-- : --
Зарегистрировано — 120 553Зрителей: 63 893
Авторов: 56 660
On-line — 10406Зрителей: 2009
Авторов: 8397
Загружено работ — 2 077 468
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 146
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 апреля ’2018 
00:29Добавлено в закладки: 1
Душа моя, игрушка падших сил
И бренной плоти – хрупкой жертвы тлена,
Зачем ты чахнешь, ублажая мир,
И платишь за обман и грёзы плена?
И почему безумно высоко
Ты платишь за наёмное жилище?
Ведь жалкие остатки всё равно
Достанутся червям могильным в пищу.
Душа моя, живи за счёт слуги –
Пусть чахнет плоть в цепях мирского круга,
Продай часы ненужной суеты
И стань богата вечной силой духа.
Не бойся жить, ведь даже смерть умрёт,
Когда к тебе бессмертие придёт.
Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ] these rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?
Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.
26.04.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Rondo Veneziano
И бренной плоти – хрупкой жертвы тлена,
Зачем ты чахнешь, ублажая мир,
И платишь за обман и грёзы плена?
И почему безумно высоко
Ты платишь за наёмное жилище?
Ведь жалкие остатки всё равно
Достанутся червям могильным в пищу.
Душа моя, живи за счёт слуги –
Пусть чахнет плоть в цепях мирского круга,
Продай часы ненужной суеты
И стань богата вечной силой духа.
Не бойся жить, ведь даже смерть умрёт,
Когда к тебе бессмертие придёт.
Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ] these rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?
Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.
26.04.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Rondo Veneziano
Голосование:
Суммарный балл: 760
Проголосовало пользователей: 76
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 76
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 00:30Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Моя душа, ядро земли греховной, Мятежным силам отдаваясь в плен, Ты изнываешь от нужды духовной И тратишься на роспись внешних стен. Недолгий гость, зачем такие средства Расходуешь на свой наемный дом, Чтобы слепым червям отдать в наследство Имущество, добытое трудом? Расти, душа, и насыщайся вволю, Копи свой клад за счет бегущих дней И, лучшую приобретая долю, Живи богаче, внешне победней. Над смертью властвуй в жизни быстротечной, И смерть умрет, а ты пребудешь вечно. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 02:42Джеймс)))Как же красив твой перевод! Нет определения моему восхищению стройности и изяществу слов,которые сбегают хрустальными ручейками с заснеженных вершин великой Поэзии))) ВОСТОРГ!СПАСИБО за красоту!
|
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 08:13Молодец,Волшебник! Вам удалось из мрачной шекспировской задумки составить качественный перевод,сохранив при этом его смысл и очарование. А это под силу только мастеру!
 |
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 08:30Прекрасно переданы в переводе далеко не простые размышления Великого Шекспира!
Браво, Джеймс!   |
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 08:41Прекрасный перевод! Мастерски переданы чувства великого Шекспира!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 13:44Продай часы ненужной суеты
И стань богата вечной силой духа. Необыкновенные и мудрые строки,Джеймс!Б раво!   |
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 14:23Бальзам для измученных душ))) Браво, Джеймс!!! хорошо, что вы есть))
|
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 14:55"Не бойся жить, ведь даже смерть умрёт,
Когда к тебе бессмертие придёт." Спасибо, Джеймс, замечательно! |
Aelios84
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 18:49Супер! прочитала не зная что это Шекспир! Подумала - до чего же гениально!Сравнила с переводом и опять подумала - гениально!
|
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2018 22:30Джеймс, прекрасный перевод, мудрые строки!
С благодарностью и уважением. |
|
|
Оставлен:
29 апреля ’2018 22:58Очень сложный сонет.Так мне показалось.Смысл поняла.Духовная жизнь дороже внешней красоты.Мне кажется так?Это совершенно верно.Иногда такой красивый человек - смотришь и душа замирает от его внешности и лоска.А заговоришь - а внутри такая пустота и примитив - противна делается его красота.И всё это - тлен.Но ведь духовность человека уходит в небытие вместе с его оболочкой.Только её сож рут черви, а его духовность просто забудут.
|
|
|
Оставлен:
30 апреля ’2018 05:23Не бойся жить, ведь даже смерть умрёт, Когда к тебе бессмертие придёт. СИЛА СЛОВ ..И В ЭТОМ ПРАВДА! ПРАВДА ЖИЗНИ! |
|
|
Оставлен:
03 мая ’2018 18:00Вот такую заботу о душе своей должен проявлять каждый человек.
Чудесные стихи! |
AnnaMich80
|
|
Оставлен:
13 мая ’2018 01:44Джеймс, замечательный перевод. Здорово, что Вы так хорошо разбираетесь в поэзии Шекспира и в совершенстве владеете английским языком!
|
|
|
Оставлен:
29 июля ’2018 20:33"Не бойся жить, ведь даже смерть умрёт,
Когда к тебе бессмертие придёт." Глубокомысленные и красивые размышления. |
AnnaMich80
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Бедная душа, центр моей грешной земли
и падших сил, которые тебя окружают;
почему ты чахнешь внутри и терпишь лишения,
раскрашивая внешние стены и платя дорого, чтобы они стали нарядными?
Почему такую высокую цену, имея такой краткий срок аренды,
ты платишь за свой приходящий в упадок особняк?
Чтобы черви, наследники этих излишеств,
доели твои затраты? В этом - конец твоего тела?
Тогда, душа, живи за счет потерь своего слуги,
и пусть он чахнет, увеличивая твое изобилие;
купи божественное время, продавая часы суеты;
будь насыщена внутри, а внешне больше не будь богатой;
так кормись за счет Смерти, которая кормится людьми,
а когда Смерть умрет, больше не надо будет умирать.