-- : --
Зарегистрировано — 120 475Зрителей: 63 822
Авторов: 56 653
On-line — 15311Зрителей: 2993
Авторов: 12318
Загружено работ — 2 075 539
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Избранница Шекспира была смуглянкой явно...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 июня ’2019 
23:49Добавлено в закладки: 1
Вольный перевод по замечательному 130-му сонету Уильяма Шекспира:
Избранница Шекспира
была смуглянкой явно
и для мира,
где властвует оттенок кожи белый,
слыла и иностранной,
но душе поэта милой.
Она, как персик редкий,
ароматный,
спелый
и южной красотой,
округлых мягких форм и стройных лани линий,
не находила в скудном лексиконе общества достойных слов.
Сад описаний Лондона вдруг оказался скуден,
чтобы признать достоинства таких натур у судей.
Оригинал:
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Подстрочный перевод А.Шаркане:
Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег -- белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове растет черная
проволка.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя же возлюбленная, когда ходит, тяжело ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.
(публикуется с незначительными пунктуальными авторскими поправками от 8 июня 2019)
Свидетельство о публикации №337149 от 8 июня 2019 годаИзбранница Шекспира
была смуглянкой явно
и для мира,
где властвует оттенок кожи белый,
слыла и иностранной,
но душе поэта милой.
Она, как персик редкий,
ароматный,
спелый
и южной красотой,
округлых мягких форм и стройных лани линий,
не находила в скудном лексиконе общества достойных слов.
Сад описаний Лондона вдруг оказался скуден,
чтобы признать достоинства таких натур у судей.
Оригинал:
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Подстрочный перевод А.Шаркане:
Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег -- белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове растет черная
проволка.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя же возлюбленная, когда ходит, тяжело ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.
(публикуется с незначительными пунктуальными авторскими поправками от 8 июня 2019)
Голосование:
Суммарный балл: 230
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
08 июня ’2019 08:22Виталий!
|
Montt940
|
|
Оставлен:
08 июня ’2019 13:34Виталий, для меня талант всегда от Бога!!!! Пиши, твори, оттачивай свое перо!
 |
|
|
Оставлен:
08 июня ’2019 14:12Наташ, согласен, так и есть
и по-другому быть не может - Творцом построен этот мир чтоб жить в гармонии с Любовью   об стенку бьюсь, но вновь пишу... послания, что сверху мне прислали ведь так устроен человек работать надо, чтоб обезьяной не прозвали   жара, жара... который день всё по башке моей колотит уж выпит до остатка день, ко мне прохлада не приходит     что остаётся - взять ключи и к роднику уехать ненадолго а там - ... очередь стоит как к водопою, осторожно сползаю молча на диван в жару такую места нет для водки вино разбавлено водой и помидор сметаной сдобрен    хотел уехать, улететь... всё это будет непременно сегодня - опс! - рабочий день работать надо. но мне так ленно   расстанусь с мыслей о делах совет припомню мудрой мамы и открываю срочно кран для наполнения воды для ванны    ужо спасусь здесь от жары и проплывут часы убиты на берегу моей невы гуляют пары солнцем мыты  как пионер всегда готов взять горн и протрубить над миром челом прекрасен человек раз душу за серебряник не продал а наши куклы без лица нет рта и глаз прекрасных и глубоких зато прелестные года хранят мечты из детства. ходят от солнца тёплые лучи и обнимают мои пятки я им готов отдать себя, но только вечером. такие прятки... |
|
|
Оставлен:
08 июня ’2019 22:57Виталий, благодарю!!! Целый сонет получился!!! Не люблю правила. ЛЮБЛЮ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ!!!!
|
|
|
Оставлен:
08 июня ’2019 19:22Перевод стихов. это трудоёмкое удовольствие, но у вас, Виталий, получилось красиво
Спасибо |
Lmezkon14
|
|
Оставлен:
08 июня ’2019 19:45Прониклась стихами перевода. Интересное видение! Успеха вам на этом поприще!
|
|
Какая чудесная бредятина... 
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
