16+
Лайт-версия сайта

Уильям Шекспир 24 сонет

Литература / Конкурсные работы победители / Конкурс - "Перевод" (с 1.06.21г по 15.07.21г) / Уильям Шекспир 24 сонет
Просмотр работы:
12 июня ’2021   13:21
Просмотров: 5812

Наталья Иванова - Харина
Мой авторизованный перевод:

Глаза мои - влюблённый портретист:
Красу и форму взяв с палитры сердца,
Кладут на холст души, твой образ чист,
В искусство тел, приоткрываю дверцу.

Не потому ль художник в мастерской
Уходит внутрь анналов чудодейства?
Витрину чувств не видит глаз людской,
Стекло любви незримо для судейства.

Смотрю в глаза прожектором судьбы,
Искрится гамма радужного счастья.
Восторг любви и солнечной мольбы
Штрихом лучей рисуют сопричастье.

Глаза - хитры и красят полотно,
А в храм сердец распахнуто окно?

03.06.2021 17-55


Оригинал. Сонет 24 Шекспира

Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And prspective it is best painter's art.

For through the painter must you see his skill
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazd with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee.

Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.

Sonnet 24 by William Shakespeare

Дословный перевод:

Мой глаз художника играл и изложил
Форму Вашей красоты на полотне моего сердца;
Моё тело - это рама, в которой оно закреплено,
И в перспективе - это лучшее живописное искусство.

Потому что через художника вы должны видеть его мастерство
Чтобы найти, где находится Ваш истинный образ, изображенный на картине,
Который на витрине моей груди все ещё висит,
Ваши глаза застеклили окна мастерской.

А теперь посмотрим, что хорошего сделали прожекторы моих глаз:
Мои глаза нарисовали Ваши формы, они для меня.
В моей груди окна, сквозь которые солнце
Приятно подглядывает, смотрит на Вас.

Но глаза из хитрости хотят приукрасить искусство,
Они рисуют то, что видят, не зная сердца.

Вместо авторитетного подстрочника -
Перевод Александра Шаракшанэ:

Мои глаза художниками стали:
Холстом мое взяв сердце, рамой - грудь,
Они портрет твоей красы создали,
Где перспектива - живописи суть.

Раздвинув плоти тесные границы,
Твой образ верный даст узреть она.
Он в мастерской души моей хранится,
Что светом глаз твоих освещена.

Так трудятся глаза глаз милых ради:
Мои глаза рисуют облик твой,
Твои же - окна; солнце, внутрь глядя,
В моей душе любуется тобой.

Но живописцы эти невелики,
Не зная сердца, пишут только лики.






Голосование:

Суммарный балл: 80
Проголосовало пользователей: 8

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 12 июня ’2021   17:51

Не потому ль художник в мастерской
Уходит внутрь анналов чудодейства?
Витрину чувств не видит глаз людской,
Стекло любви незримо для судейства (с)

Прекрасный перевод, Наталья!
Желаю удачи в конкурсе!
     

Оставлен: 12 июня ’2021   23:46
Спасибо, милая Надежда! Очень рада положительной оценке от Вас.
Этот сонет Шекспира в моём переложении в настоящее время участвует в ещё одном конкурсе Шекспириады.  


Оставлен: 12 июня ’2021   22:39
Браво, Наталья!     

Оставлен: 12 июня ’2021   23:41
Спасибо, Геннадий. Рада, что заглянули ко мне в мою творческую мастерскую.
 


Оставлен: 13 июня ’2021   09:17
С замечательной, интересной и глубокой работой Наташа - желаем удачи в конкурсе!
       

Оставлен: 13 июня ’2021   18:23
Большое спасибо за внимание и поддержку, уважаемый Алексей.
   


Оставлен: 14 июня ’2021   19:55
замечательно! 10 баллов от души! то, что у Маршака смотрится как "Мои глаза с твоими так дружны -- Моими я тебя в душе рисую. Через твои с небесной вышины Заглядывает солнце в мастерскую..." и т.д. угадала?)
19On-line

Оставлен: 20 июня ’2021   14:11
Да, спасибо огромное! Это именно этот сонет.
     

Оставлен: 26 июня ’2021   07:37
Наташа, добрый день! Хороший перевод!!!
Но..." прожектор"? По смыслу- Да. Но как-то выпадает из узора. Субьективно. Тем не менее- 10.
Спасибо!         
18On-line

Оставлен: 28 июня ’2021   17:36
Спасибо за отклик. Прожектор в данном контексте осовремененный гротеск, гипербола. Взгляд более мудрого - сильнее, он прожекты вскрывает, проекты строит, высвечивает суть, нутро.


Оставлен: 28 июня ’2021   17:42
Но мы же окунулись в эпоху Гения. Здесь каждая буква, фраза нивелируются...Ведь это ШЕКСПИР! Спасибо.  
18On-line

Оставлен: 04 июля ’2021   13:45
Да, Шекспир жив и в 21 веке и наши дети и внуки его поймут на более современном языке.
Спасибо за внимание!

Оставлен: 06 июля ’2021   06:29
Ну...Тогда, клевая работа. Мажор еще тот был...
СУПЕР!!!
18On-line


Оставлен: 04 июля ’2021   13:43
Желаю удачи в конкурсе. 
180

Оставлен: 04 июля ’2021   13:46
Спасибо огромное!
Шлю бумерангом радость и удачу!
     


Оставлен: 06 июля ’2021   08:16
180

Оставлен: 16 июля ’2021   16:23
Ой, и правда! Спасибо, что заметили и подсказали. Неожиданно.
Приятно.
Удачи и вдохновения Вам!


Оставлен: 16 июля ’2021   16:03

Оставлен: 16 июля ’2021   16:24
Спасибо за внимание и добрую реакцию. Очень тронута вниманием.
Сама бы не заметила, что оказалась в числе победителей на главной.
Удачи и вдохновения вам!
С теплом
Наталья.


Оставлен: 16 июля ’2021   21:58
           

Оставлен: 23 октября ’2021   15:42
СпасиБо!!!
 


Оставлен: 23 октября ’2021   15:21

Оставлен: 23 октября ’2021   15:43
СпасибО за внимание и добрый откик!
 



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

МОЙ ВНУЧОК РЫБАЧОК - ПОДДЕРЖИТЕ, ДРУЗЬЯ!

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft