-- : --
Зарегистрировано — 131 880Зрителей: 73 759
Авторов: 58 121
On-line — 24 339Зрителей: 4890
Авторов: 19449
Загружено работ — 2 264 310
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ГЕФСИМАНИЯ (ПРОШУ ЛИШЬ ОБ ОДНОМ)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 апреля ’2012 
16:32Добавлено в закладки: 4
Ария "Gethsemane (I Only Want to Say)" из оперы "Иисус Христос - Суперзвезда"/Jesus Christ Superstar (Andrew Lloyd Webber/Tim Rice, 1970).
Вокал - Иэн Гиллан/Ian Gillan (лидер группы "Deep Purple").
Картина - "Экскалибур", автор - Dude:
В этой арии Иисус Христос последний раз обращается к Богу-отцу перед тем, как его схватили и потом распяли - тут и чисто человеческий страх, и непонимание - зачем его, Сына Божьего, надо приносить в жертву, и размышления о своих деяниях за 3 последних года, и смирение перед неизбежным предназначением...
ГЕФСИМАНИЯ (ПРОШУ ЛИШЬ ОБ ОДНОМ)
Перевод: Парыгин Михаил
Прошу лишь об одном -
Дай пройти кругом,
Чтоб не пить из чаши яд,
Чтоб мне избегнуть вкуса смерти.
Весь в смятенье, я теперь -
Не столь уверен, как был вначале:
Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел.
Слышишь, верю - цели всё же смог добиться.
Те три года - словно тридцать.
И с кого б ещё ты столько смог спросить?..
Но если мне,
В завершенье дел, тобою умереть дано -
Пусть же бьют меня, пусть мучат, распинают, но -
Хотел бы знать, хотел бы знать, Отец,
Хотел бы знать, хотел бы знать, Отец,
Узреть хочу, узреть хочу, Отец,
Узреть хочу, узреть хочу, Отец,
За что мне - смерть.
Кто меня вспомянет, после долгих-долгих лет?
То, что сделал я, сказал - в чём оставит след?
Я должен знать, я должен знать, Мой Бог,
Я должен знать, я должен знать, Мой Бог,
Я должен твёрдо представлять, Мой Бог,
Я должен твёрдо представлять, Мой Бог,
Смерть такая - стоящий итог?
Смерть такая - стоящий итог?
Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
За что - умереть /мне смерть/?
Презреть ли мне смерть?
Дай мне знать, что буду не напрасно я убит,
Дай хоть чуть твой разум вездесущий ощутить.
В чём же твой мотив фатальной смерти для меня?
/И/ В чём жестокий смысл конца, мне надлежит понять!
Что ж, я умру!
О, о, ты лишь смотри,
Как я, как я - умру.
(О,) ты лишь смотри!
Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел.
Изнурён я за три года, обессилен.
Что ж я страшусь так закончить - то, что начал?
Нет, ТЫ начал - то больше значит!
Бог мой, как ты строг,
В твоих руках - мой рок.
Пью твой яд из чаши смертной,
Крест приму и мук - несметно.
Бей же, мучь же, вот - я, убивай,
Пока ещё - я твой! /Да, пока ещё - я твой!/
Я эту работу ставил ровно год назад на Пасху 2011.
Вокал - Иэн Гиллан/Ian Gillan (лидер группы "Deep Purple").
Картина - "Экскалибур", автор - Dude:
В этой арии Иисус Христос последний раз обращается к Богу-отцу перед тем, как его схватили и потом распяли - тут и чисто человеческий страх, и непонимание - зачем его, Сына Божьего, надо приносить в жертву, и размышления о своих деяниях за 3 последних года, и смирение перед неизбежным предназначением...
ГЕФСИМАНИЯ (ПРОШУ ЛИШЬ ОБ ОДНОМ)
Перевод: Парыгин Михаил
Прошу лишь об одном -
Дай пройти кругом,
Чтоб не пить из чаши яд,
Чтоб мне избегнуть вкуса смерти.
