-- : --
Зарегистрировано — 120 436Зрителей: 63 791
Авторов: 56 645
On-line — 14444Зрителей: 2814
Авторов: 11630
Загружено работ — 2 074 521
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 28
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 июля ’2019 
13:13Добавлено в закладки: 1
Как мне достичь покоя без тебя,
Когда лишён я отдыха в дороге?
Не облегчает ночь усталость дня,
А день умножит все мои тревоги.
Хоть ночь и день враги между собой,
Они коварно жмут друг другу руки,
Чтоб вместе мучить и любой ценой
Меня держать в болезненной разлуке.
Я дню твержу, что ты, как луч Творца,
Сияньем освещаешь мрак ненастный,
И смуглой ночи льщу я без конца,
Что в свете звёзд она, как ты, прекрасна.
Но день даёт лишь горе и печаль,
А мгле ночной меня давно не жаль.
How can I then return in happy plight,
That am debarr'd the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd?
And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please them thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
But day doth daily draw my sorrows longer
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.
14.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото –
Песня – Julio Iglesias
Когда лишён я отдыха в дороге?
Не облегчает ночь усталость дня,
А день умножит все мои тревоги.
Хоть ночь и день враги между собой,
Они коварно жмут друг другу руки,
Чтоб вместе мучить и любой ценой
Меня держать в болезненной разлуке.
Я дню твержу, что ты, как луч Творца,
Сияньем освещаешь мрак ненастный,
И смуглой ночи льщу я без конца,
Что в свете звёзд она, как ты, прекрасна.
Но день даёт лишь горе и печаль,
А мгле ночной меня давно не жаль.
How can I then return in happy plight,
That am debarr'd the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd?
And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please them thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
But day doth daily draw my sorrows longer
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.
14.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото –
Песня – Julio Iglesias
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
15 июля ’2019 13:14Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Как я могу усталость превозмочь, Когда лишен я благости покоя? Тревоги дня не облегчает ночь, А ночь, как день, томит меня тоскою. И день и ночь - враги между собой - Как будто подают друг другу руки. Тружусь я днем, отвергнутый судьбой, А по ночам не сплю, грустя в разлуке. Чтобы к себе расположить рассвет, Я сравнивал с тобою день погожий И смуглой ночи посылал привет, Сказав, что звезды на тебя похожи. Но все трудней мой следующий день, И все темней грядущей ночи тень |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 13:24ПРОНЗИТЕЛЬНО И ТРОГАТЕЛЬНО!!!!! БОЖЕСТВЕННО....ОСОБЕННО, В ТАКОМ СОПРОВОЖДЕНИИ!
|
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 13:28Перевод превосходный...нежно и трогательно, Джеймс, как и всегда...
|
Cami44
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 13:36Джеймс, чудесная работа. Очень понравился Ваш перевод о грусти в разлуке. Песня Хулио Иглесиаса дополняет это чувство.
|
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 13:43Браво! Умница!
  мысль льётся, как по маслу..  Спасибо Джеймс   обнимаю |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 14:47 "Враги" мои: и День, и Ночь - вдаль от Тебя уносят прочь !!! - Устал я, ко всему готов !! - прошу я Бога: .... "Сделай мудро !! И накажи - .... моих Врагов !! Оставь в Природе: .... ВЕЧЕР с УТРОМ !!! А хитрых Этих: .... Ночь и День -- Ты преврати - .... в пустую Тень !!!"  |
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 13:22Он – образец эпохи золотой,
Когда цвела в поступках красота, А не в гордыне мелкой и пустой, Где расплодились ложь и суета. Когда никто не строил из могил Сословный ряд вельмож и нищеты, И каждый рыцарь подвигами жил Без хвастовства, вранья и болтовни. Когда ещё не продали страну Мошенникам, бандитам и ворам, И воин вёл священную войну За Родину, за Веру и за Дам. Пусть наступило время темноты, Мой друг – солдат и рыцарь красоты. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 16:26... "Пусть наступило время темноты..."
