-- : --
Зарегистрировано — 120 548Зрителей: 63 891
Авторов: 56 657
On-line — 10295Зрителей: 2020
Авторов: 8275
Загружено работ — 2 077 327
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 46
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 июня ’2019 
10:47Добавлено в закладки: 1
Глаза и сердце с давних пор в войне,
Деля прекрасный образ божества –
Глаза хотят владеть тобой вдвойне,
А сердце отрицает их права.
Оно твердит, что ты живёшь лишь в нём,
Где свет любви, а не сиянье глаз,
Но говорят ответчики вдвоём,
Что ты лишь с ними в прошлом и сейчас.
Мой суд из мыслей, чтобы рассудить
И завершить навечно этот спор,
Решив глаза и сердце помирить,
Свой справедливый вынес приговор –
В моих стихах звучит он вновь и вновь:
Глазам – твой облик, сердцу – всю любовь.
Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie-
A closet never pierced with crystal eyes-
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus; mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.
19.06.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото – Милен Демонжо
Песня – Nat King Cole
Деля прекрасный образ божества –
Глаза хотят владеть тобой вдвойне,
А сердце отрицает их права.
Оно твердит, что ты живёшь лишь в нём,
Где свет любви, а не сиянье глаз,
Но говорят ответчики вдвоём,
Что ты лишь с ними в прошлом и сейчас.
Мой суд из мыслей, чтобы рассудить
И завершить навечно этот спор,
Решив глаза и сердце помирить,
Свой справедливый вынес приговор –
В моих стихах звучит он вновь и вновь:
Глазам – твой облик, сердцу – всю любовь.
Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie-
A closet never pierced with crystal eyes-
But the defendant doth that plea deny
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus; mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.
19.06.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото – Милен Демонжо
Песня – Nat King Cole
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 июня ’2019 10:49Подстрочный перевод
Мои глаза и сердце ведут смертельную войну: как поделить завоевание - твой зримый образ; глаза хотели бы запретить сердцу видеть твое изображение, а сердце отказывает глазам в осуществлении этого права. Мое сердце просит (умоляет) тебя жить в нем - в шкатулке (потаенном месте), куда не проникнет взгляд хрустальных (ясных) глаз, но ответчики отвергают эту просьбу и говорят, что твой прекрасный образ находится в них. Чтобы решить этот спор о праве собственности, учреждено Дознание (суд) из мыслей, которые все являются арендаторами сердца, и по их вердикту определены доля ясных глаз и драгоценная часть, отводимая для сердца. Итак, моим глазам причитается твоя внешняя часть (внешность, облик), а сердце имеет право на то, что внутри, - твою сердечную любовь. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 10:49Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Мой глаз и сердце - издавна в борьбе: Они тебя не могут поделить. Мой глаз твой образ требует себе, А сердце в сердце хочет утаить. Клянется сердце верное, что ты Невидимо для глаз хранишься в нем. А глаз уверен, что твои черты Хранит он в чистом зеркале своем. Чтоб рассудить междоусобный спор, Собрались мысли за столом суда И помирить решили ясный взор И дорогое сердце навсегда. Они на части разделили клад, Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 10:51Давно не видел вас. Надеюсь, все в порядке в нашем жестоком и прекрасном мире.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 11:02Спасибо, Джеймс, что не равнодушны к чужой судьбе. Да, Вы правы, мир прекрасен, а трудности есть везде и всегда, надеюсь, что, в ближайшем будущем - ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!
|
Ace-Ice41
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 11:04Очень скоро - и только ХОРОШО. Все же я - немного волшебник...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 11:25Браво, Джеймс!!!
