Ня бойцеся!

В "БИБЛИИ" СЛОВОСОЧЕТАНИЕ "НЕ БОЙСЯ!"
УПОТРЕБЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ЧЕТЫРЁХСОТ РАЗ

На белорусском языке

Папе Яну Паўлу II

Святы Айцец сказаў: “Ня бойцеся!” –
І страхі некуды падзеліся.
Рассыпаў золата над восенню
Неўтаймаваны, звонкі верасень.

І трэба жыць… А за кастрычнікам
Вачэй бяздонне лістападавых.
І нам даводзіцца па звычаю
Усё на потым зноў адкладваць.

І ў снежань несці сэрцы босыя,
І помніць тое, з чым сустрэліся, -
Як нам Айцец сказаў: “Ня бойцеся!” –
І страхі некуды падзеліся.

12.06. – 25.10.2005 г.

Подстрочный перевод на русский язык:

Папе Иоанну Павлу ІІ

Святой Отец сказал: «Не бойтесь!» -
И страхи куда-то подевались.
Рассыпал золото над осенью
Неуспокоенный, звонкий сентябрь.

И надо жить… А за октябрём
Глаз бездонность ноябрьских.
И нам приходится по привычке
Всё на потом снова откладывать.

И в декабрь нести сердца босые,
И помнить то, с чем встретились, -
Как нам Отец сказал: «Не бойтесь!» -
И страхи куда-то подевались.


Автор стихотворения - Николай Яцков
Музыка - "Nadpis nad grobem" в исполнении
мужского хора "Уния" (г.Могилёв, Беларусь)
На фото - Папа Иоанн-Павел ІІ
(ресурс http://www.abc-people.com/data/papa-ioan/ )