Старая пластинка-12 "Убежище Фернандо"

«Убежище Фернандо». Танго, прекрасное танго, имевшее сумасшедший успех, исполнявшееся почти всеми танц. оркестрами Европы, огромным количеством певцов, знаменитых и не очень… Если составлять антологию, то займёт она очень много места. А началось всё в 1954г в Бродвее, где был поставлен мюзикл «Пижамная игра». На швейной фабрике начались волнения из-за низкой зарплаты. Новый руководитель, почему-то с русской фамилией Сорокин, влюбляется в одну из бастующих девушек, и решает помочь рабочим. Но менеджер Глэдис скрывает от него документы с истинным положением дел, и, чтобы получить информацию, Сорокин приглашает её в закрытый ночной клуб «Убежище Фернандо», куда можно попасть только по паролю, а тайные свидания происходят в полумраке…. Есть версия, что подобное заведение реально было в штате Иллинойс, которое в 20-х гг было закусочной, а уж потом преобразилось в такой «секретный» ночной клуб. А танго, прозвучавшее в мюзикле, стало столь популярным, что даже в Британском парламенте курительную комнату называли «Убежище Фернандо», а создатели фильмов включали его в сюжеты. Текс этого танго в дословном переводе выглядит так:

Я знаю одно тайное укромное местечко
Там где тебя никто не знает в лицо
Бокал вина, теплый прием
Называться оно Убежище Фернандо

Ты видишь только силуэты
А слышишь только кастаньеты
И никому нет никакого дела когда темнеет
Только не в Убежище Фернандо
ОЛЕ!

В Голден Фингербоул или куда бы ты ни пошла
Ты встретишь своего дядюшку Макса и остальных знакомых
Но если мы пойдем туда куда я задумал
Ты можешь спокойно глядеть на меня и говорить о любви
Просто постучи три раза, и тихонько прошепчи, что я и ты от Джо

Понятно, что спеть его на русском языке нельзя, от слова «совсем»,
поэтому захотелось что-то сделать, и вот, призвав на помощь остатки интеллекта, написал таки я свой текст, подбирая его по мере возможности под музыку. Получилось ли, нет ли – не мне судить, поскольку лицо я заинтересованное… А вышло вот что:

Давай-ка …. тёплым…. вечерком,
К Фернандо … мы….с тобой пойдём,
Пусть на … столе… бокал с вином,
Свеча… горит… и мы вдвоём
ОЛЕ!!!!

И в све-те… дымном…. сигарет,
Я ви-жу…. милый … силуэт,
Под зву-ки… звонких….. канстаньет
Най-дём… словам любви… ответ
ОЛЕ!!!!

А если б мы сейчас пошли к своим друзьям,
Знакомых всех, конечно, встретили бы там,
А здесь, сейчас, ловлю твой самый нежный взгляд,
Цветут глаза, цветут глаза, цветут как вешний сад….


А дверь…. закрыта…. постучим,
Паролем… будет…. стук в ночи,
И –«Мы… от Джо!»…. Им прошепчи
И ключ … от счастья… получи..
ОЛЕ!!!

Объять-ев…. жарких…. не жалей,
Мы в тем- ноте…. всегда… смелей,
И в рит-ме…. танго…. веселей,
В «Убежище Фернандо» не робей!!!
ОЛЕ!!!!

Каюсь, добавил ещё пару катренов своих, хотя у них они просто повторяются.
Самое тяжёлое было подобрать конкретное исполнение танго для иллюстрации, до того все варианты аранжировок прекрасны, но я использовал вариант в исп. Орк. Гая Ломбардо.

Гаэтано Ломбардо родился в Лондоне (Онтарио) в 1902 году, в семье итальянских иммигрантов Гаэтано Альберто и Анджелины Ломбардо. Отец, работавший портным, увлекался пением и для аккомпанемента научил четверых из своих пяти сыновей играть на различных музыкальных инструментах. Гай и его братья ещё в школьные годы собрали свой оркестр. Впервые перед публикой Гай выступил вместе с братом Карменом в 1914 году на празднике на лужайке перед церковью. В 1917 году они с братьями основали оркестр и концертную труппу братьев Ломбардо . С 1919 по 1923 год братья Ломбардо выступали на танцплощадках в своем родном Лондоне и соседних городах, а потом отправляются в Кливленд (США). В США они по совету агента меняют имя группы на «Гай Ломбардо и его Королевские Канадцы», под этим именем они войдут в историю эстрады. Их первое выступление на радиостанции должно было продолжаться 15 минут, но затянулось на часы, поскольку слушатели обрывали телефонные трубки с требованиями продолжения. Группа, игравшая, по выражению критика Chicago Tribune Эштона Стивенса, «сладчайшую музыку по эту сторону рая»[5], быстро завоевала огромную популярность. В 1929 году Ломбардо с ансамблем переезжает в Нью-Йорк и остаются постоянной группой на протяжении следующих 33. Они играли на инаугурационном балу каждого президента США от Франклина Рузвельта до Эйзенхауэра, а в 1985 году на балу в честь инаугурации Рональда Рейгана. В свободное от выступлений время Гай Ломбардо занимался гонками на катерах, завоевав несколько престижных призов, среди которых Золотой Кубок 1946 года.
Гай Ломбардо умер в 1977 году, и его смерть стала шоком для Америки: по словам одного из биографов, «этот человек стал обычаем, а обычаи не умирают».