-- : --
Зарегистрировано — 120 426Зрителей: 63 781
Авторов: 56 645
On-line — 4754Зрителей: 900
Авторов: 3854
Загружено работ — 2 074 367
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Вечер обагрянил мое небо
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 сентября ’2020 
11:06
Перевод с украинского.
"Надвечiр я запалило небо"
Галина Рыбачук-Прач
Вечер обагрянил мое небо
Солнышко за горизонт зашло,
Что мне надо, спрашивать нелепо,
Лишь "Люби", да нежности тепло.
Все не так, как думалось, хотелось,
Все дороги звали меня вдаль,
А устами верб печально пелось:
"Возвращайся в свой любимый край".
Те дороги и влекли, и ждали,
Затерялась в них моя любовь,
Лишь воспоминания воспряли
На страницу моей жизни вновь.
Звезды в тишине зажглись на небе,
Ярко осветив мое окно.
Их целует новый месяц в неге,
Так судьбой, наверно, суждено.
Сентябрь, 2020 года. Россия, Балтийск
© Copyright: Владимир Мурзин, 2020
Свидетельство о публикации №120091503278
Свидетельство о публикации №369740 от 15 сентября 2020 года"Надвечiр я запалило небо"
Галина Рыбачук-Прач
Вечер обагрянил мое небо
Солнышко за горизонт зашло,
Что мне надо, спрашивать нелепо,
Лишь "Люби", да нежности тепло.
Все не так, как думалось, хотелось,
Все дороги звали меня вдаль,
А устами верб печально пелось:
"Возвращайся в свой любимый край".
Те дороги и влекли, и ждали,
Затерялась в них моя любовь,
Лишь воспоминания воспряли
На страницу моей жизни вновь.
Звезды в тишине зажглись на небе,
Ярко осветив мое окно.
Их целует новый месяц в неге,
Так судьбой, наверно, суждено.
Сентябрь, 2020 года. Россия, Балтийск
© Copyright: Владимир Мурзин, 2020
Свидетельство о публикации №120091503278
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
15 сентября ’2020 11:38Владимир! Спасибо за красивый перевод!
|
Perhaps13ElenaElena414
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2020 19:46Спасибо большое. Галина после переезда от нас в Украину, перестала писать на русском.
|
vamurzin48
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2020 19:48Таща! Я крымчанин, а в школе учил украинский язык и украинскую литературу. Так что сложности не составляет. Спасибо!
|
vamurzin48
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2020 19:48Спасибо Виктория! Просто Галина жила у нас в Калининградской области.
|
vamurzin48
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2020 19:52Прекрасный перевод красивых и проникновенных стихов! Браво, Владимир и Галина!
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
