Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
Оставлен: 20 февраля ’2020 12:00
Светлана!!! Спасибо Вам за перевод стихов в песне!!! Мне очень нравится песня, исполнение Димаш Кудайбергена берет за душу!!!
|
Lomtev133
|
Оставлен: 20 февраля ’2020 12:04
Это спето уже умирающим Фреди Меркюри и поэтому перевести нужно было так, что бы донести смысл сказанного Фреди, а поскольку дословный перевод очень ёмкий , то было очень трудно! Но СВЕРХУ мне всегда помогают!!!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 20 февраля ’2020 12:05
Азалия мы не всегда и не всё делаем сами - помогают нам!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 20 февраля ’2020 12:08
Я пишу перевод и чувствую душу Меркьюри, я думаю и Димаш тоже! Спасибо друзья тем кто слушает, вникает и понимает какой это труд!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 21 февраля ’2020 10:58
Как ни странно я поначалу думала, что русский язык не достаточно гибок и красочен для соответствия мировым хитам, а оказалось всё дело в музыке!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 20 февраля ’2020 16:45
Светлана,работа Впечатляет!!! В исполнении Меркури слушала песню,не понимая слов,воспринимая душой! Теперь возможность оценить и прочувствовать вновь каждое слово!!!
|
Оставлен: 20 февраля ’2020 18:50
Оля дословный перевод я почти не использовала из=за несовпадения языков, но в смысловом отношении тексты совпадают. Допустим там "пантомима", но образ Арлекино, вспомните у Пугачёвой, говорит о несовпадении внешнего и внутреннего и работа эта ещё не окончательная просто была занята и возможно будут ещё серьёзные изменения!Спасибо за внимание к моим работам!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 21 февраля ’2020 10:22
Спасибо дорогая! С победой! Я эту работу закончила только сегодня!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 21 февраля ’2020 10:20
Сегодня работа окончательная! Спасибо! С триумфальной победой вас с Михаилом!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 21 февраля ’2020 14:57
Что наша жизнь! Игра! И люди в ней актеры!
Об этом не простая песня, которую Димаш исполнил на нерве и с полным проникновением в роль. Светочка! Спасибо за прекрасную работу по переводу текста на русский язык! Восприятие песни стало ещё более глубоким, а исполнение таким убедительным! |
zakova232
|
Оставлен: 21 февраля ’2020 19:33
Спасибо Людочка! Я получаю неописуемое удовольствие когда пишу переводы на такую музыку!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 22 февраля ’2020 14:23
Отвечу нескромно! Они у меня все такие, видимо потому, что сама получаю огромное удовольствие от процесса!
|
Svetik137179
|
Оставлен: 22 февраля ’2020 15:32
Совсем недавно мне казалось что писать на готовую музыку, а тем более писать переводы песенные это просто невозможно, спасибо Нине Морозовой за подсказки.
|
Svetik137179
|
Оставлен: 23 февраля ’2020 19:14
Света,доброго вечера, спасибо тебе за проделанные работы,за переводы, за твое творчество. И уважение к таким голосам...Браво милая! Браво исполнителю он на высшем уровне!!!!!!!!!!
|
lilinda59
|