-- : --
Зарегистрировано — 120 654Зрителей: 63 983
Авторов: 56 671
On-line — 11107Зрителей: 2147
Авторов: 8960
Загружено работ — 2 079 782
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 154
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 июня ’2019 
13:20
Божок страстей под деревом любимым
Заснул в тени, оставив факел свой,
А нимфы целомудренные мимо,
Смеясь, бежали, и своей рукой
Одна из них огонь любви украла,
Чем зажигал сердца всех Купидон;
Покинула удача “генерала”:
Он хрупкой жрицей был разоружён.
Она в родник тот факел опустила,
Там вечный жар с тех пор, и в наши дни
Болезни побеждает эта сила,
Но не излечит сердце от любви:
Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда.
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.
21.04.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – George Frederick Watts
Музыка – Rondo Veneziano
Заснул в тени, оставив факел свой,
А нимфы целомудренные мимо,
Смеясь, бежали, и своей рукой
Одна из них огонь любви украла,
Чем зажигал сердца всех Купидон;
Покинула удача “генерала”:
Он хрупкой жрицей был разоружён.
Она в родник тот факел опустила,
Там вечный жар с тех пор, и в наши дни
Болезни побеждает эта сила,
Но не излечит сердце от любви:
Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда.
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.
21.04.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – George Frederick Watts
Музыка – Rondo Veneziano
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 июня ’2019 13:22Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Божок любви под деревом прилег, Швырнув на землю факел свой горящий. Увидев, что уснул коварный бог, Решились нимфы выбежать из чащи. Одна из них приблизилась к огню, Который девам бед наделал много, И в воду окунула головню, Обезоружив дремлющего бога. Вода потока стала горячей. Она лечила многие недуги. И я ходил купаться в тот ручей, Чтоб излечиться от любви к подруге. Любовь нагрела воду, - но вода Любви не охлаждала никогда. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 13:32Вот сегодня мне везет - с одной талантливой работы на другую!)) БРАВО, Джеймс! ОЧЕНЬ!
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 13:51Что я могу тут сказать?
 Джеймс! Ты Маршака за пояс заткнул.  У тебя гораздо поэтичнее получилось.   |
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 02:15Ай, не надо мне за пояс Самуила Яковлевича, мне и так вся Одеса Шекспира поселила, просто гамора и задом - живу на краю земли и строчу и строчу и строчу.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 14:27Огонь прошляпил Купидон,
Но сил любви не укротить. Теперь такой аттракцион - В неё ныряют во всю прыть!))) Джеймс, спасибо за чудесную работу! Очень красивый перевод, как всегда! |
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 14:29Джеймс, ах, какой красивый и мудрый перевод получился! Браво, волшебник!
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 14:45Джеймс, прекрасные строки "Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда." Очень понравился перевод!!!! |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 15:45«Покинула удача “генерала”:
Он хрупкой жрицей был разоружён»... Чтоб не сумел он, как бывало, Страстями зажигать невинных жён... |
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 06:50Ей искушения даны от чёрта-
Догадывалась «чистая голубка...» Мужу, изменяя, в раз четвёртый... И это не метафора , не шутка... Сеть чувственную, для милых дам Плетут, с улыбкой хитрой, черти... Я знаю! Побывала «мухой» там.. В сетях так много «дев» ... Поверьте... Овечечек ...Замужних...Незамужних... Кудрявых «ангелочков поэтичных»... Кто скажет, а зачем им это нужно? Да, просто! Это! Очень романтично!!!!!! И чёрт или амур владеет девой, Она, с уверенностью, нам не скажет... С «правой» льётся искушенье , или с «левой»... Поймёт, когда увидит вместо сердца, сажу... |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 15:55Не хочу сравнивать, но оба перевода талантливы
и прочла с удовольствием! Спасибо, Джеймс! |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 02:36В переводе Маршака меня прежде всего смутило слово - головня - тлеющее или обгоревшее полено, бревно. Это никак не соответствует понятию факел. Тем более в руках Купидона головня, как то не представляется. Занудничаю и придираюсь, заню, знаю. Одно оправдание - Шекспир всегда идеален на английском, хотелось бы, чтобы он оставался таким же и на русском.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 16:15Интересный сонет и классный перевод)! Забавная картинка и красивая музыка)! ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ДЖЕЙМС! Получила удовольствие...С П А С И Б О ) !
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 16:22Интересный сюжет у этого сонета! Объясняет появление горячих источников. А Купидон заменил факел луком и стрелами.
  |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 16:42СПАСИБО, ДЖЕЙМС, ЗА КРАСИВУЮ РАБОТУ ДУШИ, ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА, ТВОЯ С ЕГО СЛИЛАСЬ В ЕДИНСТВЕ ЛИРА!!!
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 20:34"Любовь согрела воду, но вода
Любовь не охлаждает никогда." Джеймс, великолепная работа! |
Victoriya1802
|
|
Оставлен:
10 июня ’2019 23:59Какие сонеты разные, но твой стиль великолепен! Всегда прекрасен перевод и мастерски оформлен!!! Спасибо за шедевр!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
КАК В ПЕРВЫЙ РАЗ!
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПОЗДРАВЛЕНИЮ, ДРУЗЬЯ!
ТАНЦУЮТ ВСЕ!
zakova231
Рупор будет свободен через:
28 мин. 52 сек.
Маленький бог Любви однажды спал,
положив возле себя свой зажигающий сердца факел,
когда несколько нимф, давших обет вести целомудренную жизнь,
пробегали вприпрыжку мимо; но своей девственной рукой
прекраснейшая из жриц подняла огонь,
который до того согрел многие легионы верных сердец;
так генерал жаркой страсти
был, спящий, девственной рукой разоружен.
Этот факел она погасила в холодном источнике поблизости,
который от огня Любви получил вечный жар,
став купанием и целительным средством
для больных; но я, раб своей возлюбленной,
придя туда для лечения, вот что обнаружил:
огонь любви нагревает воду, но вода не охлаждает любовь.