Спасибо от всего сердца за классный, красивый перевод сонета!!! |
Kobelev58
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 11:34  Глаза и Сердце спорят много !! - ругаясь, огорчая Бога !... Глаза - в Восторге !! - "Внешний вид"!! И Сердце - любит и болит !!!!! - Явился ТРЕТИЙ !! - Это - РАЗУМ !! (Шекспир забыл совсем о Нём !!) - Закрыл Дискуссию Он разом: "Напрасно "вспыхнули Огнём !! Есть "Мрак" в видении моём !! И Мы пойдём "другим путём"!! - Мы - "идеальнее" - найдём !!!   |
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:45Елена, спасибо. Благодаря тебе я вылизываю каждую строчку - боюсь разочаровать тебя и попасть в список ленивых графоманов. Я - трудолюбивый графоман. Смеюсь.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 11:55Узор неповторимых чувств
Тончайшей паутиной оплетает, Жемчужный блеск влекущих уст Желаньем страстным наполняет … Таланту Пылкого Поэта, Художника воображенью, Дано увидеть Чудо Это – Любви восторженной движенье... Глаз изумрудных нежный зов Пьянящий трепет нежной Феи Не каждый оценить готов… Не каждый справиться сумеет... Постигнув горечь и терзанье, Души своей цветок раскрыв, Тебе подарено такое испытанье- Стать Гением Любви , Мечту не упустив… |
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 14:03Твой вздох и губы, Ангел, так свежи,
Как роз с зарею первое свиданье. Глаза твои, как зеркало души – Непостижимой тайны мирозданье. Твоей груди сверкающая высь, Атласной кожи звездное свеченье, Как песнь любви, где рай и смерть, и жизнь, И всех сонетов смысл и вдохновенье. Когда с небес слетает тихо сон, Тебя касаясь томным поцелуем, Я знаю точно – он в тебя влюблен, Как всё вокруг, и я горю, ревнуя. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:50Твоя душа, любимая, полна
Ненастьем и осеннею тоской. Но тень твоей улыбки для меня, Как солнце благодатное весной. Пусть время, словно ветер и песок, Летит сквозь наши хрупкие сердца – Не властны над любовью тлен и рок, И нет любви предела и конца. А если разразится вдруг гроза И темнота погасит горем дни, Я радугой накрою небеса И высушу все бедствия твои. В моей любви плохой погоды нет, Пусть станет солнцем для тебя сонет. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июня ’2019 07:09Жизнь
Наполнена волшебной тайной… Прекрасен, голосов небесный хор… Сверкает Радугой Хрустальной, Волнуется сияющий простор… Люблю , Не оборачиваясь в прошлое, Забыв о всех печалях, я лечу… С мечтою о хорошем, Чудесным мигом жить хочу… Желания души моей воздушны! Нести их в сердце лёгком, Безумно сладко! Простодушно, Душой , без берегов, широкой… Не думая, о назначении пути , В согласии с природой жить легко, Тебя приняв, защиту от грозы найти, Взлетев над непогодой высоко… |
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 12:16Какие прекрасные слова вы находите! Замечательно! Так изысканно, трепетно...
Вдохновения вам! |
Ol-g1
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:38Спасибо. В мурманской области прошло мое детство, на самом севере. Белые медведи, нерпы и Норвегия. К берегу прибивало что-то неземное красивое и фантастическое - пустые бутылки, банки и прочую пластмассу со стороны буржуйского рая. Книги и коллекция волшебного мусора, наверное, спасли мою детскую психику и сделали волшебником.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 14:48Спасибо большое, Джеймс, за прекрасный сонет,
музыку и интересную информацию о красивой женщине! |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 19:25"Глазам – твой облик, сердцу – всю любовь."
Джеймс, очень трепетно и великолепно! |
Victoriya1795
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:22Виктория, твое имя - лучшее для меня, ведь я даже живу в штате Виктория. Улыбаюсь. Спасибо.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 20:07Великолепная, содержательная и красивая работа, Джеймс!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:10Спасибо, Джеймс, за очень интересный сонет и за историческую справку об изумительно красивой женщине!
|
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:17Спасибо. Как много талантливых русских людей разбросало по свету.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:13Да, красиво, впечатляюще, интересно, талантливо, волшебно, бесподобно.... Вы - неиссякаемый, возвышенный, утонченный - нам всем очень нравится!
