Сообщения пользователя pholygraphius: Русский язык, как мастеринг-плагин

Ну, все как-то общаются, когда-нибудь мы это, таки, узнаем.

Кошки, кстати, мяукают тока для людей, а между собой общаются телепатически.
Кошки примитивные?

По поводу D'yer Mak'er .
Мотивчик-то довольно веселенький, так что это просто стеб (ну, я имею ввиду текст).

Не, думайте, что англичане примитивные, они читают ваши мысли.
Чем беднее язык, тем сильнее восприянтие.

Ну, да, вот как-то так.

Кстати, не соглашусь по поводу примитивности Highway Star .
Помню, было мне 6 лет (мне мама купила новенький мопед ).
Нет, не мопед, мама купила мне лыжи.
Я бегал по двору на этих лыжах в полном восторге и напевал про себя такую песенку:
-Мы - лыжники, мы - лыжники!
-Тарам-пам-парум-парурамм!!!
-Мы - лыжники, мы - лыжники!
-Тарам-пам-парум-парурамм!!!
Так что эта песня построена чисто на эмоциях (чем она и хороша) + отличный музон и вокал.

По мне лучше уж такие "примитивные" но эмоциональные тексты, куда хуже если человек не знает чего ему петь и собирает всякую хрень.
Вот, например, хороший певец Носков, но о чем петь совершенно без понятия.
Вот и появляются такие псевдовысокохудожественные тексты типа "и под ее прозрачной кожей бежит отравленнаманамана кров...".

Кстати, очень интересная тема.
Мой инглиш на уровне вузовской программы.
Много читал переводов (различных) известных западных хитов.
И думал, что же меня цепанет из мировых шедевров в плане текста?
-Ничего.
Ну, не знаю, может, такие переводы, может, чтобы оценить язык, нужно там прожить не один год.
Хотя, согласен, мастерство переводчика очень много значит.
Помню такой итальянский фильм "Сеньор Робинзон".
Один вариант перевода:
-Солнышко выходит, людям жарко-жарко!
Другой:
-Вышло Солнце, стало жарко.
Как говорится, почувствуйте разницу.
(Ну, кто смотрел фильм, тот поймет.)