16+
Лайт-версия сайта

Пламень

Просмотр работы:
05 июля ’2018   02:18
Просмотров: 11622
Добавлено в закладки: 1

Эмиль Верхарн

XXVI
Lorsque tu fermeras mes yeux a la lumiere,
Baise-les longuement, car ils t'auront donne
Tout ce qui peut tenir d'amour passionne
Dans le dernier regard de leur ferveur derniere.

Sous l'immobile eclat du funebre flambeau,
Penche vers leur adieu ton triste et beau visage
Pour que s'imprime et dure en eux la seule image
Qu'ils garderont dans le tombeau.

Et que je sente, avant que le cercueil se cloue,
Sur le lit pur et blanc se rejoindre nos mains
Et que pres de mon front sur les pales coussins,
Une supreme fois se repose ta joue.

Et qu'apres je m'en aille au loin avec mon coeur
Qui te conservera une flamme si forte
Que meme a travers la terre compacte et morte
Les autres morts en sentiront l'ardeur!

***

Пламень

Когда мой ясный взор угаснет навсегда,
Закрой мои глаза, и долгим поцелуем
Прильни в последний раз, чтоб трепетные струи
Неистовой любви могли впитать уста.

Как неподвижен свет у смертного одра!
Склони ко мне свой лик прекрасный и печальный.
Его я унесу с собою в мир астральный,
И буду начинать с него свои утра.

Почувствую ль, пока не заколотят гроб,
Сплетенье наших рук на кипенной постели,
Как перед лбом моим, в подушках белотелых,
В последний раз твоя отрада отдохнёт?

Пока не возвестил о Вечной Ночи гонг,
Я в сердце сохраню настолько жгучий пламень,
Что через слой земли, и сквозь надгробный камень,
Другие мертвецы почувствуют его.

**********************************
Эмиль Верхарн

Эмиль Верха́рн (нидерл. Emile Verhaeren, 1855—1916) — бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма.

Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BD,_%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C
Свидетельство о публикации №309804 от 5 июля 2018 года





Голосование:

Суммарный балл: 120
Проголосовало пользователей: 12

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 05 июля ’2018   07:42

Оставлен: 05 июля ’2018   09:50
Благодарю сердечно, Полина. )


Оставлен: 11 июля ’2018   17:42

Оставлен: 17 июля ’2018   10:49
Спасибо, милая Танечка! )) Очень приятно.


Оставлен: 27 июля ’2018   12:52
Браво Олеся)))

Оставлен: 27 июля ’2018   13:55
Спасибо, Ирина! )



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Вепсский хор - Росынька (RMX by Vepsian Guys)

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/films/music_clip/2499988.html?author
"ПЕТЕРБУРГСКИЙ ДОЖДЬ" ПЕСНЯ ВИДЕО. ПРИГЛАШАЮ.


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft