Липа. По Вильгельму Мюллеру

«Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum…»
Der Lindenbaum. Wilhelm Muller (1794 – 1827)

Росла за домом липа,
Родник слезился там.
Под благодатной тенью
Я плакался мечтам.

Я на коре древесной, -
Такой был ритуал, -
Послания любимой
Когда-то вырезал.

В пути свой дом я вспомнил.
Промчались годы… Где
Ты, юность?.. Вдруг знакомый
Мне шёпот в темноте.

Нашёптывала липа!
- Вернись ко мне, друг мой.
Твоя душа, как раньше,
Лишь здесь найдёт покой!

Подул холодный ветер,
Сдул шляпу с головы.
Назад я не вернулся,
На зов ночной листвы.

Далёк был путь от дома
И липы вековой,
Но всё ещё я слышу:
- Вернись ко мне, друг мой!

Илл.: Под сенью липы. (Фото из Интернета).

Оригинальный текст:

Der Lindenbaum

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum;
Ich traumt' in seinem Schatten
So manchen suSen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich muSt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier find'st du deine Ruh'!

Die kalten Winde bliesen
Mir grad' ins Angesicht;
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hor' ich's rauschen:
Du fandest Ruhe dort!