16+
Зарегистрировано – 120 676Зрителей: 64 002
Авторов: 56 674
On-line – 14423Зрителей: 2817
Авторов: 11606
Загружено работ – 2 080 440
Авторов: 56 674
On-line – 14423Зрителей: 2817
Авторов: 11606
Загружено работ – 2 080 440
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
М и Ж (гендерный вопрос)
02 августа ’2012 
15:57
Спасибо Наталье Воронцовой-Юрьевой за идею и основу коллекции гендерных слов и выражений (2006г.)
Началось всё с того, что Наталья Воронцова-Юрьева в своём блоге в ЖЖ начала разметила пост и начала собирать «слова и словосочетания», которыми характеризуют мужчин женщины и женщин мужчины. Я эту идею подхватила, развила, провела «опрос населения» (у метро «Парк Культуры», «Щукинская», среди коллег в Дипакадемии, а также друзей и знакомых), коллекцию дополнила, почитала кое-какую литературу – и получился весьма любопытный словарик, который желающие могут дополнить или откорректировать.
Итак:
«Ж» Слова и выражения, применяемые по отношению к женщинам:
«Ж» Позитивные характеристики:
«Ж» Внешность:
1. кровь-с-молоком,
2. классная тёлка,
3. красотка,
4. персик,
5. ягодка,
6. конфетка,
7. наливное яблочко,
8. спелый фрукт,
9. клубника со сливками,
10. «ноги от коренных зубов»,
11. эффектная женщина,
12. интересная женщина,
13. красивая женщина,
14. аппетитная женщина,
15. пава,
16. «90-60-90»,
17. фотомодель,
18. статуэтка,
19. куколка,
20. картинка,
21. красная девица,
22. гений чистой красоты
23. красавица
24. чистейшей прелести чистейший образец,
25. фарфоровая статуэточка,
26. девушка с обложки,
«Ж» Сексуальность:
1. огонь-баба,
2. тигрица,
3. сирена,
4. «знойная женщина, мечта поэта»,
5. львица,
6. секси,
7. кобылка необъезженная,
8. девушка на выданье,
9. Клеопатра,
10. чаровница,
11. прелестница,
12. верная подруга,
13. зазноба,
14. любимая,
15. честная девушка
16.
«Ж» Личностные и др. характеристики и прозвища:
1. любимая женщина механика Гаврилова,
2. Родина-мать,
3. спортсменка-комсомолка-красавица,
4. святая женщина,
5. боевая подруга,
6. женщина-мать,
7. «есть женщины в русских селеньях!»,
8. мадонна с младенцем,
9. верная жена,
10. дама сердца,
11. тургеневская барышня (девушка),
12. порядочная женщина,
13. декабристка,
14. Елена Прекрасная,
15. девушка (женщина) моей мечты,
16. женщина высокого класса,
17. женщина со вкусом,
18. русская женщина
19. деловая женщина,
20. Василиса Премудрая,
21. женщина первого сорта,
22. настоящая женщина,
23. стопроцентная женщина,
24. чистая женщина,
25. Ассоль,
26. Аэлита,
27. богиня,
28. «самая обаятельная и привлекательная»;
29. женщина с изюминкой,
30. рисковая женщина,
31. «коня на скаку остановит…»,
32. приличная женщина,
33. подруга жизни,
34. мужественная женщина,
35. правильная баба,
36. настоящая леди,
37. добродетельная женщина,
38. ласточка
39. пчёлка,
40. ракета
41. рукодельница
«Ж» Негативные характеристики:
«Ж» Внешность:
1. жопа с ручкой,
2. кулёма в платочке,
3. мороженая селёдка,
4. «леди-лицо-краснее-меди»,
5. баба-яга,
6. мадам грицацуева,
7. мышь белая,
8. серая мышка,
9. змея (кобра) очковая (очкастая),
10. «купчиха за чаем»,
11. кошёлка старая,
12. матрёна,
13. растрёпа,
14. спичка,
15. простушка,
16. вобла,
17. уродина (уродка),
18. кобыла,
19. корова,
20. сельпо,
21. страшилка
22. синеглазка (т.е. с фонарём под глазом),
23. клюшка,
24. швабра,
25. вешалка,
26. штанга,
27. клюка,
28. ходуля,
29. чумичка,
30. лохудра,
31. оглобля,
32. страхолюдина,
33. трясогузка,
34. домохозяйка,
35. «ни кожи, ни рожи»,
36. кошка драная,
37. «фу-ты-ну-ты-ножки-гнуты»,
38. старая каракатица,
39. «мимо-юбка-гола-кофта»,
40. кикимора болотная,
41. чудо в перьях,
42. пупсик,
43. крокодил,
44. глиста в обмороке,
45. чучундра,
46. пигалица,
47. кукла,
48. мурлин мурло,
49. гусыня,
50. шмара
51. выдра
52. доска
53. бочка
54. зубочистка
55. селёдка под шубой
56. пугало огородное,
57. страшнее атомной войны,
58. бегемотиха,
59. дурнушка,
60. треска,
61. акула,
«Ж» Сексуальность:
1. сонька-золотая-ручка,
2. баба с прицепом,
3. проститутка,
4. давалка дешёвая,
5. женщина на одну ночь,
6. мочалка,
7. кошка,
8. гулёна,
9. путана,
10. соска,
11. нимфетка,
12. сука (сучка),
13. подстилка,
14. бревно,
15. двустволка,
16. шлюха,
17. потаскуха,
18. шалава,
19. брошенка,
20. гулящая,
21. содержанка
22. куртизанка,
23. рыба-прилипала,
24. «дайте мужа Анне Закео»,
25. звезда Мариванна,
26. порченая девка,
27. секонд-хэнд,
28. (бесплодная) смоковница,
29. та ещё штучка,
30. динамистка,
31. девушка по вызову,
32. фригидная (холодная) женщина,
33. блатная сыроежка,
34. падшая женщина,
35. женщина лёгкого поведения,
36. порочная женщина,
37. непристойная женщина,
38. хищница,
39. весёлая вдова,
40. испорченная женщина,
41. «королева Марго (говорят, была очень неразборчива в связях)»,
«Ж» Личностные и др. характеристики:
1. блондинка за рулем,
2. блондинка за углом,
3. старушка-процентщица,
4. синий чулок,
5. эллочка-людоедка,
6. девочка с плеером,
7. кисейная барышня,
8. фурия,
9. баба с яйцами,
10. солдат в юбке,
11. безмозглая курица,
12. женщина-пуля,
13. змея подколодная,
14. классная дама,
15. гражданка Никанорова,
16. карга старая,
17. «все бабы дуры»,
18. ефрейтор в юбке,
19. старая ведьма,
20. стерва,
21. мегера,
22. кабаниха,
23. чёрная дама (дама в чёрном),
24. мужененавистница,
25. овца (овечка),
26. ведьма,
27. «мамочка»,
28. наседка,
29. вертихвостка,
30. матрона,
31. клуша,
32. цыпочка,
33. богомолка,
34. грымза,
35. мымра,
36. чумичка,
37. фря,
38. кобра,
39. истеричка,
40. торговка (торгашка),
41. арахна (паучиха),
42. девИца,
43. пиявка,
44. злыдня,
45. чума,
46. кукушка,
47. прошмандовка,
48. задрыга,
49. язва,
50. чувырла,
51. оторва,
52. хабалка,
53. бесиха,
54. доярка,
55. поганка,
56. финтифлюшка,
57. старая перечница,
58. волчица,
59. «до-о-обрая женщина»,
60. «луч света в тёмном царстве»,
61. червивое яблочко,
62. крыса,
63. Катя Пушкарёва,
64. снеДурочка,
65. «я у мамы дурочка»,
66. принцесса на горошине,
67. барыня на вате,
68. «курица не птица, женщина не человек»,
69. фильдеперсовая
70. бабьё,
71. базарная баба,
72. гангрена,
73. профурсетка,
74. лиса патрикевна,
75. рабыня Изаура,
76. «госпожа» (садо-мазо или парапсихология),
77. клизма,
78. пила,
79. вздорная женщина,
80. курва
81. шушара
82. мать-настоятельница
83. фифа
84. тирлих-манирлих
85. разлучница
86. Венера Милосская,
87. парфоза,
88. скобариха,
89. пустосмешка,
90. сплетница,
91. моль,
92. гюрза, анаконда,
93. дура набитая,
94. дурында,
95. замарашка,
96. распустёха,
97. белоручка,
98. цаца;
99. млявая
«Ж» Нейтральные характеристики:
«Ж» Внешность:
1. женщина в белом,
2. старушка - божий одуванчик,
3. то-ли-девушка-то-ли-виденье,
4. анджела девис,
5. белокурая джози,
6. «тополёк мой в красной косынке»,
7. карманная женщина,
8. провинциальная девушка (провинция, периферия)
9. старая дюймовочка,
10. рыжая бестия,
11. старая кляча,
12. Космополитен гёрл,
13. понтовая баба,
14. гламурная стерва,
15. цветок в пыли,
16. пышка,
17. пампушка,
18. дюймовочка,
19. голосистая (топлес),
20. кудряшка Сью,
21. «губки бантиком, бровки домиком»,
22. груша/яблоко (особенности строения фигуры),
23. сладкая женщина,
24. шоколадка,
25. «Жужжу, кудрявая болонка»,
26. тёлка,
27. красава
28. красуля
29. кобылица,
30. звезда экрана,
31. сиська,
32. «босая, простоволосая и беременная»,
33.
«Ж» Сексуальность:
1. дама с камелиями,
2. жрица любви,
3. женщина с прошлым,
4. секс-бомба
5. гетера,
6. гейша,
7. зимняя вишня,
8. девушка созрела,
9. женщина в самом соку,
10. ночная бабочка,
11. гордая и неприступная,
«Ж» Личностные и др. характеристики:
1. старуха Изергиль,
2. старуха Шапокляк,
3. гордая дочь Приама,
4. роковая женщина,
5. девочка-припевочка,
6. девочка-ромашка,
7. Алёнушка у ручья,
8. Мать Тереза,
9. дочь Альбиона,
10. боярыня Морозова,
11. укротительница тигров,
12. царь-девица,
13. слабый пол,
14. Шехерезада Степанна,
15. гусар-девица,
16. маленькая разбойница,
17. железная леди,
18. учёная дама,
19. бой-баба,
20. снежная королева,
21. царица Тамара,
22. старая черепаха,
23. Алиса в стране чудес,
24. дама просто приятная,
25. принцесса на горошине,
26. дама приятная во всех отношениях,
27. прекрасная белошвейка,
28. мадам,
29. соломенная вдова,
30. мадам Брошкина,
31. дамочка,
32. девочка на шаре,
33. девочка и слон,
34. девушка с гитарой,
35. Анка-пулеметчица,
36. девушка без адреса,
37. «женщина, которая поет»,
38. женщина бальзаковского возраста,
39. сатана в юбке,
40. мать-героиня,
41. женщина-вамп,
42. дама с собачкой,
43. мать-одиночка,
44. женщина элегантного возраста,
45. тётушка Чарли (тётка Чарлея),
46. «тётя-Ася-приехала»,
47. светская львица,
48. золотая рыбка,
49. пиковая дама (крестовая, бубновая…),
50. бабушка в окошке,
51. баба,
52. чувиха,
53. молодуха,
54. барышня,
55. дама,
56. старуха (независимо от возраста),
57. подруга,
58. мать (независимо от возраста),
59. милка,
60. герла,
61. мамаша,
62. булка,
63. королева
64. чикса,
65. метёлка,
66. сестра,
67. коза,
68. кокетка
69. старушка-веселушка,
70. миледи,
71. тётька (тётка),
72. бабец,
73. сударыня,
74. “чёрная моль, летучая мышь”,
75. бабушка с тележкой,
76. странная особа
77. ломовая лошадь,
78. швея-мотористка,
79. разведёнка,
80. бесприданница,
81. принцесса на бобах,
82. старая дева,
83. спящая красавица,
84. душечка,
85. роза-мимоза,
86. «вся такая внезапная, противоречивая такая вся»,
87. любопытная Варвара
88. белая и пушистая,
89. прекрасные дамы,
90. бедная Лиза,
91. умная Эльза,
92. царевна Несмеяна,
93. покорная мусульманская жена,
94. слабая женщина,
95. звезда гарема,
96. мамзель мамзелька,
97. Багира,
98. золушка,
99. милашка,
100. христова невеста,
101. кремень-баба
102. Маша-растеряша,
103. мать-героиня,
104. мамаша Кураж,
105. Клара Цеткин,
106. Роза Люксембург,
107. Жанна дАрк,
108. Мата Хари,
109. хохотушка,
110. скромница,
111. недотрога,
112. монашка,
113.
«М» Слова и выражения, применяемые по отношению к мужчинам:
«М» Позитивные характеристики:
«М» Внешность:
1. красавец-мужчина,
2. интересный мужчина,
3. ален делон,
4. добрый молодец,
5. богатырь,
6. в меру упитанный мужчина,
7. симпатичный мужчинка,
8. толстый и красивый парниша,
9. неотразимый мужчина,
10. марлон брандо,
11. супермен,
12.
«М» Сексуальность:
1. мачо,
2. хороший (неутомимый) любовник,
3. «Мужчина. Действующая модель»,
4. секс-гигант,
5. любимый,
6. орёл,
7. половой гигант,
8.
«М» Личностные и др. характеристики:
1. мужчина моей мечты,
2. настоящий мужчина,
3. идеальный мужчина,
4. мужчина в полном расцвете сил,
5. четкий пацан,
6. настоящий полковник,
7. героический мужик,
8. человек и джентльмен,
9. мужественный тип,
10. благородный старик,
11. рыцарь на белом коне,
12. дельный мужик,
13. государственный муж,
14. рубаха-парень,
15. дон Кихот,
16. правильный мужик,
17. благородный отец семейства,
18. мастер на все руки,
19. большой человек,
20. великий человек,
21. галантный мужчина,
22. гусар,
23. романтик,
24. гигант,
25. джентльмен,
26. ласковый телёнок,
27. голубь,
28. мой герой,
29. сокол ясный,
30. мой кумир,
31. мой рыцарь,
32. сильная половина,
33. уважаемый человек,
34. рыцарь без страха и упрёка,
35. мажор
36. корифей
37. кормилец,
38. добытчик
39.
«М» Негативные характеристики:
«М» Внешность:
1. колхозник,
2. горилла,
3. красавчег,
4. тошнотик,
5. очкарик,
6. квазимодо (квазиморда),
7. доходяга,
8. ханурик,
9. орангутанг,
10. волосатая обезьяна,
11. жиртрест,
12. очконавт,
13. дохляк,
14. метр с кепкой,
15. фунт с осьмушкой,
16. плюгавик,
17. шкаф,
18. хряк, боров,
19. лось,
20. дуболом,
«М» Сексуальность:
1. старый мерин,
2. импотент,
3. старый развратник,
4. мартовский кот,
5. шприц одноразовый,
6. голубая устрица,
7. отбойный молоток,
8. Казанова,
9. Ловелас,
10. дон Жуан,
11. альфонс,
12. жиголо,
13. сердцеед,
14. женоненавистник,
15. жеребец,
16. мерин,
17. папик,
18. бабник,
19. ходок,
20. рогоносец,
21. потаскун,
22. голубок,
23. кобель (кобелина),
24. «муж-объелся-груш»,
25. просто самец,
26. стручок,
27. морячок (поматросит и бросит),
28. «ни кола, ни двора» (бомж-импотент),
29. юбочник,
30. часы на пол-шестого,
31. мышиный жеребчик,
32. синяя борода
33. гомосек,
34. волокита,
«М» Личностные и др. характеристики:
1. писающий мальчик,
2. всадник без головы,
3. мужичьё невоспитанное,
4. дед пихто,
5. конь в пальто,
6. гусь хрустальный,
7. маменькин сынок,
8. старый пердун,
9. старый хрен,
10. засланный казачок,
11. непризнанный гений,
12. малиновый пиджак,
13. сукин сын,
14. мастер-ломастер (мастер Пепка),
15. перекати-поле,
16. сума перемётная,
17. пьянь подзаборная,
18. горький пьяница,
19. пенёк замшелый,
20. пень трухлявый,
21. гусь лапчатый,
22. шут гороховый,
23. соловей-разбойник,
24. сивый мерин,
25. жертва аборта,
26. дуб дубом,
27. урод моральный,
28. гламурный подонок,
29. мужлан,
30. барин,
31. «барон фон Грюнвальюс (сей доблестный рыцарь, всё в той же позицьи на камне сидит)»,
32. рохля,
33. слюнтяй
34. хлыщ,
35. истукан,
36. дрищ,
37. подкаблучник,
38. козёл (козлина),
39. баран,
40. осёл,
41. тряпка,
42. сво,
43. тиран,
44. паразит,
45. стиляга,
46. бандит,
47. бык,
48. фраер,
49. обломов,
50. клоун,
51. валенок,
52. лопух,
53. лох,
54. лапоть,
55. щенок,
56. ботаник (ботан),
57. фанфарон,
58. баклан,
59. лузер,
60. чмо,
61. сэр ланселот позорный,
62. дурилка картонная,
63. плохонький мужичонка,
64. молодец среди овец,
65. мальчиш-плохиш,
66. уличный повеса,
67. тюфяк,
68. павиан,
69. кошелек с ушками,
70. крутой мэн,
71. храбрый заяц,
72. муж-мальчик, муж-слуга,
73. Иван, не помнящий родства,
74. жеребячья порода,
75. геморрой на глазу;
76. соплежуй,
77. оглоед,
78. индюк,
79. павлин,
80. понтарь,
81. интеллигент паршивый,
82. вшивый интеллигент,
83. профессор кислых щей,
84. алкаш,
85. хорёк,
86. биндюжник,
87. ушахлоп,
88. чучмек,
89. червяк навозный,
90. молокосос,
91. жополиз,
92. маменькин сынок,
93. глухарь на току,
94. удод,
95. хлюпик
96. позёр
97. баба
98. двуликий Янус,
99. пентюх,
100. лоботряс,
101. раздолбай,
102. пельмень,
103. мякиш,
104. горлопан,
105. отрицательный тип,
106. Павлик Морозов,
107. прихлебатель
108. захребетник
«М» Нейтральные характеристики:
«М» Внешность:
1. юноша бледный со взором горящим,
2. вылитый аполлон,
3. мужичок-с-ноготок,
4. мальчик-с-пальчик,
5. дядя стёпа,
6. дядя-достань-воробышка,
7. красавЕц,
8. шибздик,
9. метросексуал,
10. “маленькая собачка до старости щенок”,
11. качок,
12. Филиппок,
13. свиреп, вонюч и волосат;
14. денди,
15. франт,
16. Аполлон Бельведерский,
17. гоголь,
18. борода
19. хиппарь,
20. волосатик.
«М» Сексуальность:
1. герой-любовник,
2. тако-о-о-ой наха-а-ал,
3. старый конь,
4. мальчик-гей,
5. «ух, стервец!»,
6. голубой,
7. герой не моего романа,
8. животное,
9. «седина в бороду бес в ребро»,
10. поклонник,
11. ухажёр,
12. дамский угодник,
13. котяра,
14. сердцеед
15. сексуальный маньяк,
«М» Личностные и др. характеристики:
1. юнга северного флота,
2. мальчик со шпагой,
3. мужчина ее жизни,
4. юноша с перчаткой,
5. гуттаперчивый мальчик,
6. старичок-лесовичок,
7. сын полка,
8. облако в штанах,
9. человек с ружьем,
10. парень с гитарой,
11. блудный сын,
12. сын лейтенената Шмидта,
13. «лицо кавказской национальности»,
14. старик и море,
15. странный тип,
16. медведь-бурбон-монстр,
17. мальчик-колокольчик,
18. секретный физик,
19. отец мой,
20. человек маленький,
21. человек в чёрном,
22. денежный мешок,
23. Иванушка-дурачок,
24. фанфан-тюльпан,
25. касатик,
26. верный муж,
27. грозный муж,
28. свой в доску,
29. невольник чести,
30. учёный муж,
31. веник электрический,
32. рыцарь печального образа,
33. стреляный воробей,
34. старик,
35. кекс,
36. чел,
37. чувак,
38. турист,
39. зайчик,
40. папаша,
41. поросёнок,
42. застенчивый (за стенку держится),
43. братан,
44. бухарик,
45. миляга,
46. лошарик,
47. додик,
48. перец,
49. пижон в рассрочку,
50. прынц,
51. мальчик-паж,
52. молодой человек,
53. голубь сизокрылый,
54. сильный пол,
55. телок на верёвочке,
56. железный Феликс,
57. дон Педро,
58. охальник,
59. скромняга,
60. крендель,
61. жгун,
62. живчик,
63. чебурек,
64. старик Козлодоев,
65. старый таракан,
66. шуткарь,
67. шалопай,
68. остряк-самоучка,
69. зубоскал,
70. наш пострел везде поспел,
71. скобарь,
72. дурачина ты простофиля,
73. салага
74. желторотик
75.
