-- : --
Зарегистрировано — 120 509Зрителей: 63 857
Авторов: 56 652
On-line — 15375Зрителей: 3024
Авторов: 12351
Загружено работ — 2 076 196
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СХОДСТВО
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 января ’2014 
11:20Добавлено в закладки: 2
ПЕРЕВОД с французского
СЮЛЛИ ПРЮДОМ (1839 - 1907 )
СХОДСТВО
Вы хотите узнать от меня, почему
Я вас нежно стареющим сердцем люблю?
Я от вас это, милая, не утаю:
Вы на молодость очень похожи мою.
В ваших чёрных глазах и надежда, и нежность,
А в походке мечтательная безмятежность...
Я вас нежно стареющим сердцем люблю:
Вы на молодость очень похожи мою.
Чистота ваша - мрамор в лазури небесной -
Ослепляет меня эллиническим блеском...
Я вас нежно стареющим сердцем люблю:
Вы на молодость очень похожи мою.
Каждый день я готов вам сказать о любви,
Но у вас в этой жизни дороги свои...
Вы на молодость очень похожи мою -
Оттого вас стареющим сердцем люблю.
25.01.2014
Инет - портрет С. Прюдома.
Свидетельство о публикации №123737 от 26 января 2014 годаСЮЛЛИ ПРЮДОМ (1839 - 1907 )
СХОДСТВО
Вы хотите узнать от меня, почему
Я вас нежно стареющим сердцем люблю?
Я от вас это, милая, не утаю:
Вы на молодость очень похожи мою.
В ваших чёрных глазах и надежда, и нежность,
А в походке мечтательная безмятежность...
Я вас нежно стареющим сердцем люблю:
Вы на молодость очень похожи мою.
Чистота ваша - мрамор в лазури небесной -
Ослепляет меня эллиническим блеском...
Я вас нежно стареющим сердцем люблю:
Вы на молодость очень похожи мою.
Каждый день я готов вам сказать о любви,
Но у вас в этой жизни дороги свои...
Вы на молодость очень похожи мою -
Оттого вас стареющим сердцем люблю.
25.01.2014
Инет - портрет С. Прюдома.
Голосование:
Суммарный балл: 400
Проголосовало пользователей: 40
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 40
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 января ’2014 11:28ВЫ НА МОЛОДОСТЬ ОЧЕНЬ ПОХОЖИ МОЮ,ОТТОГО ВАС СТАРЕЮЩИМ СЕРДЦЕМ ЛЮБЛЮ...ВЕЛИКОЛЕПНО,ЛЕНОЧКА !
|
Alenushka_466
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 11:33В ваших чёрных глазах и надежда, и нежность,
А в походке мечтательная безмятежность... Лена...Восхищён!!!  |
Sky_44
|
!
|
Оставлен:
26 января ’2014 11:50Леночка! КАК же здОРОВО у тебя получаются переводы. Какое великолепное СХОДСТВО!!!
|
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 12:04 Леночка, просто блестящий перевод с французской легкостью и одновременно глубиной.
  |
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 12:36 Ленуль, просто замечательно! Трогательные и изящные строки!
|
shkanat99
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 12:56Шикарные слова в русском переводе! Леночка, вы такая умничка! Браво!!!!!
|
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 16:09Вы хотите узнать от меня почему
Переводы я Ваши так сильно Люблю? Потому, что у Вас стихов перевод- Сердца Вашего доброго плод. Вы хотите узнать от меня почему, Я на сайте любые стихи Ваши жду? Потому, что они Вашей нежности дар - Не у каждой такой ароматный нектар. Вы хотите узнать от меня почему Я Вам этот букетик стихов своих шлю? А все просто : Вы мне тогда приглянулись, Когда рецкой своей ко мне Прикоснулись! *** |
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 16:59Я Вам смело решилась сказать, почему
Вас давно бескорыстно и свято люблю: Вы совсем не похожи на многих людей, Что меня окружают в сумятице дней. А ещё потому, что ромашек букет И тот утренний зыбкий, мерцающий свет Утешают меня, согревают в ночИ, Словно путника пламя горящей свечи... Вы хотите узнать от меня, почему Я стихи Ваши тоже безумно люблю? В них душа Ваша светом и жизнью полна, В них иные слова, времена, глубина... Что ещё я сказать Вам сегодня могу? Я Вас искренне, друг мой, и верно люблю! |
|
|
Оставлен:
26 января ’2014 23:38Хороший перевод..., а ваша перекличка с "вололеем" - отлично!
Вам и Ему !!! |
|
|
Оставлен:
27 января ’2014 00:13Леночка, просто блестящий перевод замечательного стихотворения! Прочла с большим удовольствием! Спасибо большое. С теплом.
    |
|
|
Оставлен:
27 января ’2014 01:31Ленусь, кроме восторга, который вызывает всегда твое творчество, я тебе безмерно благодарна за просвещение. Всегда твоя Ира
|
|
|
Оставлен:
27 января ’2014 01:38Ты так редко стала появляться. Я понимаю, дорогая, но без тебя тоскливо.
|
|
|
Оставлен:
27 января ’2014 01:41Ирочка! Дел очень много! Работаю. Устаю. И просто боюсь зависимости от компа.))) Давно не читала Твои новые прекрасные притчи и афоризмы!
|
|
|
Оставлен:
27 января ’2014 01:52У меня, Ленусь, та же ситуация. А Притч и афоризмов новых у меня нет.
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2014 13:03А Я СЛУЧАЙНО ВСПОМНИЛА СВОЁ ЛЮБИМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ "АКТЁР" ЖАНА КОКТО В ПЕРЕВОДЕ П.АНТОКОЛЬСКОГО, Я ЕГО С ЮНОСТИ ДО СИХ ПОР ПОМНЮ НАИЗУСТЬ, ТАК ОНО МЕНЯ ПОТРЯСЛО, ТЫ НАВЕРНЯКА ЕГО ЗНАЕШЬ, ЛЕНОЧКА
Актер стучит ногой. Вот и последний час! Актер разорван весь. Он одинок и нервен. Из горла хриплого, подобная Минерве, Печаль рождается, стальной броней лучась. Он по небу скользит. Он еле виден в люке. Он кровью собственной замаран, заклеймен, Актер весь вечер ждет и жаждет смертной муки, И в золотой крови навзрыд рыдает он! Кровь белая течет и блещет буффонадой. Он крепко сжал ее в руке. Кровь красная горит за ним невдалеке. Но впереди ждет смерть – любовница что надо! Он шепчет и кричит. Тысячеглазый зал Встает на якоре, он бурей огорошен. Рогами слов актер, кинжалами взъерошен, – Богов безумцами назвал... Как он хотел сбежать! Не смеет. Так окрепли Кулисы действия. Его спасти нельзя. Самопожертвованьем сам себя грозя, В трагедию он врос посредством кратких реплик. И кланяется всем, кому и не знаком... А дальше – сумрачным огнем еще отравлен, Затылок наклонив под красным резаком, Он занавесом обезглавлен. Его Величество директор ищет сам Голов и мертвых тел. Он хочет разобраться В кровавых действиях и бродит по лесам, Но тащат плотники обломки декораций... Ни слова не сказав актеру о любви, Сбежали зрители от гибельного краха... Вставай, актер, пора! Идем, актер, живи! Валяй, – достраивай жилье свое из праха! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2014 14:19Как трогательно, нежно и искренне! Леночка! КАКая ты умница, так прекрасно переведены ..чувства, язык- не барьер - для любви!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
30 января ’2014 22:33Любовь всем возрастам покорна.
Стихотворение мягкое, нежное. Сильное уважение к тем кто может рассказать о своей любви. Леночка вы талантливое стихотворение миру подарили. Спасибо! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2014 22:53Повеяло старинными романсами...
Браво, Леночка! Спасибо за знакомство со стихами. |
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2014 11:01Немного побродила...
Средь вечного цейтнота - какой-то уютный спокойный уголок... ЗДОРОВО... |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
