-- : --
Зарегистрировано — 120 969Зрителей: 64 237
Авторов: 56 732
On-line — 13 329Зрителей: 2593
Авторов: 10736
Загружено работ — 2 087 295
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 63
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 августа ’2018 
00:11Добавлено в закладки: 2
Любимая, как я сейчас, предстанет
Пред старостью; безжалостной рукой
Коварный тлен лицо её изранит
Морщинами; ведь юною зарёй
Она уже идёт ко тьме постылой,
Что украдёт сокровище весны,
Где королевство юности счастливой
Растает хрупким призраком вдали.
Для этих дней я строю укрепленья,
Что выдержат жестокий нож судьбы
И сохранят грядущим поколеньям
Навечно красоту моей любви.
В строках чернильных жизнь пребудет вечно
Возлюбленной цветущей бесконечно.
Against my love shall be, as I am now,
With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn;
When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travell'd on to age's steepy night,
And all those beauties whereof now he's king
Are vanishing or vanish'd out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age's cruel knife,
That he shall never cut from memory
My sweet love's beauty, though my lover's life:
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
11.08.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Mary Hopkin
Картина – Kinuko Craft
Пред старостью; безжалостной рукой
Коварный тлен лицо её изранит
Морщинами; ведь юною зарёй
Она уже идёт ко тьме постылой,
Что украдёт сокровище весны,
Где королевство юности счастливой
Растает хрупким призраком вдали.
Для этих дней я строю укрепленья,
Что выдержат жестокий нож судьбы
И сохранят грядущим поколеньям
Навечно красоту моей любви.
В строках чернильных жизнь пребудет вечно
Возлюбленной цветущей бесконечно.
Against my love shall be, as I am now,
With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn;
When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travell'd on to age's steepy night,
And all those beauties whereof now he's king
Are vanishing or vanish'd out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age's cruel knife,
That he shall never cut from memory
My sweet love's beauty, though my lover's life:
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
11.08.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Mary Hopkin
Картина – Kinuko Craft
Голосование:
Суммарный балл: 630
Проголосовало пользователей: 63
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 63
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 августа ’2018 00:17В строках чернильных жизнь пребудет вечно
Возлюбленной цветущей бесконечно. -Умница!!! |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 01:15Джеймс, замечательный, по - философски мудрый, перевод. Чудесная работа.
|
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 10:08Молодец,Волшебник! Порадовал. Грамотный,тонкий,качественный и мелодичный перевод. Думаю,именно такие строки выдерживают проверку временем
 |
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 10:37Душевные, трогательные строки, Джеймс!
Спасибо за прекрасное!   |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 10:50Чудесные слова, дорогой Джеймс!..
Иногда я тоже смотрю на своё фото в юности и не верю своим глазам... Браво, Волшебник! |
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 11:29Подстрочный перевод
Все против моей любви, которая станет такой же, как я сейчас, разбитой и потрепанной губительной рукой времени, когда часы истощат ее кровь и покроют ее лоб линиями и морщинами; когда ее юное утро поедет по крутой дороге к ночи старости, и все те красоты, королевой которых она является сейчас, будут исчезать, или уже исчезнут с глаз долой, похищая сокровище ее весны; для такого времени я сейчас строю укрепления против жестокого ножа губительной старости, чтобы он не вырезал из памяти красоту моей любви, хотя этот нож уничтожит ее жизнь: Ее красота будет видна в этих черных строках, они будут жить, и она в них пребудет цветущей. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 11:29Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Про черный день, когда моя любовь, Как я теперь, узнает жизни бремя, Когда с годами оскудеет кровь И гладкое чело изрежет время, Когда к обрыву ночи подойдет, Пройдя полкруга, новое светило И потеряет краски небосвод, В котором солнце только что царило, - Про черный день оружье я припас, Чтоб воевать со смертью и забвеньем, Чтобы любимый образ не угас, А был примером дальним поколеньям. Оружье это - черная строка. В ней все цвета переживут века. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 13:04РАБОТА БЕСПОДОБНА, ДЖЕЙМС !!!!!! МУЗЫКА С ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМ ИСПОЛНЕНИЕМ ОЧЕНЬ ГАРМОНИЧНЫ С ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ТОБОЙ РАБОТОЙ - ПЕРЕВОДОМ !!!!!
ХВАЛА СОЗДАТЕЛЮ ДАННОГО ПОСВЯЩЕНИЯ - СОНЕТА И БРАВО ТЕБЕ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД !!!!!! СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНЫЕ МИНУТЫ НАСЛАЖДЕНИЯ !!!!!!   |
Alla5725
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 15:10Перевод сонета более глубокий по смыслу, чем у С. Маршака. Очень мудрое стихотвореиие. "Рукописи не горят!"
|
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 15:53ДЖЕЙМС, НЕОБЫКНОВЕННО КРАСИВО....И ПЕРЕВОД, И ГОЛОС АНГЕЛЬСКИЙ, И МЕЛОДИЯ, И КАРТИНА!
|
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 21:24Джеймс, браво ! Грустный, но очень красивый сонет.Замечательная работа.
|
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 21:39Какая жестокая правда в этом сонете.Какая безжалостное состояние - старость.Косит и уродует всех подряд.Самая изысканная красота не устоит перед ней.Да, только строки, написанные поэтами и писателями могут сохранить прекрасный облик некогда жившего человека.Это жестокая правда жизни и смерти.Спасибо за просветительство и великолепные переводы.
|
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 22:42Перефразировав Пушкина, Я памятник любви воздвиг нерукотворный... Ваш слог, как всегда, пленителен.
|
|
|
Оставлен:
19 августа ’2018 23:56ЗАСЛУШАЛАСЬ, ЗАСМОТРЕЛАСЬ, ЗАЧИТАЛАСЬ... Недаром эта страница моя любимая!
|
|
|
Оставлен:
21 августа ’2018 22:27Бесподобной красоты работа, Джеймс!
Изысканные стихи, музыка и портрет! Восторг да и только! |
zakova232
|
|
Оставлен:
22 августа ’2018 03:05Где найти мне билет
Во вчерашнее счастье. Где дожди льют с небес Ночью в окна стучатся. Утром радуги свет, Пахнут свежестью розы. На щеках прячу след... Что оставили слезы... БРАВО, Джеймс!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Браво, Джеймс!