Сообщения пользователя Kondrat: Обиды поэтов (-есс) на сочинителей песен.

[цитата: Slava-2_A, 21.01.2024 - 20:37]
[цитата: petrov70, 21.01.2024 - 14:40]
цитата: badmando, 21.01.2024 - 13:47]
[/цитата]
Огонь под золою дышал незаметней,
Последняя искра, дрожа, угасала,
На небе весеннем заря догорала,
И был пред тобою я всё безответней,
Я слушал без слов, как любовь умирала.

Я ведал душой, навсегда покорённой,
Что слов я твоих не постигну случайных,
Как ты не поймешь моих радостей тайных,
И, чуждая вечно всему, что бездонно,
Зари в небесах не увидишь бескрайных.

Мне было не грустно, мне было не больно,
Я думал о том, как ты много хотела,
И мало свершила, и мало посмела;
Я думал о том, как в душе моей вольно,
О том, что заря в небесах — догорела…

\Зинаида Гиппиус\

Чем не текст для песни?
[/цитата]
Слишком много текста, все слова одинаково важны, смысл слишком глубокий, слишком длинные и слишком одинаковые по ритму строчки.
Читать можно но для песни слишком тяжеловато и непонятно о чём(если песня).
Но может получиться романс под гитару или ф-но.
[/цитата]

А как с этим?
перевод с французского А.Эфрона
;Promenade sentimentale Paul Verlaine (1844-1896)

Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.

Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie

Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...

Местечковые гении, думаю, забубенили бы лучше Тухманова. Чё нить исправили, отредактировали. Вставили бы запев, припев, пре хорус, хорус, бридж)) И с потомков покойного бабала бы запросили.