César Vallejo / Сесар Вальехо/ Дождь ✨

˜”*°•. .•°*”˜

Дождь

Был в Лиме дождь твоей печали,
Струилась мутная вода.
Его мы лёгкостью дышали
И надышались, навсегда.

Не притворяйся, что заснула,
О трубадуре не забудь.
Как ты земное с плеч смахнула?
Всё понял я, не обессудь.

Осколком слов я ранен снова,
Мне б колдовское слышать "да"!
Забытый звук, всему основа,
Одно добавлю, навсегда!

Так падали осколки ливня,
На вросший в землю камень слёз,
Где я забыт тобой, наивный,
Смахнув земное в землю врос!

А в Лиме дождь был, в Лиме дождь...

Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу

˜”*°•. .•°*”˜
Lluvia
En Lima… En Lima está lloviendo
el agua sucia de un dolor
qué mortífero! Está lloviendo
de la gotera de tu amor.

No te hagas la que está durmiendo,
recuerda de tu trovador;
que yo ya comprendo.. . comprendo
la humana ecuación de tu amor.

Truena en la mística dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujería de tu «sí».

Mas, cae, cae el aguacero
al ataúd, de mi sendero,
donde me ahueso para ti…

César Vallejo (1892-1938)