PS
• «в составлении списка мужских выражений наибольшая активность была проявлена женщинами!» (НВЮ)
• «есть некоторые словосочетания и отдельные слова-характеристики, которые употребляют в отношении женщин только женщины, т.е. эти выражения употребляются внутри одного пола, чаще – женского. Что волнует – то и вызывает лексическую рефлексию. Женщины больше используют негативной лексики как в отношении мужчин, так и женщин» (ЕК) Сложно судить о том, кто больше лексически реагирует, мужчины или женщины: женщины чаще употребляют словосочетания (афоризмы), взятые из литературных произведений, написанных мужчинами.
• Женщины больше реагируют на ум и личность мужчины, мужчины – на внешность (причём отрицательных характеристик больше).
• Как мужчины, так и женщины больше реагируют на отрицательные качества (причём мужчины – больше, чем женщины!). Позитивных слов, выражений и словосочетаний меньше, потому что хорошее воспринимается как норма
• В «нейтральную лексику» входят слова и выражения, которые при желании можно употреблять как со знаком «+», так и со знаком «-» в зависимости от вкладываемого значения (ирония, насмешка, т.п.) Любое выражение (как позитивное, негативное, так и нейтральное) в русском языке может употребляться с позитивным, негативным и нейтральным значением. «Ух, подлец!» произносится обычно с восхищением в голосе. «Губки бантиком, бровки домиком» может иметь уничижительное значение. Всё зависит от интонации говорящего.
• Некоторые слова и сл-соч могут характеризовать как внешность, так и род занятий («вешалка» - худая + модель)
• Мужчина называется как «мужчина», так и «человек» (влияние украинского яз.), слово «человек» в отношении женщины употребляется только в 1 устойчивом сл-соч. (поговорке): «Курица не птица, женщина не человек». Можно обратить внимание на названия выставок или программ (художественных, фото…): «Человек и природа», «Человек и закон», «Человек и город»… Ср.: «Женщина и природа, «Женщина и работа», «Собака и природа»… Д.Смирнова испорльзует выражения "мужской человек", "женский человек" и "детский человек".
Где-то вычитала такой пример:
«Из-за угла вышел человек с ярко накрашенными губами, большими серьгами в ушах и в небрежно накинутой на плечи шубейке». Прочитав эту фразу, практически никто из читателей не представил себе женщину)
• Обращения к мужчине: мужчина, мужик, мил человек, парень, юноша, милок, дядя, молодой человек (независимо от возраста), друг, брат, дедушка, отец, красавец, гражданин, сударь (редко!), папаша, господин, мальчик, хозяин, голубчик,
• Обращения к женщине: женщина, девушка (независимо от возраста), голубушка, милая моя, милочка, красавица, гражданка, гражданочка, дама (обычно в парикмахерской), мадам (чаще иронично), сударыня (редко!), тётя (тётка), бабушка, мать, матушка (у православных), мамаша, барышня, хозяйка
• О «смешанной компании»: «дамы и господа» (обращение), но «мужчины и женщины» (и никогда «женщины и мужчины»)
• Когда вы слышите словосочетание «лицо кавказской национальности», то представляете, как правило, мужчину
• Сравните словосочетания: «страшный человек» и «страшная женщина». Какая разница!)
• В негативных характеристиках часто используется слово «старый(ая)» (определение по возрасту больнее бьёт)
• Для усиления характеристики часто используются прилагательные: полный(ая), круглый(ая), совершенный(ая), законченный(ая), а теперь ещё «гламурный(ая)
• Когда женщина «уходит в загул» - это одно, когда мужчина – другое!)
• Слово «невеста» употребляется с нейтральным значением. А «жених» часто с иронией.
• Как в пословицах, поговорках, так и в устойчивых словосочетаниях сочетание слов «баба/женщина» и «говорить» практически не встречается. Женщины «брешут», «метут языком», «бредят», «талдычат», «врут», «сплетничают», «голосят», «воют», «чешут языками», «судачат», «судят да рядят», «пилят», «болтают языком», «зво’нят», «зацепляются языками», «цапаются», «скулят», «ноют», «пищат», «верещат», «визжат», «гавкают», «тявкают», «плетут», «перемывают кости», «причитают», и у них «язык – что помело». Единственное выражение, которое я нашла от глагола «говорить» - «подговаривать кого-то на что-то» (которое может употребляться и в отношении мужчины, но реже)
• Названия профессий (и званий) часто предполагает существительное м.р.: врач (врачиха – просторечие), инженер (инженерша – просторечие), доктор (докторша – просторечие), политик, пекарь, космонавт, агроном, овощевод, животновод, зоотехник, ветеринар, кандидат наук, доктор наук, академик, писатель, прозаик, драматург, режиссёр, парикмахер, стилист, декоратор, шофёр, гастарбайтер, дипломат, посол, заместитель, администратор, менеджер, дилер, губернатор, брокер, капитан, солдат (и др. армейские звания), милиционер, председатель, спикер, президент, министр, начальник, пожарный, бухгалтер, биолог, математик, географ и мн.др.… Некоторые названия, наоборот, предполагают только ж.р.: балерина (балерун – просторечие), швея, проститутка, домработница, кухарка, цветочница, кормилица (кормилец – это совсем другое), А вот слово ж.р.«глава (голова)» может быть применено к мужчине: городской голова, глава департамента, но при этом прилагательные, относящиеся к этому слову, мужского рода, но они мужского рода и в том случае, если относятся к названию профессии женщины (сравн.: она – хороший инженер)
• Другие гендерные выражения: мужскаяженская логика, женская интуиция (о мужской речи нет), мужскаяженская работа, дамский роман, женское чтиво, мужскойженский журнал, женские слёзы, девичьи грёзы, бабья осень, женский алкоголизм (почему не говорят «мужской»?), женские капризы, женская прихоть, женское любопытство, женские хитрости, женское кокетство, вешаться на шею (только применительно к женщинам), делать себе лицо, пойти на панель, пойти по рукам, выцарапать глаза, искать секретаршу, скупая мужская слеза, надёжная мужская рука, женские уловки, быть под каблуком, избить жену, оставить заначку, защищать женщин и детей, держать мужа на коротком поводке, «пришёл, увидел, победил»,
• Интересно сравнить: красавица и красотка. Красавица – характеристика внешности (красивая), красотка – как характеристика внешности, так и поведения (та, которая красуется)
• Из рекламы: реклама пива: «Держитесь вместе, мужики!», реклама шоколада: (герой рекламы бросает девушке вазы, а потом отбирает шоколадку) «Съешь её первым!»
• Два замечания: употребление слова "человек" в смысле "мужчина" вряд ли объясняется влиянием украинского языка. То же мы видим и в большинстве других славянских и вообще индоевропейских языков. Связано это, полагаю, с периодом патриархата и подчиненным положением женщины еще в примитивных обществах. Начиная с примерно с 14в., русский, белорусский и украинский языки развивались самостоятельно и если уж говорить о языковом влиянии, то скорее русский влиял на два других благодаря тому, что формировался в государстве, ставшем в 15в. политически независимым.
