Расшифрую эту надпись.
Первый символ похож на древнеегипетский иероглиф «in».
Второй символ уже был расшифрован, это «tree».
Третий символ похож на древнеегипетский иероглиф «za».
Четвертый символ уже был расшифрован, это «Niú».
Пятый символ также был расшифрован, это «Wahine».
Вся надпись целиком: «in tree za niu wahine».
В переводе с гавайского: «за кокосовое дерево женщин».
Вместе с этой, теперь расшифрованная надпись:
«akou ki koua kou i Niú Wahine Kāne kou kaun tree dj mea kanu pāpale kŏu v aren ka hale kaun і kŏu kŏu а kŏu Niú kaun kŏu ki kou ili pāpale kŏu v aren koua a h papale a holo ili mer kane in tree za niu wahine».
И переводится:
«Заслушивать на сегодняшний день НИУ вдове Ваше дерево Дж Каун растения Ваша шляпа в Арен дом Каун ваш вы и ваш Ню ваш Каун на поверхность Ваша шляпа в Арен и его шляпы и ч Ваша шляпа и в беговая поверхность мерная мужа за кокосовое дерево женщин…»