою".
То улыбался, то слёзы лил он,
То улыбался, то слёзы лил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грёзы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!
Музыка - А. Гуэрчиа (1831-1890)
Слова - Е. Дельпрейте, перевод - М. Медведев
Перевод итальянского романса, с большим успехом исполнявшийся В. Ф. Комиссаржевской и введенный в спектакль "Бесприданница" А. Н. Островского на сцене Александрийского театра как романс Ларисы (премьера 17 сентября 1896 г.). Включался и в другие постановки "Бесприданницы". В исполнении Н. У. Алисовой включен в фильм Я. А. Протазанова "Бесприданница" (1937). Использовался этот романс и в других фильмах: "Жизнь и смерть дворянина Чертопханова" (1971, исполняет за кадром Жанна Бичевская). В фильме о Великой Отечественной войне "А зори здесь тихие" (1972).
Он говорил мне: "Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая".
Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!
Он говорил мне: "Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежду в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою".
То улыбался, то слёзы лил он,
То улыбался, то слёзы лил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!
Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грёзы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.
Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он, -
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он меня!
Голосование:
Суммарный балл: 430
Проголосовало пользователей: 43
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 43
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 00:02Рада, чудесное исполнение!
|
Montt965
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 00:05ОбоЖаю этот романс!
Никогда не разочаруешь, дорогая Радушка, спасибо! Не знала, что происхождение этого романса итальянское! |
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 00:15ВОТ ЖЕ С КАКОЙ ИСТОРИЕЙ НАШ ЛЮБИМЫЙ РОМАНС!
СПАСИБО, РАДМИЛУШКА, ЧТО ПОДАРИЛА НАМ МИНУТКИ НАСЛАЖДЕНИЯ! ЗАСЛУШАЛАСЬ! С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛА РОМАНС В ТВОЁМ ВЕЛИКОЛЕПНОМ ИСПОЛНЕНИИ! БРАВО!!!!!!!!!!!!!! |
zakova232
|
|
Оставлен:
30 ноября ’2017 14:19Да, Радмилочка, романс жестокий, судьба у него счастливая!
|
zakova232
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 00:16Радмилочка, отличное и проникновенное исполнение...спасибо Вам!
|
Victoriya1817
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:24Спасибо большое, Людочка! Ты опять забыла, что мы на "Ты"?..))
|
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 00:29Радмила,очень красивая песня.С огромным удовольствием послушала.Примите мои аплодисменты
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 00:47РАДМИЛОЧКА, ОЧЕНЬ ДУШЕВНО И ПРОНИКНОВЕННО ИСПОЛНИЛА! ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
|
Laura348
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 01:21РАДМИЛУШКА! Спасибо за чудесное исполнение одного из замечательнейших романсов. Слушала с упоением души и с радостью, потому что ты у нас есть... Браво!!!
|
rozalya324
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:28Благодарю сердечно за твои тёплые слова, Розочка! Дорого от тебя!
|
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 01:27Радочка! Обожаю этот романс!!!!! Спасибо за отличное исполнение!!!!!
Браво! |
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 02:15Слушаю тебя Радочка и сразу захотелось именно в то времечко, когда пели такие романсы!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:30Большое спасибо, Женя! И я бы не отказалась побывать в том времени! ))
|
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 03:50Великолепно, Радочка!!! Прими заслуженные аплодисменты и поздравления с премьерой!!! БРАВО!!!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 09:36Дорогая моя Радочка! Как я люблю этот романс! А когда слушаешь в твоем исполнении, он еще ближе становится! ВВЕЛИКОЛЕПНО!! Ты просто супер!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:33Танюшечка дорогая! Спасибо от всей души!
Всегда дорога твоя поддержка! Обнимаю с нежностью! |
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:34Очень рада визиту и такому славному отклику! Спасибо огромное, Игорь!
|
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 11:10Мой любимый романс!!! Спасибо, Радмилочка, ты с таким чувством, так проникновенно исполнила его! Хочется слушать и слушать...Спасибо тебе за твой замечательный голос, за то, что ты даришь слушателям такие прекрасные моменты!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:36Рада, что наши вкусы совпадают, Людочка!
Огромное спасибо за поддержку! |
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 19:26Очень люблю этот романс! Спасибо Радочка, такое прекрасное исполнение!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 21:29Прекрасное исполнение классического романса.Спасибо за удовольствие.Браво.
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 22:53Радунечка! Бесподобно! Такая ностальгия по этим старым классическим романсам. Слушала и наслаждалась. Браво, моя хорошая!
Спасибо тебе за твой талант, за душевность и красоту. Обнимаю всем сердцем!    |
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 23:04Дороги слова твои, Иришечка моя любимая!
От всего сердца благодарю за твою неизменную поддержку и тепло души! Спасибо, что ты всегда рядом! Обнимаю взаимно крепко-крепко! |
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 23:43Любимый мой романс! Теперь он стал ещё дороже! Радмилочка, великолепное исполнение, душа переворачивается! Спасибо огромное за радость слушать тебя! Браво!
|
_Milalita113
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2017 00:08Огромное спасибо за твой тёплый отклик, Милочка! Рада, что наши вкусы совпадают! ))
|
radmi68
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2017 23:48РАДМИЛОЧКА, ТЫ МОЛОДЕЦ!!! С большим удовольствием прослушала мой любимый романс и вспомнила, прежде всего,
"Беспреданницу" и конечно этот эпизод из "Зори здесь тихие".Спасибо миленькая! |
Inakor93
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2017 00:09Очень рада, что Вам понравился романс в моём
исполнении. Спасибо большое, Костя! |
radmi68
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2017 15:00Радмилочка, восхитительно исполнила этот романс!!!
С удовольствием послушала.. СПАСИБО!!! |
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2017 19:37Благодарю от всего сердца, Катюша! Всегда дороги слова твои!
|
radmi68
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