Говоря о профессиях, хотела бы сказать о машинистке. В английском a typist может быть и М и Ж, в русском же, по крайней мере, в советские времена - только Ж. Переводчики с английского испытывали танталовы муки с переводом этого слова на русский в случаях, когда в контексте имелась в виду особь мужеского пола, профессионально занимавшаяся машинописью (примерно то же случалось и со стеногрфисткой)
Началось всё с того, что Наталья Воронцова-Юрьева в своём блоге в ЖЖ начала разметила пост и начала собирать «слова и словосочетания», которыми характеризуют мужчин женщины и женщин мужчины. Я эту идею подхватила, развила, провела «опрос населения» (у метро «Парк Культуры», «Щукинская», среди коллег в Дипакадемии, а также друзей и знакомых), коллекцию дополнила, почитала кое-какую литературу – и получился весьма любопытный словарик, который желающие могут дополнить или откорректировать.
Итак:
«Ж» Слова и выражения, применяемые по отношению к женщинам:
«Ж» Позитивные характеристики:
«Ж» Внешность:
1. кровь-с-молоком,
2. классная тёлка,
3. красотка,
4. персик,
5. ягодка,
6. конфетка,
7. наливное яблочко,
8. спелый фрукт,
9. клубника со сливками,
10. «ноги от коренных зубов»,
11. эффектная женщина,
12. интересная женщина,
13. красивая женщина,
14. аппетитная женщина,
15. пава,
16. «90-60-90»,
17. фотомодель,
18. статуэтка,
19. куколка,
20. картинка,
21. красная девица,
22. гений чистой красоты
23. красавица
24. чистейшей прелести чистейший образец,
25. фарфоровая статуэточка,
26. девушка с обложки,
«Ж» Сексуальность:
1. огонь-баба,
2. тигрица,
3. сирена,
4. «знойная женщина, мечта поэта»,
5. львица,
6. секси,
7. кобылка необъезженная,
8. девушка на выданье,
9. Клеопатра,
10. чаровница,
11. прелестница,
12. верная подруга,
13. зазноба,
14. любимая,
15. честная девушка
16.
«Ж» Личностные и др. характеристики и прозвища:
1. любимая женщина механика Гаврилова,
2. Родина-мать,
3. спортсменка-комсомолка-красавица,
4. святая женщина,
5. боевая подруга,
6. женщина-мать,
7. «есть женщины в русских селеньях!»,
8. мадонна с младенцем,
9. верная жена,
10. дама сердца,
11. тургеневская барышня (девушка),
12. порядочная женщина,
13. декабристка,
14. Елена Прекрасная,
15. девушка (женщина) моей мечты,
16. женщина высокого класса,
17. женщина со вкусом,
18. русская женщина
19. деловая женщина,
20. Василиса Премудрая,
21. женщина первого сорта,
22. настоящая женщина,
23. стопроцентная женщина,
24. чистая женщина,
25. Ассоль,
26. Аэлита,
27. богиня,
28. «самая обаятельная и привлекательная»;
29. женщина с изюминкой,
30. рисковая женщина,
31. «коня на скаку остановит…»,
32. приличная женщина,
33. подруга жизни,
34. мужественная женщина,
35. правильная баба,
36. настоящая леди,
37. добродетельная женщина,
38. ласточка
39. пчёлка,
40. ракета
41. рукодельница
«Ж» Негативные характеристики:
«Ж» Внешность:
1. жопа с ручкой,
2. кулёма в платочке,
3. мороженая селёдка,
4. «леди-лицо-краснее-меди»,
5. баба-яга,
6. мадам грицацуева,
7. мышь белая,
8. серая мышка,
9. змея (кобра) очковая (очкастая),
10. «купчиха за чаем»,
11. кошёлка старая,
12. матрёна,
13. растрёпа,
14. спичка,
15. простушка,
16. вобла,
17. уродина (уродка),
18. кобыла,
19. корова,
20. сельпо,
21. страшилка
22. синеглазка (т.е. с фонарём под глазом),
23. клюшка,
24. швабра,
25. вешалка,
26. штанга,
27. клюка,
28. ходуля,
29. чумичка,
30. лохудра,
31. оглобля,
32. страхолюдина,
33. трясогузка,
34. домохозяйка,
35. «ни кожи, ни рожи»,
36. кошка драная,
37. «фу-ты-ну-ты-ножки-гнуты»,
38. старая каракатица,
39. «мимо-юбка-гола-кофта»,
40. кикимора болотная,
41. чудо в перьях,
42. пупсик,
43. крокодил,
44. глиста в обмороке,
45. чучундра,
46. пигалица,
47. кукла,
48. мурлин мурло,
49. гусыня,
50. шмара
51. выдра
52. доска
53. бочка
54. зубочистка
55. селёдка под шубой
56. пугало огородное,
57. страшнее атомной войны,
58. бегемотиха,
59. дурнушка,
60. треска,
61. акула,
«Ж» Сексуальность:
1. сонька-золотая-ручка,
2. баба с прицепом,
3. проститутка,
4. давалка дешёвая,
5. женщина на одну ночь,
6. мочалка,
7. кошка,
8. гулёна,
9. путана,
10. соска,
11. нимфетка,
12. сука (сучка),
13. подстилка,
14. бревно,
15. двустволка,
16. шлюха,
17. потаскуха,
18. шалава,
19. брошенка,
20. гулящая,
21. содержанка
22. куртизанка,
23. рыба-прилипала,
24. «дайте мужа Анне Закео»,
25. звезда Мариванна,
26. порченая девка,
27. секонд-хэнд,
28. (бесплодная) смоковница,
29. та ещё штучка,
30. динамистка,
31. девушка по вызову,
32. фригидная (холодная) женщина,
33. блатная сыроежка,
34. падшая женщина,
35. женщина лёгкого поведения,
36. порочная женщина,
37. непристойная женщина,
38. хищница,
39. весёлая вдова,
40. испорченная женщина,
41. «королева Марго (говорят, была очень неразборчива в связях)»,
«Ж» Личностные и др. характеристики:
1. блондинка за рулем,
2. блондинка за углом,
3. старушка-процентщица,
4. синий чулок,
5. эллочка-людоедка,
6. девочка с плеером,
7. кисейная барышня,
8. фурия,
9. баба с яйцами,
10. солдат в юбке,
11. безмозглая курица,
12. женщина-пуля,
13. змея подколодная,
14. классная дама,
15. гражданка Никанорова,
16. карга старая,
17. «все бабы дуры»,
18. ефрейтор в юбке,
19. старая ведьма,
20. стерва,
21. мегера,
22. кабаниха,
23. чёрная дама (дама в чёрном),
24. мужененавистница,
25. овца (овечка),
26. ведьма,
27. «мамочка»,
28. наседка,
29. вертихвостка,
30. матрона,
31. клуша,
32. цыпочка,
33. богомолка,
34. грымза,
35. мымра,
36. чумичка,
37. фря,
38. кобра,
39. истеричка,
40. торговка (торгашка),
41. арахна (паучиха),
42. девИца,
43. пиявка,
44. злыдня,
45. чума,
46. кукушка,
47. прошмандовка,
48. задрыга,
49. язва,
50. чувырла,
51. оторва,
52. хабалка,
53. бесиха,
54. доярка,
55. поганка,
56. финтифлюшка,
57. старая перечница,
58. волчица,
59. «до-о-обрая женщина»,
60. «луч света в тёмном царстве»,
61. червивое яблочко,
62. крыса,
63. Катя Пушкарёва,
64. снеДурочка,
65. «я у мамы дурочка»,
66. принцесса на горошине,
67. барыня на вате,
68. «курица не птица, женщина не человек»,
69. фильдеперсовая
70. бабьё,
71. базарная баба,
72. гангрена,
73. профурсетка,
74. лиса патрикевна,
75. рабыня Изаура,
76. «госпожа» (садо-мазо или парапсихология),
77. клизма,
78. пила,
79. вздорная женщина,
80. курва
81. шушара
82. мать-настоятельница
83. фифа
84. тирлих-манирлих
85. разлучница
86. Венера Милосская,
87. парфоза,
88. скобариха,
89. пустосмешка,
90. сплетница,
91. моль,
92. гюрза, анаконда,
93. дура набитая,
94. дурында,
95. замарашка,
96. распустёха,
97. белоручка,
98. цаца;
99. млявая
«Ж» Нейтральные характеристики:
«Ж» Внешность:
1. женщина в белом,
2. старушка - божий одуванчик,
3. то-ли-девушка-то-ли-виденье,
4. анджела девис,
5. белокурая джози,
6. «тополёк мой в красной косынке»,
7. карманная женщина,
8. провинциальная девушка (провинция, периферия)
9. старая дюймовочка,
10. рыжая бестия,
11. старая кляча,
12. Космополитен гёрл,
13. понтовая баба,
14. гламурная стерва,
15. цветок в пыли,
16. пышка,
17. пампушка,
18. дюймовочка,
19. голосистая (топлес),
20. кудряшка Сью,
21. «губки бантиком, бровки домиком»,
22. груша/яблоко (особенности строения фигуры),
23. сладкая женщина,
24. шоколадка,
25. «Жужжу, кудрявая болонка»,
26. тёлка,
27. красава
28. красуля
29. кобылица,
30. звезда экрана,
31. сиська,
32. «босая, простоволосая и беременная»,
33.