Оно нас не пугает вовсе Всех !! - - Ведь в Мире НЕТ - Реальной Красоты !! - Всё - Видимость, Обман сплошной и Грех !... Всем Миром правит только Ложь одна !! "Герои" - в Сказках, там, где "Рай-Страна"!! - Немногим нужно - "о святом мечтать"!... Пройдут Века !! - И Наши Времена -- с Тоскою ТОЖЕ БУДУТ ВСПОМИНАТЬ !...  |
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 15:25"Но день даёт лишь горе и печаль,
А мгле ночной меня давно не жаль." Очень трогательно, проникновенно и красиво, Джеймс! |
Victoriya1786
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 19:54Джеймс, как чудесно опять прийти к вам и окунуться в это волшебство!
|
ProstoLusi122
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 13:17Моя любовь – вселенная мечты,
Где только ты – и рай и Божество, Религия нетленной красоты И страсти бесконечной волшебство. Моя любовь – храм вечного огня, Неугасимый факел на скале, Сияющая тайна бытия И свет души в сонетах о тебе. Моя любовь не вера в чудеса, Не поклоненье рабское богам, Любовь – моря, земля и небеса, Весь мир, что я тебе одной отдам. Ты – мой алтарь, икона и завет, Где лишь любовь, где рабства больше нет. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 20:26Трогает за душу! Хочется пребывать на этой сиранице и читать и слушать и смотреть и чувствовать...
Гениально! |
|
|
Оставлен:
16 июля ’2019 03:38Где небо бело, как мел, Где с тёмной водой канал – Без цели, мечты и дел – Там некто один стоял. Пусть светлая быль – темна. А тёмного – ярок след. Но та, кто во тьме одна – К нему выходи на свет! Пусть капает звёздный воск На чёрную гладь воды И слышатся речи звёзд Как слово одной звезды. Сшивается чернота, Без ножниц и без иглы, Из белых времён холста, Из локонов светлой мглы. И в злой паутине дней – Звенящая болью грусть, И в мятном дыму ночей – Запутались сотни чувств: Ты помни – одна вода Жива, и хранит в себе Тот мир, где поёт звезда О чёрной земной судьбе. (Алексей Борычев) |
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 13:15Когда я вижу, как стирает время
Жестокой и безжалостной рукой Богатства, царства, замки и селенья, Постановив – всё смертно под луной; Когда я вижу – воды океана Идут войной на сушу, а земля Всю воду поглощает постоянно За счёт морей, теряя и беря; Когда я вижу эти перемены, Как всё к концу смертельному идёт, Я понимаю – время несомненно Мою любовь бездушно заберёт. И эта мысль, как смерть, витает рядом, Печаль и страх дав, ангел мой, в награду. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 июля ’2019 18:35Джеймс, спасибо за волшебство Вашего творчества и за позитив!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
17 июля ’2019 19:52Ой, как же красиво, Джеймс! Такой талант переводчика! Прекрасно!
   |
lazzlata999131
|
|
Оставлен:
17 июля ’2019 21:43Как по разному можно рассказать об одних и тех же чувствах.
Ваш перевод, Джеймс, передал горечь разлуки удивительно трогательно. Каст собран изысканно! |
zakova230
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 14:25Джеймс....
В каком году в один из дней меня встречала твоя осень..? Часы отстукивали восемь, а за окном пел соловей... В каком году небес прохлада ложилась под ноги коврами, путь устилая между нами, с тропинкой счастья в Рай из Ада.... В каком году прозренья час настиг с тобою нас в дороге, ужель тогда, когда нас Боги перенесли с тобой в сейчас...? В каком году мы повстречались на самом краешки Земли и швартовали корабли, чтоб на волнах любви качались они... не мы, помилуй боже, мы возлежим на царском ложе........ ******** Не обессудьте, милый друг, но это всё для Вас не вдруг.... |
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 22:08Цитата Когда я вижу эти перемены, Как всё к концу смертельному идёт, Я понимаю – время несомненно Мою любовь бездушно заберёт. И эта мысль, как смерть, витает рядом, Печаль и страх дав, ангел мой, в награду. Стареет внешность: яркие черты Стирает время властно и жестоко, Тогда как у духовной красоты Нет ни морщин, ни возраста, ни срока. Эдуард Аркадьевич Асадов, Есть возраст, когда женщина должна быть красивой, чтобы быть любимой, А потом приходит время быть любимой для того, чтобы быть красивой. Франсуаза Саган |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Как же мне тогда вернуться в счастливое состояние,
если мне отказано в благе отдыха,
когда тяготы дня не облегчаются ночью,
но наоборот, ночь усиливает дневной гнет, а день - ночной?
И хотя они враги друг другу,
они пожимают руки (объединяют усилия), чтобы мучить меня,
один - тяготами пути, а другая - заставляя сокрушаться,
что чем больше этих тягот, тем больше я отдаляюсь от тебя.
Я говорю дню, чтобы угодить ему, что ты так светла,
что оказываешь ему любезность, заменяя его, когда тучи затмевают небо;
так и смуглоликой ночи я льщу,
говоря, что когда блестящие звезды не мерцают, ты озаряешь вечер.
Но день каждый день продлевает мои печали,
а ночь каждую ночь все усиливает мою тоску.