Весь в смятенье, я теперь -
Не столь уверен, как был вначале:
Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел.
Слышишь, верю - цели всё же смог добиться.
Те три года - словно тридцать.
И с кого б ещё ты столько смог спросить?..
Но если мне,
В завершенье дел, тобою умереть дано -
Пусть же бьют меня, пусть мучат, распинают, но -
Хотел бы знать, хотел бы знать, Отец,
Хотел бы знать, хотел бы знать, Отец,
Узреть хочу, узреть хочу, Отец,
Узреть хочу, узреть хочу, Отец,
За что мне - смерть.
Кто меня вспомянет, после долгих-долгих лет?
То, что сделал я, сказал - в чём оставит след?
Я должен знать, я должен знать, Мой Бог,
Я должен знать, я должен знать, Мой Бог,
Я должен твёрдо представлять, Мой Бог,
Я должен твёрдо представлять, Мой Бог,
Смерть такая - стоящий итог?
Смерть такая - стоящий итог?
Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
За что - умереть /мне смерть/?
Презреть ли мне смерть?
Дай мне знать, что буду не напрасно я убит,
Дай хоть чуть твой разум вездесущий ощутить.
В чём же твой мотив фатальной смерти для меня?
/И/ В чём жестокий смысл конца, мне надлежит понять!
Что ж, я умру!
О, о, ты лишь смотри,
Как я, как я - умру.
(О,) ты лишь смотри!
Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел.
Изнурён я за три года, обессилен.
Что ж я страшусь так закончить - то, что начал?
Нет, ТЫ начал - то больше значит!
Бог мой, как ты строг,
В твоих руках - мой рок.
Пью твой яд из чаши смертной,
Крест приму и мук - несметно.
Бей же, мучь же, вот - я, убивай,
Пока ещё - я твой! /Да, пока ещё - я твой!/
Я эту работу ставил ровно год назад на Пасху 2011.
Голосование:
Суммарный балл: 800
Проголосовало пользователей: 80
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 80
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 06:08О, это моя самая любимая ария в этой рок-опере! Картина тоже классная, Сергей! Христос Воскрес!
  |
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2013 09:08Воистину Воскресе!
Я часто слушаю или всю оперу, или эту часть. Это просто шедевр! |
Cepreu30
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 09:48Каст -
 !!!!!P.S. И после такой молитвы Бог Истинный отдал Праведника на растерзание скотам?..  Не было казни... Напраслину возводит на Бога Библия... |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 10:22СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНУЮ РАБОТУ, СЕРЁЖА! С ПРАЗДНИКОМ ТЕБЯ СВЕТЛОЙ ПАСХИ!
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 10:34Сергей,мурашки по теле...
Браво!Великолепный плэйкаст!С авторской картиной,с сильным стихотворным переводом,с потрясающей музыкой... Браво,Сергей!!! |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 10:55Текст оперы очень сильный сам по себе.
В одной из предыдущих арий Христос говорит: - To conquer death you only have to die... - "чтобы победить смерть, надо только умереть...." |
Cepreu30
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 11:03ХОРОШАЯ РАБОТА! КАРТИНА МНЕ НРАВИТСЯ. АРИЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ, И ПЕРЕВОД ДОСТОЙНЫЙ.
СЕРГЕЙ! СО СВЕТЛЫМ ПРАЗДНИКОМ ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА! ДОБРА ТЕБЕ! |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 11:12Я ставил эту работу год назад, народ новый пришёл, посему решил поставить по новой....
Воистину Воскресе! Спасибо! |
Cepreu30
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 11:03Сергей с праздником! И как всегда вижу прекрасную твою работу, как всегда изумляюсь и восхищаюсь твоему воображению! Потрясающе!
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 11:23Потрясающая работа Брат !
