Собака Баскервилей. Отличия экранизации от повести. Экранизации

"Отличия от повести

Эстония, Раплаский уезд, деревня Лаукна. Развалины старой ветряной мельницы, где снимали эпизоды из фильма «Собака Баскервилей»
Сценарий фильма, хотя и следует сюжету книги, различается в некоторых существенных деталях, а также второстепенных сюжетных линиях. В книге, по сравнению с фильмом, семейное предание — документ XVIII века о Хьюго Баскервиле — изложен более подробно. Дано больше деталей о жизни Чарльза Баскервиля и о том, как он сколотил состояние. С другой стороны, в книге нет многих мелочей, которые добавляют атмосферу фильму. В фильме Ватсон и Генри Баскервиль в нетрезвом виде отправляются ловить каторжника. Далее Генри при помощи алкоголя пытается отвлечься от преследующего его кошмара. В повести не упоминается о нетрезвом состоянии героев, тогда как в фильме они частенько «под градусом».

Отдельного упоминания стоит некоторая комедийность вышеописанных моментов в фильме, которые отсутствуют в книге. В частности, образ сэра Генри в исполнении Никиты Михалкова стал явно комическим и даже гротескным. Дворецкий Бэрримор в книге описывается как высокий, мрачный человек, в фильме же Бэрримор (А. Адабашьян) имеет совершенно противоположную внешность — низкорослый, педантичный слуга со своеобразным чувством юмора.
Также в повести (перевод Наталии Волжиной) нет многих эпизодов фильма: об «овсянке», «органах осязания у сыщиков» (фраза взята из другого рассказа) и других.
В книге сэр Чарльз Баскервиль погибает 4 июня, а события, связанные с приездом наследника, и расследование происходят с сентября по ноябрь. В фильме сэр Чарльз Баскервиль погибает 14 января, а дальнейшая история разворачивается в конце зимы — начале весны (очевидно, что это связано со съёмочным периодом фильма).
Согласно повести, собака была застрелена не Лестрейдом, а самим Холмсом.
В фильме присутствует сцена перестрелки и гибели Стэплтона. По книге же Холмс, Ватсон и Лестрейд, отправившись на заброшенный рудник, по дороге обнаруживают только брошенный Стэплтоном ботинок сэра Генри. Следов же самого Стэплтона им обнаружить так и не удалось. Выясняется лишь, что до рудника он в ту ночь так и не добрался.
В повести мнимая «сестра» преступника Стэплтона, красавица из Коста-Рики Бэрил Гарсия совсем не похожа на своего «брата»-англичанина. «Он бесцветный блондин с серыми глазами, она брюнетка — таких жгучих брюнеток мне ещё не приходилось встречать в Англии» — так описывает Ватсон свою первую встречу с ней. «Бэрил Гарсия» в исполнении Ирины Купченко, напротив, очень напоминает англичанку и достаточно похожа на «брата» в исполнении Олега Янковского.
В повести Холмс датирует рукопись, находящуюся в кармане доктора Мортимера, 1730 годом, а в фильме слышно: «…я датирую её тысяча семьсот сороковым годом».
В повести морда собаки, строением тела напоминающей ирландского волкодава, была вымазана фосфором, который на самом деле ядовит и способен вызвать слепоту, потерю обоняния и даже гибель животного. В съёмках фильма использовался немецкий дог из Ленинграда Циклон, к морде которого вместо фосфорной смеси прикрепили маску, вырезанную из светоотражающей ленты — лайт-скотча, использовавшегося в производстве дорожных указателей[4].
В эпилоге фильма герои недоумевают, как Стэплтон собирался доказать свои права на наследство, учитывая, что он жил по соседству под другим именем одновременно с внезапно умершим родственником, что вызвало бы прямые подозрения. В повести Холмс озвучивает пару версий, в частности, что Стэплтон мог дистанционно заявить права на наследство через доверенных лиц, юристов, передав подлинные документы о родстве и праве на наследство, не присутствуя лично."https://ru.wikipedia.org/wiki/

"Экранизации
См. также: Собака Баскервилей (значения)
Год Название Страна Режиссёр Актёр в роли Холмса Актёр в роли Ватсона
1914 Der Hund von Baskerville, 1. Teil Германия Германская империя Rudolf Meinert Aльвин Нойс Нет
1914 Der Hund von Baskerville, 2. Teil — Das einsame Haus
1914 Der Hund von Baskerville, 3. Teil — Das unheimliche Zimmer Рихард Освальд
1915 Der Hund von Baskerville, 4. Teil
1920 Das dunkle Schloß Германия Германское государство Вилли Зейн Eуген Бург Нет
1920 Das Haus ohne Fenster Erich Kaiser-Tietz
1920 Dr. MacDonalds Sanatorium
1921 The Hound of the Baskervilles Великобритания Mорис Элвей Элия Норвуд Хуберт Виллис
1929 Der Hund von Baskerville Германия Германское государство Рихард Освальд Карлайл Блэкуэлл Георг Серофф
1931 Собака Баскервилей Великобритания Гарет Гандри Роберт Рендел Фредерик Ллойд
1937 Собака Баскервилей[англ.] Германия Германский рейх Карл Ламак Бруно Гюттнер Фриц Одемар
1939 Собака Баскервилей США Сидней Ленфилд Бэзил Рэтбоун Брюс Найджел
1955 Der Hund von Baskerville Германия ФРГ Фриц Умгельтер Вольф Аква Aрнульф Шредер
1959 Собака Баскервилей Великобритания Теренс Фишер Питер Кушинг Aндре Морелл
1968 The Hound of the Baskervilles Великобритания Graham Evans Питер Кушинг Найджел Сток / Nigel Stock
1971 Собака Баскервилей СССР А. Ф. Зиновьева Николай Волков Лев Круглый
1972 The Hound of the Baskervilles США Barry Crane Стюарт Грейнджер Бернард Фокс / Bernard Fox
1978 The Hound of the Baskervilles Великобритания Paul Morrissey Питер Эдвард Кук Мур Дадли
1981 Собака Баскервилей СССР Игорь Масленников Василий Ливанов Виталий Соломин
1982 The Hound of the Baskervilles Великобритания Peter Duguid Том Бейкер Теренс Ригби / Terence Rigby
1983 Собака Баскервилей Великобритания Douglas Hickox Иэн Ричардсон Дональд Черчилль[англ.]
1983 Sherlock Holmes and the Baskerville Curse Австралия Ian McKenzie & Alex Nicholas Питер О’Тул (голос) Earle Cross (голос)
1988 Собака Баскервилей Великобритания Brian Mills Джереми Бретт Эдвард Хардвик[англ.]
1998 The Hound of the Baskervilles (BBC Radio Broadcasting) Великобритания Enyd Williams Клайв Меррисон / Clive Merrison Майкл Уильямс / Michael Williams
2000 Собака Баскервилей Канада Rodney Gibbons Мэтт Фрюэр Кеннет Велш / Kenneth Welsh
2002 Собака Баскервилей Великобритания David Attwood Ричард Роксбург Ян Харт
2011 Собаки Баскервиля Великобритания Пол Макгиган Бенедикт Камбербэтч Мартин Фримен
2016 Загнанный США Рон Фортунато Джонни Ли Миллер Люси Лью"
https://ru.wikipedia.org/wik