-- : --
Зарегистрировано — 120 654Зрителей: 63 983
Авторов: 56 671
On-line — 14156Зрителей: 2801
Авторов: 11355
Загружено работ — 2 079 851
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Сообщения пользователя le_cheval: Плевать на смысл.
 09 декабря ’2023  14:06Цитата: vmosharov, 09.12.2023 - 05:20 Лишь вчера Экий, право, мерзкий "перевод".Ты была со мною так добра, Но прошла беспечная пора, О, всё исчезло, как вчера. Будто вдруг Огонёк в моей душе потух, Тени чёрные сомкнулись в круг, Вчерашним днём всё стало вдруг. То, что ты уйдёшь, Мне б давно понять пора, Слово не вернёшь, Если сказано вчера. Лишь вчера Жизнь была беспечна, как игра, Не найти покой мне до утра, О, только верить во вчера. Перевёл: Владимир Мошаров ========== Оригинальный текст: Yesterday, all my troubles seemed so far away, Now it looks as though they're here to stay, Oh, I believe in yesterday. Suddenly, I'm not half the man I used to be, There's a shadow hanging over me, Oh, yesterday came suddenly. Why she had to go, I don't know, she wouldn't say, I said something wrong, Now I long for yesterday. Yesterday, love was such an easy game to play, Now I need a place to hide away, Oh, I believe in yesterday. В изначальном тескте ведь - вообще другой смысл и содержание!!! ----- Мне по кайфу исполнять "Marcha dos pescadores", даже/особенно для себя любимого под настроение, но все совковые голимые политические "переводы" этого великого в своей простоте произведения - просто чушь и мерзость всякая... Иногда лучше уж не выпендриваться, и исполнять гениальные работы как они были... |
|
|
09 декабря ’2023 13:55 Цитата: petrov70, 08.12.2023 - 19:05 Попса - вообще всё, что относится к массовой культуре с низким духовным и художественным уровнем. Исключительно верная картинка!!!Нобеля за неё! Скорее!!! |
|
|
09 декабря ’2023 13:48 Цитата: petrov70, 07.12.2023 - 19:08 А что, поэт не может написать текст к песне? Таки - да. Великим поэтом себя не мню, но все мои песенки - на чужую мелодию.Была одна попытка сделать на свою мелодию, неплохую, кстати, но рутина заела или вдохновение закончилось - не скажу, но уж десятка с три лет - как был припев и пара куплетов - так и осталось... |
|
|
09 декабря ’2023 13:38 Предлагаемый к обсуждению видеокляп - прикольный, талантливая работа редактора, а вернее - целого коллектива.
К слову, - "scatman" в переводе - дерьмач? Да вот, кстати - текст Сего Великого Опуса (Глоссолалию опускаю.): Everybody stutters one way or the other So check out my message to you As a matter of fact, a-don't let nothin' hold you back If the Scatman can do it, so can you Everybody's sayin' that the Scatman stutters But doesn't ever stutter when he sings But what you don't know, I'm gonna tell you right now That the stutter and the scat is the same thing Yo, I'm the Scatman Where's the Scatman? I'm the Scatman Why should we be pleasin' any politician heathens Who would try to change the seasons if they could? The state of the condition insults my intuition And it only makes me crazy and a heart like wood Everybody stutters one way or the other So check out my message to you As a matter of fact, don't let nothin' hold you back If the Scatman can do it, brother, so can you I'm the Scatman Там несколько обрывков текста, но и в них - смысла не больше, чем в этом. Форма бьёт содержание, а потом целые народы, сызмальства выросшие на такой вот белиберде, запрещают нам ковырять пальцем в носу и норовят нас всех поубивать нахрен, если мы - не такие же олигофрены, как они? |
|
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
