«Қайран елім» Димаш Кудайберген новая песня перевод

«О, Моя Священная Земля!" песенный перевод с казахского.

Самый большой комплимент на эту работу "Такое мог написать только настоящий казах!

Димаш поёт с 2.13...

Слёзы у меня в глазах
Горечь не могу скрывать...
Мой священный край
о тебе всегда
В Небеса мольба моя...

Пусть уйдёт печаль как дым,
Пусть взойдёт заря над ним.
Станет пусть сильней,
выйдя из невзгод,
Мой многострадальный народ!

Припев:

Край священный!
Болью в сердце
Отдается всё,
что ты пережил
И я хочу,
чтоб вечно ты
Процветал под Небом святым!

В нашей жизни цель и смысл -
Выстоять и победить!
Души предков пусть
гордо смотрят вниз,
Пусть не плачет кровью кобыз...

Припев:
Край мой светлый!
Болью в сердце
Отдается всё, что ты пережил
Я прошу, чтоб вечно ты,
Вечно жил под Небом своим!

Край мой бедный,
Боль(Кровь) и пепел!
Я душой горю о судьбе твоей,
Всю жизнь свою несу тебе
Веру и Надежду мою!

проигрыш...

Край мой светлый!
Свято верю
Воплотятся в жизнь все мечты твои!
И я хочу, чтоб вечно ты
Процветал во имя Любви!

Воплотятся в жизнь все мечты твои
И я хочу, чтоб вечно ты
Процветал во имя Любви!

Процветал во имя Любви!


2-й вариант перевода более приближенный к дословному:
Перевод песенный, поётся на музыку оригинала
Горечь слез не утаю...
Мой народ, с тобой скорблю
И в своей мольбе о твоей судьбе
Руки к Небу подниму!

Испытаний тяжких смысл -
Закалить и укрепить!
Пусть от бед душа выгорит до тла
Знаю время боль исцелит...

Припев:
Қайран елім!
Край священный!
Об одном прошу, об одном молю
Я Небеса чтоб, мой народ,
Вечно билось сердце твоё!

Будут над тобой опять
Солнце и Луна сиять!
Пусть в домах твоих детский смех звучит,
Радость и здоровье гостят!

Припев:
Қайран елім!
Край священный!
Об одном прошу, об одном молю
Я Небеса чтоб, мой народ,
Вечно билось сердце твоё!

Қайран елім!
Край священный!
Об одном прошу, об одном молю
Я Небеса чтоб, мой народ,
Вечно билось сердце твоё!

проигрыш

Қайран елім!
Край священный!
Об одном прошу, об одном молю
Я Небеса чтоб, мой народ,
Вечно билось сердце твоё!

Об одном прошу, об одном молю
Я Небеса чтоб, мой народ,
Вечно билось сердце твоё!

Вечно билось сердце твоё!


Исполнитель Димаш Кудайберген
музыка: Ренат Гайсин
слова: Данияр Алдаберген,
Орал Байсенгир

Клип на Ютуб https://www.youtube.com/watch?v=K45qdRAIWaM первая режиссерская работа Димаша.