Сообщения пользователя badmando: Плевать на смысл.

Песни- не ребусы. И если попсовые песни пишутся в расчете на широкие народные массы, среди которых интеллектуалов раз- два и обчелся,то всякие смысловые сложности лишь оттолкнут простого потребителя от вашей работы. Да, вполне возможно, что на сложные песни найдется свой слушатель, но...До чего же всем нам , авторам, хочется всенародной любви:)))

Верно. Поэтому надо искать ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ перевод понравившейся песни. Но здесь могут быть проблемки. Такие переводы крайне сложно найти.

Петрову-70. Вы будете наверное удивлены, но множество прекрасных поэтов НЕ СПОСОБНЫ написать текст на готовую мелодию. Особенно, если мелодия сложна по ритмике. Почему? Да, потому, что чувство ритма, увы, дано не всем. Это опция- от Бога. И случается, что замечательнейшему поэту, признанному мастеру пера медведь запросто может все ухи оттоптать:)) Я с такими поэтами- поэтессами с "обтоптанными" ушами встречаюсь гораздо чаще, чем с теми, кто силен в ритмике. Сколько мы друг дугу нервов извели, кто бы знал. Ну, что делать, если они не слышат ритмической разницы между тем, что они написали, и тем, что от них требовалось? Начинаешь как можно тактичнее объяснять их ошибку и ....получаешь бан. От обиженного тобой стихотворца:)))

Пишу песни уже больше пятидесяти лет. И имея кой-какой опыт в их написании ПОЛНОСТЬЮ согласен с вами. Писать интересную мелодию на готовый текст с опостылившим ритмом (бу-бу-бу-бу) невероятно сложно. Волей- неволей ритм сочиняемой мелодии скатывается на дешевенький ритм стиха. Хочется сделать какую-то сбивку, какую-то паузу...Но чертов ритм стиха не позволяет этого! Самое гнусное, что когда обратишься к автору стиха с просьбой внести небольшие изменения в его строки- , и даже указываешь в каком конкретно месте,- то зачастую ответом тебе чуть ли ни истерика. Не понимает, сердешный, что от этого легчайшего изменения ритма его строки польза для красоты песни будет многократной. Ну, что ж...Пусть дрожит, как Кощей Бессмертный, над своими нетленками и дальше. Есть поэты, не менее интересные , и кто при этом в деле сотрудничества с музыкантами, куда более сговорчив. С ними и только с ними нужно работать и дальше.