-- : --
Зарегистрировано — 120 439Зрителей: 63 795
Авторов: 56 644
On-line — 9284Зрителей: 1785
Авторов: 7499
Загружено работ — 2 074 633
«Неизвестный Гений»
Не видя дня...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
27 января ’2022 15:41
Просмотров: 4868
Добавлено в закладки: 1
Холст, краски, 40х50
Исп. Энрико Масиас
Перевод французского текста песни «Sans voir le jour» («Не видя дня»):
НЕ ВИДЯ ДНЯ
Не видя света,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя света,
Ты видишь лучше меня.
Ты не знаешь, как молния рассекает облака,
Не знаешь, как голубеет свет над горами,
Не знаешь, как ветер колышет золотое зерно.
Ты не можешь сохранить в душе улыбку ребенка,
И взгляд друга не согревает тебя.
Не видя света,
С белой тростью в руке,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя свет,
Ты видишь всё, лучше, чем я.
В своей ночи, ты не видишь,
Что дорога устлана ложью и сомнениями,
Что лица злы и угрюмы,
Что гнев и жажда осушают сердца.
И когда я вижу умирающую страсть,
Я хочу быть, таким как ты,
И ненадолго погрузиться в ночь,
Чтобы спасти там лучшие мгновенья.
Не видя свет,
С белой тростью в руке,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя свет,
Ты защищен от зла людей,
Лучше, чем я.
Потому что именно любовь ведёт тебя.
Потому что именно любовь ведёт тебя.
Потому что именно любовь ведёт тебя.
Эта песня - это моя боль, это про меня - ко всем с любовью, Рита
Исп. Энрико Масиас
Перевод французского текста песни «Sans voir le jour» («Не видя дня»):
НЕ ВИДЯ ДНЯ
Не видя света,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя света,
Ты видишь лучше меня.
Ты не знаешь, как молния рассекает облака,
Не знаешь, как голубеет свет над горами,
Не знаешь, как ветер колышет золотое зерно.
Ты не можешь сохранить в душе улыбку ребенка,
И взгляд друга не согревает тебя.
Не видя света,
С белой тростью в руке,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя свет,
Ты видишь всё, лучше, чем я.
В своей ночи, ты не видишь,
Что дорога устлана ложью и сомнениями,
Что лица злы и угрюмы,
Что гнев и жажда осушают сердца.
И когда я вижу умирающую страсть,
Я хочу быть, таким как ты,
И ненадолго погрузиться в ночь,
Чтобы спасти там лучшие мгновенья.
Не видя свет,
С белой тростью в руке,
Ты осторожно ступаешь,
Вверив свою жизнь преданной собаке,
Угадывающей всё по движениям твоих пальцев.
Не видя свет,
Ты защищен от зла людей,
Лучше, чем я.
Потому что именно любовь ведёт тебя.
Потому что именно любовь ведёт тебя.
Потому что именно любовь ведёт тебя.
Эта песня - это моя боль, это про меня - ко всем с любовью, Рита
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 27 января ’2022 15:54
Ритонька! Как не понимать твою боль! Выбор тобой этого изумительного стиха с этой прелестной музыкой понятен каждому! Спасибо тебе, родная, за твою необыкновенную картину!
|
kunella10
|
Оставлен: 27 января ’2022 15:57
Рита, замечательная картина и лирический перевод, как белые стихи. Гармоничная, красивая работа.
|
Galina_Lina414
|
Оставлен: 27 января ’2022 16:21
РИТОЧКА,ИЗУМИТЕЛЬНО ТРОГАТЕЛЬНОЕ ТВОРЕНИЕ! БРАВО! ПО СЕРДЦУ И ОТ ДУШИ!
|
lubov54138
|
Оставлен: 27 января ’2022 17:23
До глубины души трогает проникновенная песня и прекрасная картина, Риточка!..
|
elfis64
|
Оставлен: 27 января ’2022 18:23
Рита! Эта работа так трогательна т красива!!!!! Спасибо от души за это замечательное творение!
|
Оставлен: 27 января ’2022 19:12
Дорогая Риточка! Эта работа безгранично трогательная и совершенная по форме и содержданию! Ты очень глубокий, мужественный и талантливый человек! Я вижу эту работу объёмно: потрясающая картина цветов в благородных светлых тонах излучает любовь. Текст песни в переводе на русский подчёркивает силу духа и мужество. И такая красота французского шансонье вплетается вальсовым кружевомв работу, показывая какой ты в душе романтик! Покорена и растрогана!
|
may777may151
|
Оставлен: 27 января ’2022 20:23
Риточка! Прекрасная картина, замечательная работа в целом! Всё очень красиво, трогательно и гармонично!
|
Оставлен: 28 января ’2022 12:00
Милая моя Риточка! Как мне понятна выбранная тобой тема! Смотрю, слушаю и читаю с болью в сердце.. Так мастерски освящена тема! Я уже давно написала стих, который был собственно посвящен тебе. Но так и не показала его. Вот сейчас самое время .. Называется он
ЧЕРНО - БЕЛОЕ КИНО Чего на свете этом нет.. Не мудрено - Есть у него раскраски-домино. Разрисовал художник в черно-белом, Наивностью наполнивши панно. Он был слепым художником, давно.. Больны глаза его, они устали. Его картины, света не видали. Лишь сердце чувствует и руки. Они, избавили творца от муки - Ему они, помощниками стали. Как человек сей разделяет свет и тьму.. И как полотна эти - зрячие поймут.. Нам, никогда не чувствовавшим это - Одно понятно - КРАСОТА видна вне света! |
Di-Ana81
|
Оставлен: 28 января ’2022 14:29
Риточка, трогательная и проникновенная работа! Ты очень талантливая и сильная, все твои работы отличаются изысканным вкусом и гармонией! Браво, Риточка! Здоровья, душевного равновесия и благополучия во всём!
|
Yasonjka20
|
Оставлен: 31 января ’2022 16:31
Браво, Рмточка! Спасибо тебе за стойкость духа! Твои картины прекрасны!
|
Оставлен: 01 февраля ’2022 07:31
Растрогала ты меня до слез, Риточка! Все понравилось! Силы тебе, мужества и здоровья, милая!
|
Оставлен: 03 февраля ’2022 19:33
Милый букет и как к нему подходит мелодия, а содержание не может оставить равнодушным никого .
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
в проявлении творческих талантов...БРАВО!