«Ж» Сексуальность:
1. дама с камелиями,
2. жрица любви,
3. женщина с прошлым,
4. секс-бомба
5. гетера,
6. гейша,
7. зимняя вишня,
8. девушка созрела,
9. женщина в самом соку,
10. ночная бабочка,
11. гордая и неприступная,
«Ж» Личностные и др. характеристики:
1. старуха Изергиль,
2. старуха Шапокляк,
3. гордая дочь Приама,
4. роковая женщина,
5. девочка-припевочка,
6. девочка-ромашка,
7. Алёнушка у ручья,
8. Мать Тереза,
9. дочь Альбиона,
10. боярыня Морозова,
11. укротительница тигров,
12. царь-девица,
13. слабый пол,
14. Шехерезада Степанна,
15. гусар-девица,
16. маленькая разбойница,
17. железная леди,
18. учёная дама,
19. бой-баба,
20. снежная королева,
21. царица Тамара,
22. старая черепаха,
23. Алиса в стране чудес,
24. дама просто приятная,
25. принцесса на горошине,
26. дама приятная во всех отношениях,
27. прекрасная белошвейка,
28. мадам,
29. соломенная вдова,
30. мадам Брошкина,
31. дамочка,
32. девочка на шаре,
33. девочка и слон,
34. девушка с гитарой,
35. Анка-пулеметчица,
36. девушка без адреса,
37. «женщина, которая поет»,
38. женщина бальзаковского возраста,
39. сатана в юбке,
40. мать-героиня,
41. женщина-вамп,
42. дама с собачкой,
43. мать-одиночка,
44. женщина элегантного возраста,
45. тётушка Чарли (тётка Чарлея),
46. «тётя-Ася-приехала»,
47. светская львица,
48. золотая рыбка,
49. пиковая дама (крестовая, бубновая…),
50. бабушка в окошке,
51. баба,
52. чувиха,
53. молодуха,
54. барышня,
55. дама,
56. старуха (независимо от возраста),
57. подруга,
58. мать (независимо от возраста),
59. милка,
60. герла,
61. мамаша,
62. булка,
63. королева
64. чикса,
65. метёлка,
66. сестра,
67. коза,
68. кокетка
69. старушка-веселушка,
70. миледи,
71. тётька (тётка),
72. бабец,
73. сударыня,
74. “чёрная моль, летучая мышь”,
75. бабушка с тележкой,
76. странная особа
77. ломовая лошадь,
78. швея-мотористка,
79. разведёнка,
80. бесприданница,
81. принцесса на бобах,
82. старая дева,
83. спящая красавица,
84. душечка,
85. роза-мимоза,
86. «вся такая внезапная, противоречивая такая вся»,
87. любопытная Варвара
88. белая и пушистая,
89. прекрасные дамы,
90. бедная Лиза,
91. умная Эльза,
92. царевна Несмеяна,
93. покорная мусульманская жена,
94. слабая женщина,
95. звезда гарема,
96. мамзель мамзелька,
97. Багира,
98. золушка,
99. милашка,
100. христова невеста,
101. кремень-баба
102. Маша-растеряша,
103. мать-героиня,
104. мамаша Кураж,
105. Клара Цеткин,
106. Роза Люксембург,
107. Жанна дАрк,
108. Мата Хари,
109. хохотушка,
110. скромница,
111. недотрога,
112. монашка,
113.
«М» Слова и выражения, применяемые по отношению к мужчинам:
«М» Позитивные характеристики:
«М» Внешность:
1. красавец-мужчина,
2. интересный мужчина,
3. ален делон,
4. добрый молодец,
5. богатырь,
6. в меру упитанный мужчина,
7. симпатичный мужчинка,
8. толстый и красивый парниша,
9. неотразимый мужчина,
10. марлон брандо,
11. супермен,
12.
«М» Сексуальность:
1. мачо,
2. хороший (неутомимый) любовник,
3. «Мужчина. Действующая модель»,
4. секс-гигант,
5. любимый,
6. орёл,
7. половой гигант,
8.
«М» Личностные и др. характеристики:
1. мужчина моей мечты,
2. настоящий мужчина,
3. идеальный мужчина,
4. мужчина в полном расцвете сил,
5. четкий пацан,
6. настоящий полковник,
7. героический мужик,
8. человек и джентльмен,
9. мужественный тип,
10. благородный старик,
11. рыцарь на белом коне,
12. дельный мужик,
13. государственный муж,
14. рубаха-парень,
15. дон Кихот,
16. правильный мужик,
17. благородный отец семейства,
18. мастер на все руки,
19. большой человек,
20. великий человек,
21. галантный мужчина,
22. гусар,
23. романтик,
24. гигант,
25. джентльмен,
26. ласковый телёнок,
27. голубь,
28. мой герой,
29. сокол ясный,
30. мой кумир,
31. мой рыцарь,
32. сильная половина,
33. уважаемый человек,
34. рыцарь без страха и упрёка,
35. мажор
36. корифей
37. кормилец,
38. добытчик
39.
