ΕΛΕΓΕΙΑ XXXV AES DEORVM

Horace, my friend, are people partake bronze?
shine of Helios is for gods, whereas honey and bread are for people.
that is why your song heard near the walls of Libitina -
where her valleys, sounds the cry for the gones.

you will not hear your songs on the vacuos feast,
wine in the bowls of gods filled like red blood.
bowls are empty, and shortly they will be melted
in funeral urns with gray ashes. then they reminisce about you.

into the temple of mournful Libitina, where velvet of groves of cypress,
procession is entering. in their hands bowls of immortal gods.
time has passed, the gardens of honoured Venus Lubentia burned down
there amongst mould and tears, your songs I have found.

Music and poetry by Agni Agnellius

друг мой, Гораций, разве бронзу люди вкушают?
солнечный блеск для богов, мёд же и хлеб для людей.
вот почему твоя песнь слышна у стен Либитины -
там, где долины её, плач об ушедших звучит.

ты не услышишь песни свои средь праздного пира,
в чашах богов вино кровию алой разлито.
кубки пусты, и вскоре расплавлены будут
в урны с прахом седым. тогда вспоминают тебя.

в храм Либитины печальной, где рощ кипарисовых бархат,
шествие входит. в руках чаши бессмертных богов.
время прошло, сгорели сады Любенции чтимой.
там, среди пепла и слёз, песни твои я нашёл.

Поэзия, иллюстрация [художественный коллаж] и музыка Agni Agnellius
«Aes Deorum. Реконструкция прочтения античной поэзии»