Автор Roberto Livi
Оригинальный исполнитель Jose Jose
Вот такой сплин получился...
Сегодня не лучший вечер, чтобы тебе уйти,
И столь же неподходящий, чтобы бросить меня.
Я чувствую, как теряю твою любовь,
это слишком больно.
Что тебе стoит остаться лишь только сегодня?
Солги мне, что всё ещё любишь меня, без упрёков,
Забудь на эту ночь, что я не гожусь для тебя,
Я прошу тебя лишь об одном одолжении –
о подаянии капли любви,
И пусть в будущем Бог зачтёт тебе это.
Завтра – пусть,
Ты сможешь уйти, не думая обо мне,
Чтобы стереть меня в одночасье из своей жизни,
Без «прощай», без расставания.
Завтра – да,
Когда я проснусь, а тебя уже здесь не будет,
Я буду знать, что я потерял тебя навсегда,
Но подари мне эту ночь!
Оригинальный текст
No es una buena noche para marcharte
Tampoco es el momento para dejarme
Estoy perdiendo tu amor,
es demasiado dolor
No cuesta nada por hoy quedarte
Miénteme que aun me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo por esta noche
Te pido solo un favor
una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague.
Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mi
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida.
Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche.
Олежка, исполнение улётное!!!!!!!!!! Так тонко ты преподнёс всю драму, боль положения. Даже без перевода, на одних интонациях понятна суть песни. Так исполнять можешь только ты. Считаю тебя самым сильным исполнителем , имеющим вкус, понимание глубины стихов и неповторимый тембр и диапазон голоса, которым ты владеешь виртуозно. Слушала песню утром рано, перед работой, но не успевала отзыв написать. Впечатление прекрасного не покидает меня до сих пор. Спасибо тебе за это!!!!
Лена Большое спасибо
Починил комп, наконец-то. Сегодня спел две парии под твои две. Так что будет у нас целый хор Турецкого :)) Осталось дело за малым-свести адекватно :)
Света спасибо ! Мне очень нравится испанский, как он звучит в музыке. И музыка латинос, элементы которой присутствуют во многих современных эстрадных песнях, очень нравится. По поводу диалектов, совсем не разбираюсь. Знаю только, что их огромное количество. Множество нюансов в произношении. Я просто пою то, что мне нравится, что показалось близким душе. С удовольствием послушал бы Ваше, Света, исполнение на испанском
Света, здравствуйте ! Обязательно зайду послушать. Просто не хочется посещать такие работы набегу. Хочется вникнуть, насладиться. Огромное спасибо за приглашение