ДЕД УМЕР… (Аудио спектакль) ВАСИЛЬ СИМОНЕНКО, Перевод с украинского НАТАЛЬЯ ИВАНОВА – ХАРИНА, Читает АЛЕКСЕЙ БОЧАРОВ, Муз. редакция ЕЛЕНА БОЧАРОВА

МОЙ ВАМ СОВЕТ, ДРУЗЬЯ: УВЕЛИЧЬТЕ КОЛЛАЖ. И ПРЕЖДЕ ВСЁ ПОСЛУШАЙТЕ – А ПРЕДИСЛОВИЕ ПРОЧТЁТЕ ПОТОМ.

Эту необычную, интересную совместную работу мы сделали по предложению друга и соавтора Натальи Ивановой – Хариной: член Правления Академии Российской Литературы, член Союза Журналистов России, РОО «Союз Писателей Крыма», пресс-секретарь ветеранской организации «Единство», поэт-переводчик, организатор многих творческих и общественно-значимых проектов.
Наталья давно и успешно делает переводы, верстает сборники и выпускает книги. Сейчас занимается переводами Робера Десноса, сонетов Мицкевича и др. Тема украинской классической поэзии тоже интересна и важна - замечательные украинские авторы Симоненко и Плужник так же мало известны для российских читателей.
Представляем вам стихи Симоненко Василь Андреевича – украинский советский поэт и журналист, один из представителей поколения «шестидесятников». Родился в 1935 году в с. Биевцы на Полтавщине. После Киевского Университета им. Т.Г. Шевченко работал в разных газетах. Умер в 28 лет от рака в 1963 году. С 1990-х годов произведения поэта переиздаются, и включены в школьную программу Украины. В России и других постсоветских республиках читатели с творчеством поэта почти не знакомы. Он умер слишком молодым, но оставил хорошие стихи, которые будут жить долго - и мы рады представить для вас его творчество.

Читает - Алексей Бочаров
Музыкальная редакция Елена Бочарова
Использована музыка:
instrumental_ukrainskie-narodnye-pesni- mesyac-na-nebe_(Cool.DJ)
Звукорежиссура и клип - Алексей Бочаров (AB-Studio)

*Клип можно посмотреть при желании (пока его не даю – не отвлекая от прослушивания):
https://www.youtube.com/watch?v=qRlhY_4MxTg

*********
Вот и всё.
Схоронили мы старого деда,
закопали навек в сыру-землю-святу.
И теперь он не встанет,
не пойдёт, не поедет,
и с косой не подымется в гору-круту.
Он не станет точилом будить спозаранку,
провожая на небе окурок звезды.
Рожь росой будет плакать,
залечивать ранки,
Колос низко склонится к краям борозды.
Проплывут без него незаметно веками
новых лет, новых зим, разных дум облака...
Это будет потом - жизнь полна узелками,
а сейчас очень странно и трудно пока.
Вот и всё.
Схоронили хорошего деда,
и вздыхает земля тяжело от того.
Неужель
поместились в гробу непоседы
все заботы,
мечты,
сожаленья его?!
И возможно ему
всё отныне не важно -
ярко светит ли солнце,
иль ночь ко двору?!
Боль в душе набухает неистово, бражно,
сердце грудь разрывает, клокочет во рту.
Я готов,
буду верить в небесное царство,
потому что терять я его не хочу.
Чтобы в землю ушли все былые мытарства
я от мук - очищеньем, затеплю свечу.
О, святые земли!
несомненно, святые,
дети нашей великой и гордой земли!
Руки вечно гудят и болят трудовые,
над планетой весны, простираясь вдали.
Пусть трава лезет вверх
сквозь сопревшие листья ...
Я норою проникну проверенной - лисьей,
И всплакну на его отдохнувшей груди.
Дед не встанет уже, из земли не воскреснет,
но я верю,
что он -
будет жить в наших песнях,
и прольют мысли деда грибные дожди.
Думы эти, когда то
додумают внуки,
пламень мудрых очей вспыхнет яростно в них...
Страсть его будет жить,
и священные муки -
всё, что дед, умирая,
отдал для живых.

08.12.2020 19-05

********
* БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ, БЕРЕГИТЕ СЕБЯ!