-------------- Не сдержусь, как послевкусие, фантазии + мысли ; СТАРИК И ДЕМОН ************ я оценил тебя старик... в горсть медяков зеленых! - не стоим мы дороже . ответствовал седой с горбом , калика ... - смертный - с годами ; множество грехов лохмотьями висит на нас ... существенно снижая цену. ЖЕСТОКИЙ ДЕМОН - ДИВ схватил когтистою рукою за бороду калику... - А разве ты не хочешь жить ? - Ты не боишься смерти ? пытаясь рассмотреть ответ заглядывал в глаза < когда-то синие как небо >>>> - А разве смерть чудовищна ; по сути? я слишком стар , бояться тени ! - Не лги старик ! Бояться - все !!! от мала до велика - смерти . ты мыслишь демонично ...- пустынный Див , зрачками вертикалей с подтекстом, черным как смола ; тебе.!- людскую сущность не понять не оценить на дьявольских весах, шкала не та... не эти измеренья ведь человек,как и блоха - Есмь Божие творенье! оно живет ... НЕ ДУМАЯ О СМЕРТИ , ДНЁМ ЕСМЬ СЕГОДНЯ !! ты дерзок червь , живущий миг ... ты будишь Зло стучишь в опочивальню к Богу, там на пороге ; Люцифер стоит закон для всех един - в Подлунном мире скажи ещё старик... - НЕ МЕДЛЯ !!! - Как можешь ты любить людей ??? ПРЕДАТЕЛЕЙ ... СКУПЦОВ И ИЗВРАЩЕНЦЕВ - ДА..! - Я., люблю людей, но Зло с пути сбивает заблудших сонмы душ и неприкаянные тени ; бредут неведома куда, не зная направления , в кровь раздирая ноги,следов не оставляя на песке. - ЧТО ПОНИМАЕШЬ ТЫ ПОД ЗЛОМ ,,,? - О ... слишком многое ...- мой Див ;не хватит пяти жизней, чтобы составить список скрижали злодеяний - и тут ты прав , твоей уж точно,сжал лапу Див - и задушил строптивого калику и ядовито : тлен ! - он прошипел . ПУСТЫНЯ... ВЕТЕР... ЗНОЙ. задумался ; на раскалённом камне сидя ,рожденный ночью - демон ОН НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ о чём старик тот говорил ... |
pisnoy-a127
|
|
Оставлен:
16 апреля ’2012 12:29Признателен, Брат!
Сильно написал ты.... "To conquer death you only have to die...!" |
Cepreu30
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 12:47Спасибо,за душевную и красивую работу,хотя маленько и грустную!!!С Праздником!!Всех Вам благ.С теплом,Галина.
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 12:51Превосходная работа! Вы подарили действительно прекрасные мгновения всем нам в это Светлое Христово воскресение! Замечательный перевод. И величественная потрясающая ария.С праздником и дай Вам бог здоровья.
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 13:16Dude: "...тут и чисто человеческий страх, и непонимание - зачем его, Сына Божьего, надо приносить в жертву..."
Иисус прекрасно знал свою Миссию - и что его ждет... что он сам передает о своем воплощении можно почитать в "Посланиях Иешуа" через Памелу Криббе. "...Чтоб мне избегнуть вкуса смерти..." Смерть и Жизнь две стороны одной медали... причем в эзотерике есть мнение, что идти в Жизнь, в воплощение, намного "страшнее", потому что Душа идет в неизвестность, а со Смертью - возвращается Домой, к Богу... Смерти нет, есть переход к другой Жизни... а вот страх смерти есть, да, и это самый главный страх, можно сказать производный, для всех остальных страхов.... больше об этом можно почитать в кн. "Жизнь никогда не кончается", автор Доналд Уолш. К сожалению, с помощью вот таких произведений (опера) поддерживается сам страх смерти и ложное представление о приходе Христа на Землю поэтому при всем уважении к автору  за работу проголосовать не могу  |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 13:17ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА:ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД АРИИ,ЧУДЕСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.СЕРЁЖА,ВЫ ПОДАРИЛИ ВСЕМ НАМ ПРЕКРАСНОЕ МГНОВЕНИЕ В ЭТО СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНЬЕ.С ПРАЗДНИКОМ ВАС И ДАЙ ВАМ БОГ ЗДОРОВЬЯ
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 13:19Вебера люблю всего.)))( произведения его.) работа твоя Сережа очень сочетается с этой музыкой. браво. с пасхой.