Спасибо! С теплом и восхищением, Л.Б. |
|
|
Оставлен:
28 июня ’2019 23:16Вы мне тоже очень нравитесь... мужу не говорите, говорят он из прокурорских...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июня ’2019 02:36Ну вот здесь даже не знаю сколько тебе алмазов подарить,))) Забирай все )) Горжусь тобой все больше )))
|
|
|
Оставлен:
29 июня ’2019 13:01а для брюлликов у меня счетик есть в сбербанке, правда, говорят сгорел он вместе с СССР.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
30 июня ’2019 03:11Э, в другой мир мне пока рано - молод ишо, я тута - в материальном, не фсе ишо попробовал.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июня ’2019 12:15По кулинарным чудесам
распознаются дамы :) Замечательный перевод, Джеймс!   |
Unreal20
|
|
Оставлен:
29 июня ’2019 13:04да, да - любовь приходит через желудок, редко - через голову.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
30 июня ’2019 03:06Да, мы мужчины примитивны - сначало кулинария, затем - сердце.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
01 июля ’2019 13:28Красивые слова.
Спросите у любого человека, счастливого в браке, он подтвердит, что жена прекрасно готовит. И мои наблюдения согласуются с этим, у всех знакомых у которых замечательные жены - все они обладают высочайшим мастерством в кулинарии. Сие не единственное что они умеют, но это умение развито, готовить они любят, потому что любят своих мужчин и в тех домах совет да любовь. Поэтому этот тест не "примитивная любовь через желудок", а эмпирическая мудрость веков, подверженная опытом. Причем говорю как человек не залипший на кулинарию, я вообще фруктами и овощами питаюсь:) |
Unreal20
|
|
Оставлен:
29 июня ’2019 15:32Джеймс, огромный привет их Крыма! Обожаю ваши сонеты, спасибо!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
30 июня ’2019 00:15 Красиво, Джеймс...!
..... Свой справедливый вынес приговор – В моих стихах звучит он вновь и вновь: Глазам – твой облик, сердцу – всю любовь.... |
|
|
Оставлен:
01 июля ’2019 10:31Джеймс,потрясающие стихи! Великолепная работа в целом! Спасибо за наслаждение!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
01 июля ’2019 14:06Джеймс! а мне Ваш перевод понравился больше, чем перевод Маршака! Он более созвучен смыслу, более нежный по стилистике , изложению! Прелесть!
|
|
|
Оставлен:
02 июля ’2019 03:28Спасибо большое. Мне тоже кажется, что концовка у Маршака не Шекспировская, да и логика другая, немного странная - Они на части разделили клад,
Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
03 июля ’2019 17:47Спасибо, великий Волшебник! Милен Демонжо - прекрасная артистка, и очень хороши Ваши стихи - перевод Шекспира. Когда глаза и сердце ведут перепалку - нелегко человеку...
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
03 июля ’2019 23:42Прекрасная работа!!!Милен Демонжо чудесная актриса и женщина!!!
Браво!!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Муз. и вокал - Влад Бочарников
Слова и монтаж - Елена Ватолина
skif1972717
Присоединяйтесь
Демонжо гордится своими славянскими корнями. Ее мама - Клавдия Трубникова родилась в Харькове в 1905 году. После большевистского переворота покинула родной город, через всю Россию доехала до Хабаровска. Оттуда попала в Шанхай, а потом добралась до Ниццы. Милен появилась на свет в столице Лазурного побережья, в клинике «Царевич». Историю своей матери актриса поведала в книге «Харьковская сирень».
«В моем характере и во внешности много русского, - рассказывала актриса, - человек я увлекающийся, щедрый, непосредственный, легкомысленный, порой нетерпимый и нетерпеливый. Люблю праздники, много смеюсь, но и часто плачу».
В кино Милен дебютировала в 17 лет. Первую роль ей предложил уроженец Петербурга режиссер Леонид Могий в картине «Дети любви». На сегодняшний день в послужном списке Демонжо более 80 фильмов, в том числе два десятка телевизионных. Но настоящую славу ей принесла роль Миледи в «Трех мушкетерах», а также «Фантомас» с Жаном Маре и Луи де Фюнесом и «Салемские колдуньи» с Симоной Синьоре и Ивом Монтаном.
Мужем Милен Демонжо в течение 35 лет, до самой своей смерти, был Марк Сименон - сын писателя Жоржа Сименона.
В июле 2006 года награждена орденом Искусств и Литературы командорской степени.
Милен Демонжо является Почётным Президентом Международного фестиваля короткометражного кино «Харьковская сирень».