16+
Лайт-версия сайта

ЛЕДИ В ЧЁРНОМ

Просмотр работы:
15 июля ’2021   17:47
Просмотров: 3026

Оригинал: Lady In Black, Uriah Heep.
https://en.lyrsense.com/uriah_heep/lady_in_black
Вольный перевод: Р. Ханов

Леди в чёрном

Однажды ранним утром,
Воскресным зимним утром
Пришла ко мне женщина, вся в чёрном, с головы до ног.
На чёрный шёлк её волос
Без слёз никто б взглянуть не смог:
Они летели по ветру, как паруса, в мороз.

Не знаю, как нашла меня
Она, ведь был бездомным я:
Я проиграл свой бой, и дом сожгли враги дотла.
Потом она спросила вдруг:
«Как звать твоих врагов, мой друг?
Не надо ли помощи – уж я бы помогла».

Я ей ответил: «Люди есть,
Не знающие слова «честь»,
Их помыслы лишь в том, чтобы ограбить и убить».
И попросил мне дать коней,
Чтоб раздавить тех злых людей,
Ведь только тогда сумею я им отомстить.

Она ответила: «Постой,
Твой выбор не такой простой,
Подумай о том, кем станешь сам ты, отомстив.
Убийство – худшее из зол,
Ты верный выход бы нашёл,
Не ставши убийцей и грабителей простив».

И, не простившись, вдруг она,
Как будто чем напугана,
Исчезла, и подумал я: «Ну что за странный сон!
Пообещала помощь, но
Не помогла мне всё равно.
Ну что ж теперь делать, буду строить новый дом».

И, еле ноги волоча,
Побрёл, себе под нос ворча:
«За что мне: не делал зла, не изливал хулы».
Но, к пепелищу подходя,
Услышал, будто шум дождя,
Людей крики, споры, молотка стук, визг пилы.

Внавал лежали брёвна
И доски, безусловно.
Весёлые парнишки обступили меня вкруг:
«Вам сколько нужно этажей
И окон сколько, и дверей?
Считайте, что каждый здесь – ваш новый добрый друг».

Я сразу будто ослабел
И на бревно слегка присел:
Так, значит, эта леди в чёрном всё же помогла.
Теперь и я не одинок,
И я скажу тебе, сынок,
Что я решил: своим врагам не буду помнить зла.

Я понял: зло рождает зло,
Хула – хулу. Мне повезло,
Что леди помогла мне выбрать правильный свой путь.
И, если встретишь ты её,
Прошу: приветствие моё
И низкий поклон мой передать ей не забудь.
22.04. 2017 г..






Голосование:

Суммарный балл: 300
Проголосовало пользователей: 30

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 08 июля ’2021   19:09
Интересный перевод, похож по жанру на эпос. Очень понравился!                 

Оставлен: 08 июля ’2021   19:15
Спасибо.   
31


Оставлен: 08 июля ’2021   19:18
Рудольф, замечательный перевод, похожий на сагу. Желаю Вам удачи в конкурсе!          

Оставлен: 08 июля ’2021   19:19
Спасибо!     
31


Оставлен: 08 июля ’2021   19:26
Мне тоже понравилось, даже растрогался...
Удачи, Рудольф!      

Оставлен: 08 июля ’2021   19:43
Спасибо. Рад, что перевод понравился.  
31


Оставлен: 08 июля ’2021   20:46
Рудольф! Я посмотрела первоисточник Там 5 куплетов и нет ничего о строительстве нового дома. А по условиям конкурса разрешается дописывать текст от себя? И ритмка английского варианта не всюду соблюдена. Я бы сказала, что это - фантазия на тему, а не перевод! Но пусть уж разбираются устроители конкурса!)
Удачи!

Оставлен: 09 июля ’2021   09:21
let it be. Спасибо.
31

Оставлен: 10 июля ’2021   20:39
Я же указал, что перевод вольный, так что никого не обманываю. А в условиях конкурса не обозначено, что надо слово в слово переводить.
31

Оставлен: 10 июля ’2021   21:13
Ну, если правила конкурса допускают, то удачи!
       


Оставлен: 08 июля ’2021   20:59
Удачи в конкурсе!

Оставлен: 09 июля ’2021   09:22
Спасибо.  
31


Оставлен: 08 июля ’2021   23:00
очень интересная работа! удачи в конкурсе!
11

Оставлен: 09 июля ’2021   09:24
Спасибо. 
31


Оставлен: 10 июля ’2021   20:33
     

Оставлен: 10 июля ’2021   20:35
СПА-СИ-БО!!!     
31


Оставлен: 10 июля ’2021   20:54
Интересная работа! Удачи!
       

Оставлен: 10 июля ’2021   20:55
Благодарю!     
31


Оставлен: 10 июля ’2021   21:14
+ 10

Оставлен: 10 июля ’2021   22:25
 
31


Оставлен: 11 июля ’2021   19:13
Рудольф,удачи в конкурсе!       
239On-line

Оставлен: 11 июля ’2021   19:15
Спасибо. И тебе удачи во всём.    
31

Оставлен: 11 июля ’2021   19:18
Заходи на премьеру!
239On-line

Оставлен: 11 июля ’2021   20:08
Хотел проголосовать, а мне сообщили, что с моего ip уже проголосовали. И как это понять?
31

Оставлен: 11 июля ’2021   20:11
Я тут бессилен...не судьба,наверное...
239On-line

Оставлен: 12 июля ’2021   13:57
Проверь всё-таки, может, я и вправду голосовал и забыл. А если нет, то у меня проблема.
31

Оставлен: 12 июля ’2021   14:44
Рудольф,не зацикливаясь на этой мелочи...Есть дела по-важнее,я в этом уверен!...
239On-line


Оставлен: 11 июля ’2021   20:58
       

Оставлен: 11 июля ’2021   21:08
Спасибо.        
31


Оставлен: 11 июля ’2021   23:14
Интересный перевод. Удачи! 

Оставлен: 12 июля ’2021   09:38
Спасибо.    
31


Оставлен: 12 июля ’2021   15:31
Рудольф, замечательный перевод. Удачи!     

Оставлен: 12 июля ’2021   15:36
Спасибо!      
31


Оставлен: 12 июля ’2021   21:52
Рудольф!Замечательно!Желаю удачи в конкурсе!      
133On-line

Оставлен: 12 июля ’2021   22:49
Спасибо.  
31


Оставлен: 12 июля ’2021   22:30
Рудольф, прекрасная работа!
Удачи в конкурсе!!!

Оставлен: 12 июля ’2021   22:52
Спасибо. Рад, если работа понравилась!    
31


Оставлен: 12 июля ’2021   22:35
Рудольф, замечательный перевод! Удачи от души!     
1307

Оставлен: 12 июля ’2021   22:53
Спасибо!   
31


Оставлен: 13 июля ’2021   10:30
Удачи в конкурсе!  

Оставлен: 16 июля ’2021   14:40
Спасибо за отзыв. Проглядел.  
31


Оставлен: 13 июля ’2021   11:27
Замечательно. Удачи !
С теплом сердечным...       

Оставлен: 13 июля ’2021   11:36
Сердечное спасибо!      
31


Оставлен: 13 июля ’2021   11:35
18

Оставлен: 13 июля ’2021   11:37
Спасибо!  
31


Оставлен: 13 июля ’2021   11:42
Интересная версия!

Оставлен: 13 июля ’2021   18:08
Рад, если моя версия понравилась. Спасибо за отзыв и баллы.     
31


Оставлен: 14 июля ’2021   15:40
Красиво и интересно!!!
19

Оставлен: 14 июля ’2021   16:10
Спасибо.  
31


Оставлен: 14 июля ’2021   22:06
Замечательно, удачи в конкурсе!  

Оставлен: 14 июля ’2021   22:31
Спасибо.  
31


Оставлен: 15 июля ’2021   17:34
Рудольф, удачи Вам и успеха в конкурсе!
         
204On-line

Оставлен: 15 июля ’2021   17:37
Спасибо.        
31


Оставлен: 15 июля ’2021   17:50
    удачи    в конкурсе 

Оставлен: 15 июля ’2021   17:51
Спасибо, теперь у меня круглое число.      
31


Оставлен: 16 июля ’2021   10:59
От всего сердца благодарю всех, кто поддержал мою работу и желаю успеха в ваших собственных начинаниях!!!                               
31

Оставлен: 16 июля ’2021   16:01

Оставлен: 16 июля ’2021   17:16
31


Оставлен: 23 июля ’2021   16:30
222On-line

Оставлен: 23 июля ’2021   16:32
31



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта





Наш рупор







© 2009 - 2022 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft