Если ты заблудился в пустыне (Роберт Сервис)

Если ты заблудился в пустыне,

И ужас охватил тебя, как ребенка,

И смерть смотрит тебе прямо в глаза,

И ты весь изранен, то, как это полагается,

Остается взвести курок и…умереть.

Но кодекс мужчины гласит: «Борись до конца!»,

И ты не имеешь права уничтожить себя.

Когда ты голоден и измучен,

Нетрудно покончить со всем…

Трудно лезть черту в зубы.



Ты устал от борьбы? Что ты, стыдись!

Ты молод, ты смел, ты умен.

Тебе трудно пришлось, я знаю, но нельзя унывать,

Собери силы, сделай невозможное и борись!

Упорство принесет тебе победу,

Поэтому не падай духом, друг!

Собери все свое мужество, сдаться нетрудно,

Трудно держать голову высоко.



Легче простонать, что ты побит,- и умереть,

Легче отступить и пресмыкаться.

Но сражаться, сражаться тогда,

Когда уже не видно надежды,

Вот это – завидный удел!

И хотя ты вышел из страшной схватки

Разбитый, израненный, покрытый рубцами,

Попытайся еще раз. Умереть легко,

Трудно оставаться в живых.



Роберт Сервис



ТЫ СМОЖЕШЬ!

Во власти пустыни, всевластна тоска,
Смерть смотрит печально в глаза.
Осталось взвести курок у виска,
Сражаться не хочет душа.
Измучен, изранен и ужас настиг,
Легко отступить, пресмыкаться.
Борись до конца, ухватившись за миг,
Пусть с чертом придется подраться.
Устал от борьбы? Ну что ты, стыдись!
Нельзя унывать, знаю – трудно.
Собрать надо силы, как можешь, борись.
Погибнуть без боя не трудно.
Я знаю тебе не легко, милый друг.
Сражаться, не видя надежды.
Пытайся еще раз поднять силы дух,
Уверенным станешь, как прежде.
Ты сможешь, ты молод, ты сильный и смел,
Израненный выйдешь из схватки.
Вот это победа – завидный удел!
Хоть смерть наступала на пятки.