ЫТЫСКАР

Поэтический перевод Василия Полятинского стихотворения Кондаковой Сюзанны “ЫТЫСКАР”



ЫТЫСКАР



Ытыскар күөх халлаан
Сүрэххэр таптыыр талаан
Эдэр кэммин атаарар,
Кырдьар сааспар үктэнэр.

Олохпун эйиэхэ аныаҕым
Ол онтон дьоллонуоҕум.
Билэҕиэн?
Эн миэхэ биир эрэ.

Улуу тапталым
Сүдү күүһүм
Ол иһин этэбин эн ытыскар
Мин аан дойдум түмүллэр.



Кондакова Сюзанна



В ТВОИХ ЛАДОНЯХ



В твоих ладонях небо синее,
а в сердце дар возвышенной любви,
мои лета проводишь юности,
и зрелость позднюю благослови.

Я жизнь тебе до тризны посвящу,
неведомое счастье обретя,
а, знаешь ли, об этом не прошу,
один же у меня ты навсегда.

Моя великая любовь к тебе,
энергия могущественная,
в ладонях, говорю, в моей судьбе,
весь бренный мир сосредоточился.



Василий Полятинский
14:55 – 15:37 19.06.24
© Свидетельство о публикации №124061902584