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 14:31Я её ставил ровно год назад, лучшего ичего не придумал по случаю, решил повторить....
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 13:27ЧУДЕСНАЯ РАБОТА, СЕРГЕЙ!!!
СО СВЕТЛЫМ ПРАЗДНИКОМ ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА!!! |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 14:23Великолепная работа, Сережа! С праздником тебя!
Христос воскресе! |
inesska211
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 14:30Сергей, ВЕЛИКОЛЕПНАЯ работа!!!!!! С праздником Вас! Всего Вам самого наилучшего!!!!
|
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 15:14ЗДОРОВО!!!
Сегодня Пасха! Мир ликует, В глазах Любовь - Христос Воскрес! Свет Благодатный нам дарует Господь, спустившийся с Небес! |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 16:32С праздником!
Впечатляет по-прежнему картина твоя. :) Всё сильно в плэйкасте, всё друг друга дополняет. И пусть всегда с нами остаётся надежда на самое лучшее :) |
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 21:22Серёжа! Спасибо тебе за то, что обратился к этой опере - самая потрясающая рок опера! Лучше Гиллана никто эту партию не исполнял! И твоя работа, выставлена в тему!
|
|
|
Оставлен:
16 апреля ’2012 15:48Да, эта опера - шедевр! В 70-х я не очень понимал смысл текста, только в общем, а сейчас я балдею от того, КАК написаны слова всех арий, потрясающе! Ну, и музыка, конечно!
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
15 апреля ’2012 23:56Что ж, я умру!
О, о, ты лишь смотри, Как я, как я - умру. (О,) ты лишь смотри! Великолепно,Сергей! |
|
|
Оставлен:
16 апреля ’2012 01:24СЕРГЕЙ, СПАСИБО ЗА ЭТУ РАБОТУ! С ПРАЗДНИКОМ! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! СЛАВА СВЕТУ И ДОБРУ!
|
agerona53
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2012 11:22Я в Лионе.Вчера зашла в Храм и впервые увидела там в углу НЕЧТО...Не статуя даже -бесформенное что-то ,темное , больше двух метров высотой,не определила из какого материала сотворенное Нечто похожее по строению может быть и на человека - туловище формы неотесанного карандаша,вроде две руки и две ноги,тоже карандашики и шея что ли...А головы нет...И вспомнилось мне - Бог создал нас из глины и вдохнул Жизнь...И поняла я,что это Существо -я.ЧЕЛОВЕК.Вот что создал Бог.Остальное мы должны сделать САМИ...Всё справедливо...
|
|
|
Оставлен:
24 апреля ’2012 12:17Сережа, впечатляет и потрясает вся работа!Это просто гениально!!
|
owest29
|
|
Оставлен:
24 апреля ’2012 12:35Оля, признателен!
(Но ко мне такое слово неприменимо.... :) ) |
Cepreu30
|
|
Оставлен:
06 мая ’2012 08:11Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел. Изнурён я за три года, обессилен. Что ж я страшусь так закончить - то, что начал? ПРекрасная работа!!!!! Просто изумительная!!!!! Браво автор!!!!! |
annavesi37
|
|
Оставлен:
06 мая ’2012 08:44Спасибо вам, Анна, за внимание к моему скромному творчеству.....!
