-- : --
Зарегистрировано — 120 480Зрителей: 63 827
Авторов: 56 653
On-line — 5922Зрителей: 1124
Авторов: 4798
Загружено работ — 2 075 642
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 109
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 декабря ’2018 
11:59Добавлено в закладки: 3
Не говори мне, что неверен я,
К тебе остыл и отношусь беспечно.
В разлуке долгой, веря и любя,
Моя душа с душой твоей навечно.
Ты – храм любви. И если и блуждал,
Я возвращался в мир твой чудотворный.
Где в роднике грехи свои смывал
Водой любви, святой и животворной.
Не верь, что я, во власти низкой лжи
И клеветы завистливых пророков,
Смог променять сокровище души
На слабость многочисленных пороков.
Весь свет ничто в сравнении с тобой.
Ты – жизни смысл и верный ангел мой.
О never say that I was false of heart,
Though absence seemed my flame to qualify;
As easy might I from my self depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love. If I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reigned
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stained
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Сонет 109 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – Nat King Cole
Фото –
К тебе остыл и отношусь беспечно.
В разлуке долгой, веря и любя,
Моя душа с душой твоей навечно.
Ты – храм любви. И если и блуждал,
Я возвращался в мир твой чудотворный.
Где в роднике грехи свои смывал
Водой любви, святой и животворной.
Не верь, что я, во власти низкой лжи
И клеветы завистливых пророков,
Смог променять сокровище души
На слабость многочисленных пороков.
Весь свет ничто в сравнении с тобой.
Ты – жизни смысл и верный ангел мой.
О never say that I was false of heart,
Though absence seemed my flame to qualify;
As easy might I from my self depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love. If I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reigned
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stained
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Сонет 109 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – Nat King Cole
Фото –
Голосование:
Суммарный балл: 730
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 12:00Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Меня неверным другом не зови. Как мог я изменить иль измениться? Моя душа, душа моей любви, В твоей груди, как мой залог, хранится. Ты - мой приют, дарованный судьбой. Я уходил и приходил обратно Таким, как был, и приносил с собой Живую воду, что смывает пятна. Пускай грехи мою сжигают кровь, Но не дошел я до последней грани, Чтоб из скитаний не вернуться вновь К тебе, источник всех благодеяний. Что без тебя просторный этот свет? Ты в нем одна. Другого счастья нет. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 12:05Джеймс, прекрасный перевод....мне больше нравится ваш перевод....нежнее намного...! Спасибо вам!!!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 14:10Джеймс, все красиво и необыкновенно: и стих, и музыка, и фото!Браво!!!
    |
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 17:05Потрясающая музыка и портрет)!!!! КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД!!! СПАСИБО, ДЖЕЙМС!
|
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 19:11Джеймс! Спасибо! Вот так нужно работать с переводами! Есть у кого на сайте поучиться!
|
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 19:12Голливуд...Вспоминаю детские впечатления о фильмах с такой музыкой...Спасибо за романтику!!!!!
|
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 19:36и верный ангел вновь поверит и простит))) никто не устоит от этих слов
 |
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2018 21:41ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПЕРЕВОД И ТАКОЙ ЖЕ СТИХ !!!!!!
БРАВО, ДЖЕЙМС !!!!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ РАБОТА !!!!! |
Alla5725
|
|
Оставлен:
04 декабря ’2018 16:59Сравнивала несколько раз Ваш перевод и перевод Маршака.Да простит мне мою дерзость Самуил Яковлевич, но Ваш перевод более достоин Шекспира. Он более поэтичен,осыпан необыкновенно трогательными неповторимыми словами.Наверное можно сказать - более изыскан.Перевод Маршака проще, более приближён к разговорной речи, а в сонетах это недопустимо.
|
|
|
Оставлен:
08 декабря ’2018 07:01Как всегда, портреты самых красивых женщин здесь))
ДЖЕЙМС, великолепный перевод!!! И песня очень нравится))) |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:52Одно удовольствие читать Шекспира в Вашем переводе, Джеймс!!!!
Чудесный каст!!! Наслаждаюсь музыкой и иллюстрацией! |
|
|
Оставлен:
11 декабря ’2018 19:28Перевод Гудвина сонета 109, по моему мнению, превосходит переводы С.Я. Маршака, А. Фенкеля, М. Чайковского, несомненно, высотой поэтического слога, пропитан нежностью, изысканностью, естественностью, и легкостью. Получаешь огромное наслаждение и сильное впечатление от самогО произведения и его оформления! Браво! Спасибо!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
О, никогда не говори, что я был неверен сердцем,
хотя разлука, казалось, умерила во мне огонь страсти;
мне легче было бы расстаться с самим собой,
чем с моей душой, которая находится в твоей груди.
Там дом моей любви. Если я и блуждал,
то подобно тому, кто путешествует, я возвращаюсь
точно в срок, не изменившись со временем,
так что я сам приношу воду для смытия моей грязи.
Никогда не верь, хотя в моей натуре царили
все слабости, осаждающие всякую кровь,
что она могла быть так нелепо испорчена,
чтобы променять ни на что всю сумму добра воплощенного в тебе.
Я говорю, что весь этот мир - ничто,
за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня все.