16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –
120 953
Зрителей: 64 227
Авторов: 56 726
On-line
–
3 523
Зрителей: 673
Авторов: 2850
Загружено работ –
2 086 959
Социальная сеть для творческих людей
Войти
Забыли пароль?
|
Регистрация
Радио & Чат
Главная
О нас
Правила
Рейтинг пользователей
Форум
Чат
Люди говорят
Мастер-класс
Обсуждения
Новости сайта
Объявления
Контакты
Весенние грёзы. По Вильгельму Мюллеру
Литература
/
Переводы
/
Весенние грёзы. По Вильгельму Мюллеру
Пред.
Просмотр работы:
След.
29 марта
’2017
16:10
Просмотров:
13740
Поднять работу в данном разделе
Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)
«Ich traumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl bluhen im Mai…»
Fruhlingstraum. Wilhelm Muller (1794 – 1827)
Отрадно видеть в поле
Красивые цветы
И слышать птичий гомон
Весенней суеты.
Уснуть мне было трудно:
Я вспоминал весну…
К тому ж орали с крыши
Вороны… Не усну!
Петух закукарекал! -
Совсем не в унисон
Мотиву грёз весенних, -
Прервал мой зимний сон.
А я о встрече грезил.
Ах, как приятно спать
С мечтой о поцелуях…
А тут петух опять!
И вот гляжу в окошко:
Там в серебристой мгле
Искрятся лепесточки
На ледяном стекле.
Закрыл глаза и вижу:
Бутоны по весне
Раскрылись, как объятья
Возлюбленной, – во сне.
Илл.: Весенний пейзаж. Худ. Мери Дипнолл (из Интернета).
Оригинальный текст:
FRUHLINGSTRAUM
Ich traumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl bluhen im Mai;
Ich traumte von grunen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.
Und als die Hahne krahten,
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster,
Es schrien die Raben vom Dach.
Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blatter da?
Ihr lacht wohl uber den Traumer,
Der Blumen im Winter sah?
Ich traumte von Lieb um Liebe,
Von einer schonen Maid,
Von Herzen und von Kussen,
Von Wonne und Seligkeit.
Und als die Hahne krahten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz' ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.
Die Augen schlieS' ich wieder,
Noch schlagt das Herz so warm.
Wann grunt ihr Blatter am Fenster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?
Автор:
rosovvadim
Посмотреть все работы автора
0
0
Голосование:
Суммарный балл:
10
Проголосовало пользователей:
1
Балл суточного голосования:
0
Проголосовало пользователей:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Липа. По Вильгельму Мюллеру
Блуждающий огонь. По Вильгельму Мюллеру
Воспоминание. По Вильгельму Мюллеру
Оцепенение. По Вильгельму Мюллеру
Отзывы:
Оставлен:
14 апреля
’2017
06:23
Какие замечательные строчки !
Примите мой восторг и аплодисменты !
ALVINALJAPOR
4
0
1 ответ
Оставлен:
18 апреля
’2017
21:26
Спасибо, Альвина, за замечательные строчки Вашего отзыва! Для меня - это большааая редкость. Поздравляю Вас со светлым праздником Пасхи! Желаю Вам удачи в творчестве и успехов во всех добрых делах!
rosovvadim
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Valery_
1
7
Лучший день нового лета
Присоединяйтесь
Наш рупор
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"
Присоединяйтесь
Войти
Алфавитный указатель авторов
Войти
Категории
Последние поступления
СООБЩЕСТВА САЙТА
МУЗЫКА
Изобразительное искусство
Дизайн
Литература
Скульптура и лепка
Фотография
Фильмы, клипы, мультфильмы
Изобретения
Прикладное искусство
Плэйкасты
Gif-анимация
Работы на продажу
Главная
О нас
Правила
Форум
Чат
Люди говорят
Обсуждения
Модераторы
Объявления
Контакты
Реклама на сайте "Неизвестный Гений"
© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru
Карта сайта
Мы в соц. сетях —
Разработка web-сайта —
Примите мой восторг и аплодисменты !