-- : --
Зарегистрировано — 120 425Зрителей: 63 780
Авторов: 56 645
On-line — 13551Зрителей: 2631
Авторов: 10920
Загружено работ — 2 074 302
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Celine Dion and Barbra Streisand Tell Him (Дуэт) "СКАЖИ ЕМУ..." Юлия Перфильева Светлана Мушта
Плэйкасты / О любви, Мужчина и Женщина / Celine Dion and Barbra Streisand Tell Him (Дуэт) "СКАЖИ ЕМУ..." Юлия Перфильева Светлана Мушта
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 ноября ’2020 
22:35Добавлено в закладки: 4
Автор поставил запрет на загрузку файла
Перевод с английского Светлана Мушта
Вокал Юлия Перфильева (ОБЕ ПАРТИИ)
Страница Юлии
Юлия на Ютуб Заходите!!!
РАБОТА УЧАСТВУЕТ В КОНКУРСЕ КАВЕРОВ! ПРОСИМ ПОДДЕРЖАТЬ!
CELINE DION:
О страх!
Как же мне ему сказать?
Голос мой дрожит...
Не хочу я показать
Стра-а-х...
Может он уже влюблён давно.
Как же я боюсь выглядеть пред ним
Глупо и смешно...
Как мне поступить?
BARBRA STREISAND:
Я скажу
То, что ты должна понять...
Ты не можешь допускать
То чтобы любовь
Мимо вас прошла...
CELINE DION and BARBRA STREISAND:
Солнце,
Солнце и Луна скажи в глазах твоих,
В них целый мир...
Нежность согревает душу мне.
CELINE DION:
Она
Как будто обнимает...
BARBRA STREISAND:
Как подарок будет пусть любовь...
BARBRA STREISAND:
Нежно
Ты дотронься до него душой!
CELINE DION: Смогу я!
BARBRA STREISAND:
И пусть твоя любовь,
Что чувствуешь внутри
Сердца соединит,
Возвратит покой...
CELINE DION:
Люблю я!
B.(Я знаю...)
Всё что в сердце берегу...
B.(Ты скажи ему...)
Я позволить не могу,
Чтобы мимо он прошёл...
C.+ B.
Пусть живёт в сердцах любовь...!
CELINE DION and BARBRA STREISAND:
Солнце,
Солнце и Луна
Скажи
В глазах твоих,
В них целый мир...
Нежность
Согревает душу мне,
CELINE DION:
И как будто обнимает...
BARBRA STREISAND:
Как подарок будет пусть любовь...
CELINE DION:
Свет подарит нам любовь,
Пламя, что в сердцах живет,
То, что память не сотре-о-от!
BARBRA STREISAND:
Ты люби его всей страстью,
Всей душой!
С.И сказкой станет каждый день,
B.
И каждый миг в судьбе твоей,
Любовь наполнит жизнь твою собой!
CELINE DION and BARBRA STREISAND:
Солнце,
Солнце и Луна
Скажи
В глазах твоих,
В них целый мир...
Нежность
Согревает душу мне,
CELINE DION:
И как будто обнимает...
BARBRA STREISAND:
Как подарок будет пусть любовь...
BARBRA STREISAND:
Не теряй его...
Вокал Юлия Перфильева (ОБЕ ПАРТИИ)
Страница Юлии
Юлия на Ютуб Заходите!!!
РАБОТА УЧАСТВУЕТ В КОНКУРСЕ КАВЕРОВ! ПРОСИМ ПОДДЕРЖАТЬ!
CELINE DION:
О страх!
Как же мне ему сказать?
Голос мой дрожит...
Не хочу я показать
Стра-а-х...
Может он уже влюблён давно.
Как же я боюсь выглядеть пред ним
Глупо и смешно...
Как мне поступить?
BARBRA STREISAND:
Я скажу
То, что ты должна понять...
Ты не можешь допускать
То чтобы любовь
Мимо вас прошла...
CELINE DION and BARBRA STREISAND:
Солнце,
Солнце и Луна скажи в глазах твоих,
В них целый мир...
Нежность согревает душу мне.
CELINE DION:
Она
Как будто обнимает...
BARBRA STREISAND:
Как подарок будет пусть любовь...
BARBRA STREISAND:
Нежно
Ты дотронься до него душой!
CELINE DION: Смогу я!
BARBRA STREISAND:
И пусть твоя любовь,
Что чувствуешь внутри
Сердца соединит,
Возвратит покой...
CELINE DION:
Люблю я!
B.(Я знаю...)
Всё что в сердце берегу...
B.(Ты скажи ему...)
Я позволить не могу,
Чтобы мимо он прошёл...
C.+ B.
Пусть живёт в сердцах любовь...!
CELINE DION and BARBRA STREISAND:
Солнце,
Солнце и Луна
Скажи
В глазах твоих,
В них целый мир...
Нежность
Согревает душу мне,
CELINE DION:
И как будто обнимает...
BARBRA STREISAND:
Как подарок будет пусть любовь...
CELINE DION:
Свет подарит нам любовь,
Пламя, что в сердцах живет,
То, что память не сотре-о-от!
BARBRA STREISAND:
Ты люби его всей страстью,
Всей душой!
С.И сказкой станет каждый день,
B.
И каждый миг в судьбе твоей,
Любовь наполнит жизнь твою собой!
CELINE DION and BARBRA STREISAND:
Солнце,
Солнце и Луна
Скажи
В глазах твоих,
В них целый мир...
Нежность
Согревает душу мне,
CELINE DION:
И как будто обнимает...
BARBRA STREISAND:
Как подарок будет пусть любовь...
BARBRA STREISAND:
Не теряй его...
Голосование:
Суммарный балл: 770
Проголосовало пользователей: 77
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 77
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 00:04Селин и Барбара нервно курят в сторонке!!! Юля ты супер! Счастлива быть соавтором!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 00:23Светик, Юлечка! Поздравляю вас с потрясающей работой! Браво вам, мои дорогие!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 00:26Ниночка дорогая! Огромное тебе спасибо за то, что познакомила меня с Юлей и научила писать на готовую музыку! Ты мой ангел-хранитель! Очень дорожу нашей дружбой!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 00:26Доброй ночи девчата! Поздравляю вас с премьерой! Что там говорить голос у Юляши СУПЕР! Слушаю бесподобный голосочек) Ах как мне приятно...Нежности сколько в голосе!! Девчата мои лапушки,, вы лучшие!
|
lilinda59
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 01:42О Боже мой, как красиво звучит эта песня. Я её обожаю на английском языке. Светлана, на русском языке ты сделала просто фантастично, песня нисколько не потеряла, полностью сохранена ритмика мелодии, это редко удается при переводах. А исполнение Юлии по своей красоте просто запредельно. Так и хочется вклиниться в дуэт вторым голосом!))))
|
AVisnev32
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 04:27Анатолий спасибо за приятный отзыв! У меня на странице папка переводы песен и ещё переводы песен Димаша, там всё так ложится и ещё не знаю уже где-то 10-12переводов не спетых Юлей и здесь не показанных. Я ещё сделала этот дуэт женско-мужским , но наш певец не потянул свою партию из-за безотв. отношения, хотя олосовые возможности позволяли, поэтому сделали женский.
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 04:34Кстати на русском некоторые песни звучат получше чем на пресловутом английском. По-моему дело в композиторах.
 |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 05:58СВЕТОЧКА, ЮЛЕЧКА, ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА!
ПОЗДРАВЛЯЮ С ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ ПРЕМЬЕРОЙ! |
Chaika-36
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 09:14Света, Юлия - с красивой премьерой дорогие соавторы!
Молодцы!     |
millikon57
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 09:15Очень приятно было послушать! Есть места где можно над голосом поработать, а в целом Юля справилась с такой нелегкой песней!
|
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 09:18Паша есть ещё место где я позвонила по телефону и что-то "съехало" ведь запись на телефон делалась!
 Спасибо! |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 09:42Согласна, что сделать перевод, при этом сохранить мелодию, правильно соблюдая ударения дано немногим. В этой работе всё в этом плане на высоком уровне. Исполнение Юлии очень талантливое, тембр голоса безусловно очень красивый, чистое попадание в ноты достойно уважения. Удачи!!!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 10:08Танюша! Спасибо Вам большое! Я не знаю как у меня получается делать эти переводы, но получаю от этого большое удовольствие!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 10:44Восхитительная работа, Светочка и Юлечка!
Удивительно, что запись сделана на телефон. Песня звучит великолепно! Так приятно слушать не только чудесный голос, но и понимать о чём он поёт. За перевод тебе, Светочка, отдельное Браво!!! |
zakova230
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 11:01Спасибо Армен! думаю не хуже! Но Юлия не имеет такой возможности, тем более проживая в Бергамо Италия.Там уже опять карантин по ковиду, да и это требует средств!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 11:02Красота бесподобная! Очень красивый голос! Отличное исполнение! Браво!
|
Laura345
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 12:19Прелесть! Великолепно, Светлана, Юлия! Отличный перевод, Светочка! Какой чудесный голос у Юли! Очень нравится!Браво!
|
lazzlata999131
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 12:44Светочка, Юлечка, работа потрясающая... Великолепное исполнение песни Юлечкой...твой перевод прекрасный!!! Спасибо вам, за превосходную песню!!!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 13:28Светочка, Юлечка, очень красивая песня в русском переводе получилась. Все на высшем уровне. Юлечка спела великолепно. Барбара и Селин обзавидуются. Браво, талантливые соавторы!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 13:30 Спасибо Людочка! Да куда им, их даже на нашем сайте никто не видел!
неча им тут позориться!  |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 14:30Витя! дорогой друг и соавтор, спасибо тебе большое от меня и Юлии!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 14:05Текст прекрасный, Светлана! Песня с Вашим текстом звучит насыщенно и содержательно. И конечно же исполнение Юлии затрагивает душевные струны... Очень понравилась песня!
|
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 14:29Александр очень рады, что Вам понравилось! Ваше мнение очень ценно для нас!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 14:20Замечательное исполнение Юлии! Браво! Света! Отличный перевод!
Спасибо! Проголосовала раньше |
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 16:12Светлана... Юля.... Замечательно девочки...))))
КРАСИВАЯ работа...))))) |
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 16:15То то же! Вот когда Юля выйдет на большую сцену, я тебе контромарочку достану без проблем!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 16:17Света, ты можешь разрешить исполнять песни на твои переводы, конечно же с указанием тебя как автора? Я прослушал все!
|
AVisnev32
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 16:38Я то сразу послушала и поняла, что Вы не тенором поёте. Короче поговорим и посмотрим. Попробуйте спеть "Луну" Алесандро Сафина для начала, а Юля по-русски спела - будет в помощь.
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 21:20Света! Здесь всё совпало. Великолепные песни, на которые ты сделала великолепные переводы и которые мне очень нравятся. Ведь на иностранном языке учить песни замучаешься, мне иногда целый год нужен, что не прибавляет здоровья. И великолепный голос Юли к тому же. Такие факторы редкое совпадение.
|
AVisnev32
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 16:24Так прекрасно!!! Голос Юлии, ее исполнение песни - чудо!!! Перевод песни, Светочка, на высший бал, которого здесь даже нет! Ваша работа - красота редкая!!!
|
anna-37918
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 19:10Света, Юля, шикарно и бесподобно, браво вам от души!
Проголосовала раньше! |
Victoriya1784
|
|
Оставлен:
25 ноября ’2020 22:41Света, Юлечка!!! ПРОСТО СУПЕР!!!! Молодцы!!! Спасибо за эту красоту!!!
|
_Olga_327
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2020 06:19ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШИ ТЁПЛЫЕ СЛОВА ПОДДЕРЖКИ ВЫСКАЗАННОЕ МНЕНИЕ О НАШЕЙ РАБОТЕ! КОНЕЧНО МЫ ПОНИМАЕМ, ЧТО ЭТА РАБОТА, ПРИ ОПРЕДЕЛЁННЫХ УСИЛИЯХ И ВОЗМОЖНОСТЯХ. МОГЛА БЫТЬ БОЛЕЕ СОВЕРШЕННОЙ, НО МЫ БУДЕМ СТРЕМИТЬСЯ!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
29 ноября ’2020 13:47Света, я сейчас внимательно послушал дуэт Юли и вчитался в слова. Это исполнение по своим словам выглядит как разговор двух сестёр или подруг или мамы и дочки. Если внести мужской голос с этими же словами, то это будет выглядеть как разговор брата и сестры в минуты откровенности, ну и менее вероятно как разговор папы и дочки. То есть можно с этими же словами в дуэте петь и мужчине.
Твой вариант с мужчиной тоже прочитал. |
AVisnev32
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
