Конкурс японской поэзии. Задание № 2

Дорогие друзья, предлагаю второе задание в Конкурсе японской поэзии.
От каждого конкурсанта принимаю по одному произведению в номинации:

Задание №2 - отразить пейзажную лирику русских классиков в японском стиле - в одном или нескольких - на ваш выбор:

I.Танка – состоит из 5 строк, размеры 5-7-5-7-7 для нашего конкурса.
Классическое ударение: 1-4-7.
II.Сэдока – шестистишье, каждое трёхстишие по 5-7-7 слогов.
III.Хокку – первое трёхстишие танка, сэдока, рэнга...
IV. Хайку – самостоятельное трёхстишие размером 5-7-5 в нашем конкурсе
V. Синквейн – 5 нерифмованных строк.
Традиционный синквейн состоит из 5 строк при слоговой структуре в 2-4-6-8-2, всего 22 слога.
1 строка – одно существительное, выражающее главную тему cинквейна.
2 строка – два прилагательных, выражающих главную мысль.
3 строка – три глагола, описывающие действия в рамках темы.
4 строка – фраза, несущая определенный смысл.
5 строка – заключение в форме существительного (ассоциация с первым словом).

Например, на мотив стихов А.С. Пушкина

Уж небо осенью дышало…

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливый караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.

Стихи на ваш выбор.

Во втором задании необходимо привести на авторской страничке текст (четверостишие и более) оригинала.
На странице задания разместить своё переложение и название произведения классика с указанием его имени, указать ссылку.

От одного автора принимаю по 5 произведений - по одному в каждою из номинаций.

Призовых мест 3 в каждой номинации.
Оцениваем по 5-балльной шкале и расставляем произведения по местам. В каждой номинации можно будет выбрать по 5 лучших произведений.

Приём заявок производится на трёх литературных площадках: Неизвестный Гений, Изба-Читальня, Стихи.ру -

с 14.10.2016 г. по 21.10.2016г. 21:00 час.

Голосование С 21.10.2016г. по 30.10.2016г. 18:00 час.

Задание № 1 - http://stihi.ru/2016/10/14/3872

Организатор конкурса - Людмила Ураева (Наина)