-- : --
Зарегистрировано — 125 031Зрителей: 67 965
Авторов: 57 066
On-line — 30 445Зрителей: 6031
Авторов: 24414
Загружено работ — 2 148 521
«Неизвестный Гений»
Старая пластинка - "Нищая"
Пред.![]() |
Просмотр работы: |
След.![]() |


Добавлено в закладки: 1
¬«Нищая» - исп . Екатерина Николаевна Юровская (1886-1949), родилась в Киеве в небогатой семье. Училась в гимназиии Железнодорожном училище, но всегда пела русские народные песни, цыганские романсы… С 1908г. пела в хоре русской песни Богданова, гастролировала по всей стране. С 1917г выступала с сольной программой,давала концерты на фронте во время войны. Невероятной силы и красоты завораживающий голос, который практически не требовал инструментального сопровождения.
ж ж ж ж
Мир наш, в котором мы живём, становится всё жёстче и жёстче…. Похоже, уходит из нас что-то, что сделало когда то нас людьми… И даже исчезают из лексикона хорошие русские слова: добросердечие, сострадание… И «метастазы» нигилизма, равнодушия проникают уже в среду людей, занимающихся искусством, где, казалось бы по определению не должно быть места ёрничеству по поводу несчастий других. Жаль… Очень жаль…
Скажут: «Ну, это было всегда…» Да, наверное… Но правильно ли это – ожесточать своё сердце и оправдывать тем, что кто то, где то… И чего стоят тогда хорошие слова, и чувства, которые мы вкладываем в свои работы….
ж ж ж ж
Франция конца 18 века….Жизнь в стране бурлили и кипела, выплёскиваясь тектоническими изменениями в общественно-политической и культурной жизни. Сменялись правящие структуры, появлялись новые имена просветителей и великих деятелей культуры. И всё это перешло и в следующий, 19 век с огромным государственным долгом и нищим населением. И в этой обстановке начинал свою литературную деятельность Пьер Жан де Беранже. Несмотря на приставку «де», не был он представителем дворянского рода.Родился он в 1870г в семье швеи, которую оставил муж, и Пьер до пяти лет жил у деда-портного в деревне.В молодости сменил много мест работы, но всегда любил читать. И со временем начал писать стихи, песни. Стихи его были шуточно сатирическими, направленными на пороки общества, а поэтому он дважды отправлялся в тюрьму за «оскорбление религии и нравственности». Последовательно читая его стихи, ощущаешь, как с возрастом меняетсяего мировоззрение. На смену почти весёлым песенкам с мастерски обыгрываемыми рефренами для простого народа приходят зрелые стихи с серьёзным общественно значимым смыслом.И вот стихотворение «Нищая».
(В переводе Курочкина)
Снег валит. Тучами заволокло все небо.
Спешит народ из церкви по домам.
А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлеба
Старушка у людей, глухих к ее мольбам.
Уж сколько лет сюда, едва переступая,
Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,
Плетется каждый день несчастная — слепая…
Подайте милостыню ей!
Кто мог бы в ней узнать, в униженной, согбенной,
В морщинах желтого, иссохшего лица,
Певицу, бывшую когда-то примадонной,
Владевшей тайною обворожать сердца.
В то время молодежь вся, угадав сердцами
Звук голоса ее и взгляд ее очей,
Ей лучшими была обязана мечтами.
Подайте милостыню ей!
В то время экипаж, певицу уносивший
С арены торжества в сияющий чертог,
От натиска толпы, ее боготворившей,
На бешеных конях едва проехать мог.
А уж влюбленные в ее роскошной зале,
Сгорая ревностью и страстью все сильней,
Как солнца светлого — ее приезда ждали.
Подайте милостыню ей!
Картины, статуи, увитые цветами,
Блеск бронзы, хрусталей сверкающая грань…
Искусства и любовь платили в этом храме
Искусству и любви заслуженную дань.
Поэт в стихах своих, художник в очертаньях —
Все славили весну ее счастливых дней…
Вьют гнезда ласточки на всех высоких зданьях…
Подайте милостыню ей!
Средь жизни праздничной и щедро-безрассудной
Вдруг тяжкая болезнь, с ужасной быстротой
Лишивши зрения, отнявши голос чудный,
Оставила ее с протянутой рукой.
Нет! не было руки, которая б умела
Счастливить золотом сердечней и добрей,
Как эта — медный грош просящая несмело…
Подайте милостыню ей!
Ночь непроглядная сменяет день короткий…
Снег, ветер все сильней… Бессильна, голодна,
От холода едва перебирает четки…
Ах! думала ли их перебирать она!
Для пропитанья ей немного нужно хлеба.
Для сердца нежного любовь всего нужней.
Чтоб веровать она могла в людей и небо,
Подайте милостыню ей!
В России творчество Беранже было очень востребовано, так как и в России тогда тоже начиналось такое же «бурление» общественной жизни в поисках справедливости и правды. И вот драматург, актёр, переводчик Дм. Ленский (Воробьёв) делает свой перевод этого стихотворения,делая его более лаконичным, более «русским»…И перевод этот попадает на глаза великому композитору Ал. Алябьеву, ветерану войны 1812г, бывшему ссыльному за якобы убийство помещика Времева, а на самом деле за связи с декабристами.
Тема сразу захватила композитора, автора знаменитого романса «Соловей» и большого количества культовых романсов. Так родился бессмертный романс «Нищая», исполнить который почитало за честь огромное количество великих исполнителей.
ж ж ж ж
Мир наш, в котором мы живём, становится всё жёстче и жёстче…. Похоже, уходит из нас что-то, что сделало когда то нас людьми… И даже исчезают из лексикона хорошие русские слова: добросердечие, сострадание… И «метастазы» нигилизма, равнодушия проникают уже в среду людей, занимающихся искусством, где, казалось бы по определению не должно быть места ёрничеству по поводу несчастий других. Жаль… Очень жаль…
Скажут: «Ну, это было всегда…» Да, наверное… Но правильно ли это – ожесточать своё сердце и оправдывать тем, что кто то, где то… И чего стоят тогда хорошие слова, и чувства, которые мы вкладываем в свои работы….
ж ж ж ж
Франция конца 18 века….Жизнь в стране бурлили и кипела, выплёскиваясь тектоническими изменениями в общественно-политической и культурной жизни. Сменялись правящие структуры, появлялись новые имена просветителей и великих деятелей культуры. И всё это перешло и в следующий, 19 век с огромным государственным долгом и нищим населением. И в этой обстановке начинал свою литературную деятельность Пьер Жан де Беранже. Несмотря на приставку «де», не был он представителем дворянского рода.Родился он в 1870г в семье швеи, которую оставил муж, и Пьер до пяти лет жил у деда-портного в деревне.В молодости сменил много мест работы, но всегда любил читать. И со временем начал писать стихи, песни. Стихи его были шуточно сатирическими, направленными на пороки общества, а поэтому он дважды отправлялся в тюрьму за «оскорбление религии и нравственности». Последовательно читая его стихи, ощущаешь, как с возрастом меняетсяего мировоззрение. На смену почти весёлым песенкам с мастерски обыгрываемыми рефренами для простого народа приходят зрелые стихи с серьёзным общественно значимым смыслом.И вот стихотворение «Нищая».
(В переводе Курочкина)
Снег валит. Тучами заволокло все небо.
Спешит народ из церкви по домам.
А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлеба
Старушка у людей, глухих к ее мольбам.
Уж сколько лет сюда, едва переступая,
Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,
Плетется каждый день несчастная — слепая…
Подайте милостыню ей!
Кто мог бы в ней узнать, в униженной, согбенной,
В морщинах желтого, иссохшего лица,
Певицу, бывшую когда-то примадонной,
Владевшей тайною обворожать сердца.
В то время молодежь вся, угадав сердцами
Звук голоса ее и взгляд ее очей,
Ей лучшими была обязана мечтами.
Подайте милостыню ей!
В то время экипаж, певицу уносивший
С арены торжества в сияющий чертог,
От натиска толпы, ее боготворившей,
На бешеных конях едва проехать мог.
А уж влюбленные в ее роскошной зале,
Сгорая ревностью и страстью все сильней,
Как солнца светлого — ее приезда ждали.
Подайте милостыню ей!
Картины, статуи, увитые цветами,
Блеск бронзы, хрусталей сверкающая грань…
Искусства и любовь платили в этом храме
Искусству и любви заслуженную дань.
Поэт в стихах своих, художник в очертаньях —
Все славили весну ее счастливых дней…
Вьют гнезда ласточки на всех высоких зданьях…
Подайте милостыню ей!
Средь жизни праздничной и щедро-безрассудной
Вдруг тяжкая болезнь, с ужасной быстротой
Лишивши зрения, отнявши голос чудный,
Оставила ее с протянутой рукой.
Нет! не было руки, которая б умела
Счастливить золотом сердечней и добрей,
Как эта — медный грош просящая несмело…
Подайте милостыню ей!
Ночь непроглядная сменяет день короткий…
Снег, ветер все сильней… Бессильна, голодна,
От холода едва перебирает четки…
Ах! думала ли их перебирать она!
Для пропитанья ей немного нужно хлеба.
Для сердца нежного любовь всего нужней.
Чтоб веровать она могла в людей и небо,
Подайте милостыню ей!
В России творчество Беранже было очень востребовано, так как и в России тогда тоже начиналось такое же «бурление» общественной жизни в поисках справедливости и правды. И вот драматург, актёр, переводчик Дм. Ленский (Воробьёв) делает свой перевод этого стихотворения,делая его более лаконичным, более «русским»…И перевод этот попадает на глаза великому композитору Ал. Алябьеву, ветерану войны 1812г, бывшему ссыльному за якобы убийство помещика Времева, а на самом деле за связи с декабристами.
Тема сразу захватила композитора, автора знаменитого романса «Соловей» и большого количества культовых романсов. Так родился бессмертный романс «Нищая», исполнить который почитало за честь огромное количество великих исполнителей.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен:
![]() ![]() ![]() |
![]()
lubov54151
![]() |
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
Наш рупор