«М» Негативные характеристики:
«М» Внешность:
1. колхозник,
2. горилла,
3. красавчег,
4. тошнотик,
5. очкарик,
6. квазимодо (квазиморда),
7. доходяга,
8. ханурик,
9. орангутанг,
10. волосатая обезьяна,
11. жиртрест,
12. очконавт,
13. дохляк,
14. метр с кепкой,
15. фунт с осьмушкой,
16. плюгавик,
17. шкаф,
18. хряк, боров,
19. лось,
20. дуболом,
«М» Сексуальность:
1. старый мерин,
2. импотент,
3. старый развратник,
4. мартовский кот,
5. шприц одноразовый,
6. голубая устрица,
7. отбойный молоток,
8. Казанова,
9. Ловелас,
10. дон Жуан,
11. альфонс,
12. жиголо,
13. сердцеед,
14. женоненавистник,
15. жеребец,
16. мерин,
17. папик,
18. бабник,
19. ходок,
20. рогоносец,
21. потаскун,
22. голубок,
23. кобель (кобелина),
24. «муж-объелся-груш»,
25. просто самец,
26. стручок,
27. морячок (поматросит и бросит),
28. «ни кола, ни двора» (бомж-импотент),
29. юбочник,
30. часы на пол-шестого,
31. мышиный жеребчик,
32. синяя борода
33. гомосек,
34. волокита,
«М» Личностные и др. характеристики:
1. писающий мальчик,
2. всадник без головы,
3. мужичьё невоспитанное,
4. дед пихто,
5. конь в пальто,
6. гусь хрустальный,
7. маменькин сынок,
8. старый пердун,
9. старый хрен,
10. засланный казачок,
11. непризнанный гений,
12. малиновый пиджак,
13. сукин сын,
14. мастер-ломастер (мастер Пепка),
15. перекати-поле,
16. сума перемётная,
17. пьянь подзаборная,
18. горький пьяница,
19. пенёк замшелый,
20. пень трухлявый,
21. гусь лапчатый,
22. шут гороховый,
23. соловей-разбойник,
24. сивый мерин,
25. жертва аборта,
26. дуб дубом,
27. урод моральный,
28. гламурный подонок,
29. мужлан,
30. барин,
31. «барон фон Грюнвальюс (сей доблестный рыцарь, всё в той же позицьи на камне сидит)»,
32. рохля,
33. слюнтяй
34. хлыщ,
35. истукан,
36. дрищ,
37. подкаблучник,
38. козёл (козлина),
39. баран,
40. осёл,
41. тряпка,
42. сво,
43. тиран,
44. паразит,
45. стиляга,
46. бандит,
47. бык,
48. фраер,
49. обломов,
50. клоун,
51. валенок,
52. лопух,
53. лох,
54. лапоть,
55. щенок,
56. ботаник (ботан),
57. фанфарон,
58. баклан,
59. лузер,
60. чмо,
61. сэр ланселот позорный,
62. дурилка картонная,
63. плохонький мужичонка,
64. молодец среди овец,
65. мальчиш-плохиш,
66. уличный повеса,
67. тюфяк,
68. павиан,
69. кошелек с ушками,
70. крутой мэн,
71. храбрый заяц,
72. муж-мальчик, муж-слуга,
73. Иван, не помнящий родства,
74. жеребячья порода,
75. геморрой на глазу;
76. соплежуй,
77. оглоед,
78. индюк,
79. павлин,
80. понтарь,
81. интеллигент паршивый,
82. вшивый интеллигент,
83. профессор кислых щей,
84. алкаш,
85. хорёк,
86. биндюжник,
87. ушахлоп,
88. чучмек,
89. червяк навозный,
90. молокосос,
91. жополиз,
92. маменькин сынок,
93. глухарь на току,
94. удод,
95. хлюпик
96. позёр
97. баба
98. двуликий Янус,
99. пентюх,
100. лоботряс,
101. раздолбай,
102. пельмень,
103. мякиш,
104. горлопан,
105. отрицательный тип,
106. Павлик Морозов,
107. прихлебатель
108. захребетник
«М» Нейтральные характеристики:
«М» Внешность:
1. юноша бледный со взором горящим,
2. вылитый аполлон,
3. мужичок-с-ноготок,
4. мальчик-с-пальчик,
5. дядя стёпа,
6. дядя-достань-воробышка,
7. красавЕц,
8. шибздик,
9. метросексуал,
10. “маленькая собачка до старости щенок”,
11. качок,
12. Филиппок,
13. свиреп, вонюч и волосат;
14. денди,
15. франт,
16. Аполлон Бельведерский,
17. гоголь,
18. борода
19. хиппарь,
20. волосатик.
«М» Сексуальность:
1. герой-любовник,
2. тако-о-о-ой наха-а-ал,
3. старый конь,
4. мальчик-гей,
5. «ух, стервец!»,
6. голубой,
7. герой не моего романа,
8. животное,
9. «седина в бороду бес в ребро»,
10. поклонник,
11. ухажёр,
12. дамский угодник,
13. котяра,
14. сердцеед
15. сексуальный маньяк,
«М» Личностные и др. характеристики:
1. юнга северного флота,
2. мальчик со шпагой,
3. мужчина ее жизни,
4. юноша с перчаткой,
5. гуттаперчивый мальчик,
6. старичок-лесовичок,
7. сын полка,
8. облако в штанах,
9. человек с ружьем,
10. парень с гитарой,
11. блудный сын,
12. сын лейтенената Шмидта,
13. «лицо кавказской национальности»,
14. старик и море,
15. странный тип,
16. медведь-бурбон-монстр,
17. мальчик-колокольчик,
18. секретный физик,
19. отец мой,
20. человек маленький,
21. человек в чёрном,
22. денежный мешок,
23. Иванушка-дурачок,
24. фанфан-тюльпан,
25. касатик,
26. верный муж,
27. грозный муж,
28. свой в доску,
29. невольник чести,
30. учёный муж,
31. веник электрический,
32. рыцарь печального образа,
33. стреляный воробей,
34. старик,
35. кекс,
36. чел,
37. чувак,
38. турист,
39. зайчик,
40. папаша,
41. поросёнок,
42. застенчивый (за стенку держится),
43. братан,
44. бухарик,
45. миляга,
46. лошарик,
47. додик,
48. перец,
49. пижон в рассрочку,
50. прынц,
51. мальчик-паж,
52. молодой человек,
53. голубь сизокрылый,
54. сильный пол,
55. телок на верёвочке,
56. железный Феликс,
57. дон Педро,
58. охальник,
59. скромняга,
60. крендель,
61. жгун,
62. живчик,
63. чебурек,
64. старик Козлодоев,
65. старый таракан,
66. шуткарь,
67. шалопай,
68. остряк-самоучка,
69. зубоскал,
70. наш пострел везде поспел,
71. скобарь,
72. дурачина ты простофиля,
73. салага
74. желторотик
75.
PS
• «в составлении списка мужских выражений наибольшая активность была проявлена женщинами!» (НВЮ)
• «есть некоторые словосочетания и отдельные слова-характеристики, которые употребляют в отношении женщин только женщины, т.е. эти выражения употребляются внутри одного пола, чаще – женского. Что волнует – то и вызывает лексическую рефлексию. Женщины больше используют негативной лексики как в отношении мужчин, так и женщин» (ЕК) Сложно судить о том, кто больше лексически реагирует, мужчины или женщины: женщины чаще употребляют словосочетания (афоризмы), взятые из литературных произведений, написанных мужчинами.
• Женщины больше реагируют на ум и личность мужчины, мужчины – на внешность (причём отрицательных характеристик больше).
• Как мужчины, так и женщины больше реагируют на отрицательные качества (причём мужчины – больше, чем женщины!). Позитивных слов, выражений и словосочетаний меньше, потому что хорошее воспринимается как норма
• В «нейтральную лексику» входят слова и выражения, которые при желании можно употреблять как со знаком «+», так и со знаком «-» в зависимости от вкладываемого значения (ирония, насмешка, т.п.) Любое выражение (как позитивное, негативное, так и нейтральное) в русском языке может употребляться с позитивным, негативным и нейтральным значением. «Ух, подлец!» произносится обычно с восхищением в голосе. «Губки бантиком, бровки домиком» может иметь уничижительное значение. Всё зависит от интонации говорящего.
• Некоторые слова и сл-соч могут характеризовать как внешность, так и род занятий («вешалка» - худая + модель)
• Мужчина называется как «мужчина», так и «человек» (влияние украинского яз.), слово «человек» в отношении женщины употребляется только в 1 устойчивом сл-соч. (поговорке): «Курица не птица, женщина не человек». Можно обратить внимание на названия выставок или программ (художественных, фото…): «Человек и природа», «Человек и закон», «Человек и город»… Ср.: «Женщина и природа, «Женщина и работа», «Собака и природа»… Д.Смирнова испорльзует выражения "мужской человек", "женский человек" и "детский человек".
Где-то вычитала такой пример:
«Из-за угла вышел человек с ярко накрашенными губами, большими серьгами в ушах и в небрежно накинутой на плечи шубейке». Прочитав эту фразу, практически никто из читателей не представил себе женщину)
• Обращения к мужчине: мужчина, мужик, мил человек, парень, юноша, милок, дядя, молодой человек (независимо от возраста), друг, брат, дедушка, отец, красавец, гражданин, сударь (редко!), папаша, господин, мальчик, хозяин, голубчик,
• Обращения к женщине: женщина, девушка (независимо от возраста), голубушка, милая моя, милочка, красавица, гражданка, гражданочка, дама (обычно в парикмахерской), мадам (чаще иронично), сударыня (редко!), тётя (тётка), бабушка, мать, матушка (у православных), мамаша, барышня, хозяйка
• О «смешанной компании»: «дамы и господа» (обращение), но «мужчины и женщины» (и никогда «женщины и мужчины»)
• Когда вы слышите словосочетание «лицо кавказской национальности», то представляете, как правило, мужчину
• Сравните словосочетания: «страшный человек» и «страшная женщина». Какая разница!)
• В негативных характеристиках часто используется слово «старый(ая)» (определение по возрасту больнее бьёт)
• Для усиления характеристики часто используются прилагательные: полный(ая), круглый(ая), совершенный(ая), законченный(ая), а теперь ещё «гламурный(ая)
• Когда женщина «уходит в загул» - это одно, когда мужчина – другое!)
• Слово «невеста» употребляется с нейтральным значением. А «жених» часто с иронией.
• Как в пословицах, поговорках, так и в устойчивых словосочетаниях сочетание слов «баба/женщина» и «говорить» практически не встречается. Женщины «брешут», «метут языком», «бредят», «талдычат», «врут», «сплетничают», «голосят», «воют», «чешут языками», «судачат», «судят да рядят», «пилят», «болтают языком», «зво’нят», «зацепляются языками», «цапаются», «скулят», «ноют», «пищат», «верещат», «визжат», «гавкают», «тявкают», «плетут», «перемывают кости», «причитают», и у них «язык – что помело». Единственное выражение, которое я нашла от глагола «говорить» - «подговаривать кого-то на что-то» (которое может употребляться и в отношении мужчины, но реже)
• Названия профессий (и званий) часто предполагает существительное м.р.: врач (врачиха – просторечие), инженер (инженерша – просторечие), доктор (докторша – просторечие), политик, пекарь, космонавт, агроном, овощевод, животновод, зоотехник, ветеринар, кандидат наук, доктор наук, академик, писатель, прозаик, драматург, режиссёр, парикмахер, стилист, декоратор, шофёр, гастарбайтер, дипломат, посол, заместитель, администратор, менеджер, дилер, губернатор, брокер, капитан, солдат (и др. армейские звания), милиционер, председатель, спикер, президент, министр, начальник, пожарный, бухгалтер, биолог, математик, географ и мн.др.… Некоторые названия, наоборот, предполагают только ж.р.: балерина (балерун – просторечие), швея, проститутка, домработница, кухарка, цветочница, кормилица (кормилец – это совсем другое), А вот слово ж.р.«глава (голова)» может быть применено к мужчине: городской голова, глава департамента, но при этом прилагательные, относящиеся к этому слову, мужского рода, но они мужского рода и в том случае, если относятся к названию профессии женщины (сравн.: она – хороший инженер)
• Другие гендерные выражения: мужскаяженская логика, женская интуиция (о мужской речи нет), мужскаяженская работа, дамский роман, женское чтиво, мужскойженский журнал, женские слёзы, девичьи грёзы, бабья осень, женский алкоголизм (почему не говорят «мужской»?), женские капризы, женская прихоть, женское любопытство, женские хитрости, женское кокетство, вешаться на шею (только применительно к женщинам), делать себе лицо, пойти на панель, пойти по рукам, выцарапать глаза, искать секретаршу, скупая мужская слеза, надёжная мужская рука, женские уловки, быть под каблуком, избить жену, оставить заначку, защищать женщин и детей, держать мужа на коротком поводке, «пришёл, увидел, победил»,
• Интересно сравнить: красавица и красотка. Красавица – характеристика внешности (красивая), красотка – как характеристика внешности, так и поведения (та, которая красуется)
• Из рекламы: реклама пива: «Держитесь вместе, мужики!», реклама шоколада: (герой рекламы бросает девушке вазы, а потом отбирает шоколадку) «Съешь её первым!»
• Два замечания: употребление слова "человек" в смысле "мужчина" вряд ли объясняется влиянием украинского языка. То же мы видим и в большинстве других славянских и вообще индоевропейских языков. Связано это, полагаю, с периодом патриархата и подчиненным положением женщины еще в примитивных обществах. Начиная с примерно с 14в., русский, белорусский и украинский языки развивались самостоятельно и если уж говорить о языковом влиянии, то скорее русский влиял на два других благодаря тому, что формировался в государстве, ставшем в 15в. политически независимым.
Говоря о профессиях, хотела бы сказать о машинистке. В английском a typist может быть и М и Ж, в русском же, по крайней мере, в советские времена - только Ж. Переводчики с английского испытывали танталовы муки с переводом этого слова на русский в случаях, когда в контексте имелась в виду особь мужеского пола, профессионально занимавшаяся машинописью (примерно то же случалось и со стеногрфисткой)
Комментарии:
|
04 августа ’2012 09:18 Очень, кстати, интересная тема.
Неординарный взгляд. Прям повод для размышлений... |
|
|
20 мая ’2013 03:14 Вот это труд! Прямо диссертация!
 |
|
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу