Сообщения пользователя vmosharov: Плевать на смысл.

Осмелюсь предположить, что именно "средневековая" схема рифмовки текста и вдохновила Джорджа Мартина на создание струнной аранжировки).

Лишь вчера
Ты была со мною так добра,
Но прошла беспечная пора,
О, всё исчезло, как вчера.

Будто вдруг
Огонёк в моей душе потух,
Тени чёрные сомкнулись в круг,
Вчерашним днём всё стало вдруг.

То, что ты уйдёшь,
Мне б давно понять пора,
Слово не вернёшь,
Если сказано вчера.

Лишь вчера
Жизнь была беспечна, как игра,
Не найти покой мне до утра,
О, только верить во вчера.

Перевёл: Владимир Мошаров

==========

Оригинальный текст:

Yesterday, all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

Вот, скажем, песня "Yesterday". Пожалуй, одна из самых известных песен 20-го века.
Смысл в ней, безусловно, есть).
Но это не всё. В ней ещё и довольно сложная, нестандартная, восходящая к средневековой поэзии схема рифмовки. Когда куплеты начинаются и заканчиваются одним и тем же словом, которое служит рифмой ко всем строкам куплета. Казалось бы, к чему такие поэтические навороты? А песня прогремела и ещё как)).

(Если кому будет интересно, в ветке я разместил английский текст этой песни и свою попытку её перевода с соблюдением схемы рифмовки оригинала).