16+
Лайт-версия сайта

На луну

Просмотр работы:
03 июня ’2021   10:28
Просмотров: 2896

Прикоснись ты серебряным ликом своим
Поцелуй же лучами листву изумруда
Так любимую мной, в ночь с тобой был глухим -
Все фантазии мимо прошли и нет чуда.

Покажи лучше место в изгибах ствола,
Где сидела она, моя девочка с книгой,
Неужели забыть город счастья смогла,
Скрылась в тени листвы и молчит горемыка.

Расскажи ей луна, что я рядом в кустах
Средь листвы шелестящей в печали кручинюсь
Осуши слёзы ей, и прошу небеса
На слепой гнев её - мой венок перекинуть.

Не забудь своей тенью прикрыть облака
Чтоб не видеть тех слёз, что текут беспрерывно,
Лишь коснись ты воздушно, быть может слегка
Промокни, успокоив, чтоб не было ливня.

Людвига Кристофа Генриха Гёльти "An den Mond"
«К луне»

Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer
Durch dieses Buchengrün,
Wo Phantaseyn und Traumgestalten immer
Vor mir vorüberfliehn.

Enthülle dich, daß ich die Stäte finde,
Wo oft mein Mädchen saß,
Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde,
Der goldnen Stadt vergaß.

Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue,
Der Kühlung ihr gerauscht,
Und einen Kranz auf jeden Anger streue,
Wo sie den Bach belauscht.

Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder,
Und traur um deinen Freund,
Und weine durch den Wolkenflor hernieder,
Wie dein Verlaßner weint.
1775
Свидетельство о публикации №390820 от 3 июня 2021 года





Голосование:

Суммарный балл: 140
Проголосовало пользователей: 14

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 03 июня ’2021   13:00
Чудесный перевод, Лариса!             

Оставлен: 03 июня ’2021   13:31
Огромное спасибо за поддержку и ваш комментарий.         


Оставлен: 03 июня ’2021   18:56
Лариса, замечательно! Удачи в конкурсе!       
1307

Оставлен: 04 июня ’2021   05:09
Виктория, спасибо от души!       


Оставлен: 03 июня ’2021   19:19
Ларочка! Превосходный перевод! Удачи тебе, моя дорогая!
             
222On-line

Оставлен: 23 июня ’2021   09:58
Розалия, от души благодарю за теплоту твоего сердца!         


Оставлен: 03 июня ’2021   19:45
Прекрасная работа, Ларочка! Удачи!!!       

Оставлен: 04 июня ’2021   05:11
Олюшка, милый друг!, от всего сердца спасибо!
       


Оставлен: 03 июня ’2021   22:52
Лариса, замечательный перевод. Удачи Вам в конкурсе!          

Оставлен: 04 июня ’2021   05:10
Людочка, с благодарностью принимаю пожелания!     


Оставлен: 04 июня ’2021   07:09
Поцелуй же лучами листву изумруда
Так любимую мной, в ночь с тобой был глухим -

Оставлен: 04 июня ’2021   09:05
Благодарю за внимание, Евгений!   


Оставлен: 04 июня ’2021   07:29
Замечательно, Лариса!   

Оставлен: 04 июня ’2021   09:04
Спасибо Геннадий!       


Оставлен: 10 июня ’2021   15:21
БРАВО, ЛАРИСА!!!
УДАЧИ В КОНКУРСЕ!!!
     

Оставлен: 10 июня ’2021   16:36
Уважаемый Валерий, я вас благодарю от души!         


Оставлен: 11 июня ’2021   14:50

Оставлен: 11 июня ’2021   15:10
Спасибо за доброе пожелание!     


Оставлен: 23 июня ’2021   09:40
             

Оставлен: 23 июня ’2021   09:56
Спасибо вам, от всей души за тёплый отзыв. вот и познакомились.       


Оставлен: 23 июня ’2021   16:04
  Лариса, это чудесно!.. Мои восхищения!.. Удачи Вам!..      

Оставлен: 23 июня ’2021   16:07
Огромное вам спасибо за ваше внимание и пожелание.
       


Оставлен: 06 июля ’2021   21:25
             

Оставлен: 07 июля ’2021   05:29
Мариночка, спасибо вам за поддержку.
Очень рада!       


Оставлен: 07 июля ’2021   17:46
Красиво!     

Оставлен: 16 июля ’2021   10:27
Не настолько знаю немецкий, чтобы оценить перевод Но он мне понравился.

Оставлен: 16 июля ’2021   10:44
Спасибо, я тоже не профи, но пользуюсь подкастом в переводе Гугла...а дальше техника и правила.
Спасибо вам за внимание
У меня на страничке есть ещё переводы- можете заглянуть если желаете.
 
   


Оставлен: 16 июля ’2021   16:02

Оставлен: 16 июля ’2021   16:48
Очень приятно! Спасибо вам от всей души.
Всегда рада встречам!           


Оставлен: 16 июля ’2021   17:48
Лара, поздравляю! Чудесная вещь! У тебя с луной, похоже, особые взаимоотношения. Мне кажется - ты её любимица!     

Оставлен: 16 июля ’2021   17:51
Ты угадала, точное попадание! Я Телец в союзе с Венерой и влиянием Луны.
Очень много стихов, прозы и всё связано с ней. Луной...         


Оставлен: 20 октября ’2021   23:52

Оставлен: 21 октября ’2021   09:26
Спасибо Ольга, что не прошли мимо,рада что понравилось!             



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта





Наш рупор







© 2009 - 2022 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft