Дороти Паркер «Новая Любовь»

The New Love - Poem by Dorothy Parker
Дороти Паркер «Новая Любовь»
Поэтический перевод

Мне безразлично, мне всё равно,
Светит ли солнце, или дождь играет....
Капли дождя, стучат в окно,
Сползают вниз, сливаются и исчезают...

А у моих дверей, уже стоит другой.
Я в волосы воткнула его цветок, в знак ожиданья.
Если печаль мою, увидит новый друг мой,
То сможет ли за нею разглядеть моё желанье?

Сижу, задумчиво на пол смотрю,
Нет мыслей, ни о чём не рассуждаю...
Чтоб дверь, он наконец открыл, хочу,
А он ещё стоит за ней? Вот этого — не знаю....

30.09.2016

If it shine or if it rain,
Little will I care or know.
Days, like drops upon a pane,
Slip, and join, and go.

At my door's another lad;
Here's his flower in my hair.
If he see me pale and sad,
Will he see me fair?

I sit looking at the floor.
Little will I think or say
If he seek another door;
Even if he stay.