Драгослава Молович-Средоевич «К ТЕБЕ НЕ ИДУ Я», перевод с сербского

Драгослава Молович-Средоевич

Перевод с сербского – Диана Медведева
Поэтическое переложение – Евгений Капустин


К Тебе не иду я
С душой утомлённой
Просить неустанно
О чём-то особом.
Молю Тебя, Боже:
Утри мои слёзы,
Смягчи мои беды,
Умерь мои скорби!

К Тебе не иду я
С душой утомлённой
Искать громкой славы
И медного звона.
Молю только, Боже,
О правде небесной
И о вразумленьи
Всех, кто меня гонит.

К Тебе не иду я
Просить неустанно,
Чтоб радости жизни
Струились рекою.
Молю Тебя, Боже,
Совсем о немногом:
Чтоб мiр мою душу
Оставил в покое.