-- : --
Зарегистрировано — 120 420Зрителей: 63 774
Авторов: 56 646
On-line — 3672Зрителей: 678
Авторов: 2994
Загружено работ — 2 074 178
«Неизвестный Гений»
Таўкла таўканіцу... ( с переводом)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 апреля ’2019 20:48
Просмотров: 10046
Добавлено в закладки: 1
Таўкла таўканіцу ля печы бабуля,
Крычала: "Гарэзы, пара ўжо дамоў!
Як сала скварчыць вы яшчэ не пачулі?
Ну, хопіць карміць на двары камароў."
Унукі ўляталі натоўпам у хату,
Спрачаліся гулка, штурхалі ката.
Той мяўкаў галосна, амаль вінавата,
Шукаў непрыкметнага дзецям кута.
Бабуля гразіла малым: "Небаракі,
Падрапае некалі вас гэты кот,
Тады не крыўдуйце..." А тыя са смакам
Запіхвалі бульбу са скваркаю ў рот.
Нядбайнае шчасце вітала па хаце,
Бо ведалі дзеці, прычыны няма
Чагосьці баяцца альбо сумаваць ім.
Сярод тых дзяцей я была нездарма:
Прабегла дзяцінства, быў бег яго шпаркім
(Вярнуць хоць хвілінку наўрад ці змагу).
Той голас бабулі, ды смак першай скваркі
У сэрцы сваім, нібы скарб, берагу.
На фотаздымку мая бабуля.
Перевод весьма условный и часть колорита утрачено, но это лучше, чем ничего.
Картошку достала бабуля из печи,
Кричала: " Айда, непоседы, домой!
Вон сало шкварчит. На дворе уже вечер.
И писк комаров превращается в вой."
В дом шумною стайкой влетали ребята
Галдели, шумели, толкали кота.
Тот громко мяукал, почти виновато
Искал темный угол от козней устав.
"Проказники, - бабушка внукам грозила,-
Когда поцарапает вас этот кот,
Жалеть вас не буду..." А те торопливо
Совали картошку со шкварками в рот.
Беспечное счастье по дому бродило
И знали внучата, что повода нет
Чего-то боятся. Зачем быть пугливым,
Когда рядом тот, кто укроет от бед.
Но детство промчалось так быстро и ярко.
Вернуть те денёчки я вряд ли смогу.
Но голос бабули, да вкус первой шкварки
Я в сердце своем, словно клад, берегу.
Крычала: "Гарэзы, пара ўжо дамоў!
Як сала скварчыць вы яшчэ не пачулі?
Ну, хопіць карміць на двары камароў."
Унукі ўляталі натоўпам у хату,
Спрачаліся гулка, штурхалі ката.
Той мяўкаў галосна, амаль вінавата,
Шукаў непрыкметнага дзецям кута.
Бабуля гразіла малым: "Небаракі,
Падрапае некалі вас гэты кот,
Тады не крыўдуйце..." А тыя са смакам
Запіхвалі бульбу са скваркаю ў рот.
Нядбайнае шчасце вітала па хаце,
Бо ведалі дзеці, прычыны няма
Чагосьці баяцца альбо сумаваць ім.
Сярод тых дзяцей я была нездарма:
Прабегла дзяцінства, быў бег яго шпаркім
(Вярнуць хоць хвілінку наўрад ці змагу).
Той голас бабулі, ды смак першай скваркі
У сэрцы сваім, нібы скарб, берагу.
На фотаздымку мая бабуля.
Перевод весьма условный и часть колорита утрачено, но это лучше, чем ничего.
Картошку достала бабуля из печи,
Кричала: " Айда, непоседы, домой!
Вон сало шкварчит. На дворе уже вечер.
И писк комаров превращается в вой."
В дом шумною стайкой влетали ребята
Галдели, шумели, толкали кота.
Тот громко мяукал, почти виновато
Искал темный угол от козней устав.