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
06 мая ’2012 16:08Сергей, это не просто работа. На мой взгляд - это молитва, что служит отрадой и утешением многим людям, даже практически всем и любому человеку.
|
levpapa210
|
|
Оставлен:
20 мая ’2012 17:57МИСТИЧЕСКАЯ ТЕМА КАРТИНЫ ЗДОРОВО ОБОГАЩАЕТСЯ МУЗЫКАЛЬНЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ!!! ТУТ ЕСТЬ О ЧЕМ ПОРАЗМЫСЛИТЬ... ЗДОРОВО!!!
|
gurina7111
|
|
Оставлен:
20 мая ’2012 18:01ЗНАЯ ЛЕГЕНДУ О ЭКСКАЛЕБУРЕ,И ЖЕЛАНИЕ НЕКОТОРЫХ СИЛЬНЫХ МИРА СЕГО, ИМОГУ СКАЗАТЬ ТОЛЬКО ОДНО, ТЫ СЕРГЕЙ ИНТУИТИВНО, ИЛИ НЕТ, УГАДАЛ, ЧТО ГОСПОДСТВО НАД МИРОМ ПОДВЛАСТНО ТОЛЬКО БОГУ, И СУДЬБОНОСНЫЙ МЕЧЬ В ЕГО РУКАХ...
|
gurina7111
|
|
Оставлен:
21 мая ’2012 12:25Я, кстати, намеренно не хотел изображать крест, очень избито...
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
03 июня ’2012 14:39Разве для этой темы есть срок давности? Она живвотрепещущая ! Она в творчестве любого человека красной нитью . Сложная тема, как родник, река, море, океан.. Одно из другого и никогда не пересохнет. Если только в одночасье не наберет критической массы участия и нетерпимости ,противоречий и уничтожат сама себя, как автор рвет свои работы. Увы! Надо быть готовым к гибели, для того, чтобы всеми силами если не избежать ее, то хотя бы отодвинуть максимально неизбежное.
|
|
|
Оставлен:
03 июля ’2012 19:05Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
Должно знать мне, должно знать, Мой Бог, За что - умереть /мне смерть/? Презреть ли мне смерть? Дай мне знать, что буду не напрасно я убит, Дай хоть чуть твой разум вездесущий ощутить. В чём же твой мотив фатальной смерти для меня? /И/ В чём жестокий смысл конца, мне надлежит понять! Что ж, я умру! НЕ ПЛОХО СОЧЕТАЕТСЯ!!! |
uchitel15
|
|
Оставлен:
05 сентября ’2012 13:28Сергей, я ещё раз послушала. Да, мощная и сильная работа, и мелодия проникновенно звучит, и стихотворение. Трогательно !
|
levpapa210
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2012 00:17Великолепная работа... Сразу мне понравилась. Классно звучит. Браво! Желаю удачи!
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2012 09:21Слушать эту рок-оперу могу только с голосом Яна Гиллана. ОЧЕНЬ люблю эту арию.
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2012 09:24Я тоже только с Гилланом, фильмовый вариант мне не нравится...
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2013 09:04Бесподобно.Все мы думаем,какая же смерть нам уготована и за какие грехи.
|
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2013 09:09Верно. И чем ближе к финалу, тем больше пытаешься сделать и исправить...
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2013 09:15Цитата: Cepreu, 20.04.2013 - 09:09 Верно. И чем ближе к финалу, тем больше пытаешься сделать и исправить... А у меня здоровье хирургом пластиком угроблено 9 лет живу и мучаюсь и лучше никак, нервы задел.И отрада только общение здесь и стихи и творчество и свое и таких же творческих людей.И все мне кажет ся,что не успею допеть и досказать. |
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2013 09:19Ну вот. Сочувствую и понимаю - я сейчас дома со сломанной ногой. Жизнь наполовину остановилась, только творчество и спасает.
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2013 09:23Цитата: Cepreu, 20.04.2013 - 09:19 Ну вот. Сочувствую и понимаю - я сейчас дома со сломанной ногой. Жизнь наполовину остановилась, только творчество и спасает. Вы здоравливайте,Сережа. |
|
|
Оставлен:
02 августа ’2013 12:13Кстати, месяц назад смотрел эту оперу живьём на сцене, эта ария потрясла весь зал.
|
Cepreu30
|
|
Оставлен:
17 октября ’2016 12:47В прошлом году сбодобился увидеть, наконец, эту постановку "живьём" на сцене.... Обалденно, слёзы текли...
|
Cepreu30
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Дай пройти кругом,
Чтоб не пить из чаши яд,