Новости

1. Тайна Срединного Государства

Если мы привыкли называть Китай Поднебесной, то сами китайцы предпочитают именовать себя Срединным государством. Что же это значит? Для того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо перенестись в бронзовый век. Именно тогда, по мнению известного британского синолога, и зародилось это название.

На китайском языке оно звучит как Чжунго. И состоит из двух иероглифов: чжун - <<середина>> и го - <<государство>>. Первые упоминания этого термина встречаются еще в 1036 году до нашей эры. С тех самых пор китайцы и начали именовать себя Срединным государством. Но все было не так просто.

2. Жители Великой Китайской равнины

Оказывается, не все территории Китая именовались Чжунго. В те времена на территории страны было много княжеств. И лишь жители Великой Китайской равнины могли называться Срединным государством. По мнению предков, именно там был центр цивилизации.

Интересно, что жители этих княжеств считали себя выше других племен. Всех, кто жил вдали реки Хуанхэ, считались менее образованными. Чжунго стало культурным ядром государства. А тех, кто не проживал на их территории, считали варварами. И лишь в эпоху Мин термин разросся до целого государства. С тех пор каждый китаец с гордостью мог заявить, что он живет в Срединном государстве. Хотя раньше этим могли похвастаться лишь избранные династии.

3. Загадочная Поднебесная

Но если сами китайцы называют себя жителями Срединного государства, то откуда взялось название Поднебесная? Для ответа на этот вопрос стоит вновь взглянуть на китайские иероглифы. Термин Тянься включает в себя два иероглифа. Тянь у китайцев обозначает <<небо>>. Но не только лишь с экологической точки зрения. Тут подразумевается и связь с Вселенной, и высшая божественная сила. Ся обозначает <<внизу, под>>.

Интересно, что термин Тянься действительно часто встречается в китайском языке. Вот только обозначает он не Китай, а весь мир. То есть Поднебесная – это не конкретная страна, а все население земного шара. Но как же так получилось, что у русских людей это название прочно ассоциируется с Китаем?

4. Подпись императора

Стоит отметить, что китайские императоры часто считали себя сыновьями Неба и именовались именно так. Вот и получалось, что император управлял лишь одной страной, но ощущал себя владыкой всей Поднебесной. Такое величие наблюдалось во всех официальных бумагах. Это и сыграло с русскими злую шутку.

Во времена установления отношений с империей Цин китайцы составляли письма и протокол на латыни. Своего правителя они именовали владыкой всего, что под небом. Наши же перевели это дословно как владыка Поднебесной империи. В таком виде все документы и попадали к русскому царю. С тех пор и закрепилось за Китаем название Поднебесная империя, которое с годами сократили до просто Поднебесной.

5. Ошибки перевода

Интересно, как одна ошибка в переводе привела к новому названию страны. А ведь, по сути, мы признали, что китайцы – владыки всего мира, если верить их иероглифам. Но никто не стал обращать на это большого внимания. Стоит отметить, что до восемнадцатого века Китай для нас был одной большой загадкой.

Восточная страна была окутана ореолом загадочности и величия. Для нее очень подходило название Поднебесная. И пусть оно возникло из-за ошибки перевода, но смогло удивительно точно отобразить китайскую цивилизацию. Эта страна с большой культурой, которая передается из поколения в поколения. Их связь с космосом является чем-то уникальным и необычным. И они действительно долгое время считали свое государство всем миром. Так что мы не ошибаемся, когда называем Китай Поднебесной.

Источник: https://novate.ru/blogs/250926/78042/