"Проказники, - бабушка внукам грозила,-
Когда поцарапает вас этот кот,
Жалеть вас не буду..." А те торопливо
Совали картошку со шкварками в рот.
Беспечное счастье по дому бродило
И знали внучата, что повода нет
Чего-то боятся. Зачем быть пугливым,
Когда рядом тот, кто укроет от бед.
Но детство промчалось так быстро и ярко.
Вернуть те денёчки я вряд ли смогу.
Но голос бабули, да вкус первой шкварки
Я в сердце своем, словно клад, берегу.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 01 апреля ’2019 20:53
|
bikorib1
|
Оставлен: 01 апреля ’2019 21:10
Марина, СПАСИБО! Как же давно я не слышала родной беларускай мовы..! Воспоминания детства, та самая шкварка, завернутая у Аладак з печки, бабуля, хатка и наша деревенька пронеслись передо мной сейчас. Еще раз - БЛАГОДАРЮ! Прекрасные, добрые, тёплые, родные стихи!
|
Irina-N15
|
Оставлен: 01 апреля ’2019 22:41
Всегда искренне рада землякам.
С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Оставлен: 01 апреля ’2019 21:13
Как же хорошо, как напевно, красиво и интересно написано, Мариночка!!!
|
alexissru125
|
Оставлен: 01 апреля ’2019 22:07
Умница! Вот бы спел кто на белорусском или прочитал. Надо Небушко просить, она мастер.
|
_BagIRA_116
|
Оставлен: 01 апреля ’2019 22:44
Огромное спасибо за такой душевный и искренний отзыв. Мне очень приятно, сто строчки вам так понравились.
С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 09:06
....из таких кладов и складывается наше настоящее богатство!....
|
negor31
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 12:55
Спасибо, Саша.
Рада вас видеть. С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 12:56
Ромашки уже в вазочке. Спасибо, Саша.
С улыбкой из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 17:01
"Беспечное счастье по дому бродило..." - для меня ключевая фраза и из моего детства, такого защищённого, беззаботного, надёжного. Бабушка - вообще божество какое-то...Хороший стих
|
PAL4-R79
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 18:33
Мне жаль, что не все понимают оригинал . Он куда интереснее. В нем есть колорит моей деревни, перевод проще и во многом ему уступает.
Но мне все равно приятно, что нравится. |
Shadyia40
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 18:40
а я ловлю настроение. Мне этого вполне достаточно, чтоб улететь в детство. В свою деревню. Спасибо, Марина, за аренду машины времени! Скоро выставлю песню "Возвращение в деревню" и ты тоже полетаешь
|
PAL4-R79
|
Оставлен: 02 апреля ’2019 22:28
Русскоязычную версию не читала, чтобы не сбить очарование оригинала. Все отлично, Марин! И просто здорово!
|
Оставлен: 03 апреля ’2019 07:37
Спасибо, Ксюша. Рада, коли так.
Значит буду писать ещё на мове... |
Shadyia40
|
Оставлен: 03 апреля ’2019 07:38
О... Некоторые моменты я помню лучше, чем вчерашний день...
|
Shadyia40
|
Оставлен: 03 апреля ’2019 02:53
До чего же похожи многие старики и дети. Моя бабушка на твою. А я берегу запах кухни деревенской. Душевное стихотворение!
|
Оставлен: 03 апреля ’2019 07:41
Всех бабушек объединяет любовь к внукам... А вкус детства забыть, вообще, нельзя.
С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Оставлен: 03 апреля ’2019 13:37
Прелестно! нечего сказать и кот и бабушка и дети и нафик не нужны диеты добра
|
Оставлен: 11 апреля ’2019 22:58
И вам тепла и солнышка в душе и за окошком.
С улыбкой из Бреста Марина |
Shadyia40
|
Оставлен: 14 апреля ’2019 20:18
Рада видеть вас, Николай. И очень рада, что вам понравилось стихотворение.
У вас столько талантов, что просто диву даюсь. Удачи вам и всех благ. |
Shadyia40
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор