Спой мне, о Муза, про Пана,
Гермесова милого сына.
С нимфами светлыми он —
козлоногий, двурогий, шумливый
Бродит по горным дубравам,
под темною сенью деревьев.
Нимфы с верхушек скалистых
обрывов его призывают,
Пана они призывают
с курчавою, грязною шерстью,
Бога веселого пастбищ.
В удел отданы ему скалы,
Снежные горные главы,
тропинки кремнистых утесов.
Бродит и здесь он и там,
продираясь сквозь частый кустарник;
То приютится над краем журчащего нежно потока,
То со скалы на скалу понесется,
все выше и выше,
Вплоть до макушки, откуда
далеко все пастбища видны.
Часто мелькает он там, на сверкающих, белых равнинах,
Часто, охотясь, по склонам
проносится, с дикого зверя
Острых очей не спуская.
Как только же вечер наступит,
Кончив охоту, берет он свирель,
одиноко садится
И начинает так сладко играть,
что тягаться и птичка
С ним не могла бы,
когда она в чаще, призывно тоскуя,
В пору обильной цветами
весны заливается песней.