перевод стих-я С.Есенина

Now and then it was made absolutely
That I left my native fields.
And the poplars won’t bell over me so much
With their leaves like with their wings.

My Little house became very gibbous,
My dog was aged and it was died.
On the maze of Moscow avenues
My Lord saw death and it was mine.

I love so much my elmy city,
And let it be flabby and senile
My Asia’s gold and little dreamy
It’s slept on the bells for a while

And at night when the Moon is shining
It is shining… God knows how!
Then I walk with my head little hanging
By the road to my lovely pub.

There’s noise in this den of evil
But all over the night till the dawn
I ‘ll read poems to scarlet women
And with thugs alcohol will be done.

Heart is beating more often and clearly
And I’m talking out of place
I am gone as you are here
I won’t be able to come back

My Little house became very gibbous,
My dog was aged and it was died.
On the maze of Moscow avenues
My Lord saw death and it was mine


Сергей Есенин

Да! Теперь - решено. Без возврата
Я покинул родные края.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.

Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.

А когда ночью светит месяц,
Когда светит... чёрт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.

Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролёт, до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандитами жарю спирт.

Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
- Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.

Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.